EN | DE | FR | ع

wḫd.w(Identifiant de lemme 49410)

Partager

graphie hiéroglyphique: 𓅱𓐍𓂧𓅱𓐎𓏥

Identifiant permanent: 49410
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/49410

Liste de lemmes: Hiéroglyphique / hiératique

Catégorie lexicale: nom commun (masc.)

Traduction

de
Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
en
pain (med.)
fr
entitée qui provoque une souffrance, douleur (méd.); déclancheur de maladie
ar
المؤلم؛ سبب الألم (طبي)

Attestation dans le corpus de textes du TLA


Période d’attestation dans le corpus de textes du TLA: de 1818 av. n. è. à 201 av. n. è.

graphies dans le corpus de textes du TLA:

 N’hésitez pas à nous signaler toute erreur


𓅱𓐍𓂧𓏏𓐎𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓅱𓐍𓂧𓐎𓏥 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓏲𓐍𓂧𓏏𓐎 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓏲𓐍𓂧𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏥 | 11× N.m:pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.m:pl:stpr ( 1 ) | 19× N.m:sg (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓏲𓐍𓂧𓏲𓐎𓏪 | 4× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4 )
𓏲𓐍𓂧𓐎𓏥 | 21× N.m:sg (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
𓏲𓐍𓂧𓐎𓏥𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏲𓐍𓂧𓐎𓏥𔏴 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏲𓐍𓂧𓐎𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏲𓐍𓈖𓏲𓐎𓏥 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓐎 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓐎𓅪𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓐎𓏤𓏥 | 3× N.m:sg ( 1, 2, 3 )
𓐎𓏥 | 12× N.m:pl (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 11× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓅱𓐍[] | 1× N.m:sg ( 1 )

Bibliographie

  • Wb 1, 356.9-12
  • MedWb 207 ff.
  • Kolta/Tessenow, ZÄS 127, 2000, 38 ff.

Références externes

Ancien TLA 49410
Archives de feuillets numérisés 49410
Erman & Grapow, Wörterbuch 356
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 5815
Wikidata L1382407
Commentaires

Zu einer Deutung von wḫd.w als allgemeine Bezeichnung für alle möglichen krankheitsauslösenden Entitäten, seien diese nun physisch greifbar (wie es die Übersetzung „Schmerzstoffe“ impliziert) oder nicht, s. die Diskussion bei Kolta/Tessenow, in: ZÄS 127, 2000, 38-52.

L. Popko, 07. November 2019.

Auteur du commentaire: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier de données créé: 07.11.2019, dernière révision: 13.06.2022)

Rédacteur(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, Amr El Hawary
Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 03.09.2025

Lemmes apparentés

Citer en tant que:

(Citation complète)
"wḫd.w" (Identifiant de lemme 49410) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/49410>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/49410, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)