en | de

wḏꜥ.w(Lemma-ID 52550)

Teilen
Verifiziert

Hieroglyphische Schreibung: 𓐣𓅱𓏴

Persistente ID: 52550
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/52550

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv (mask.)

Übersetzung

de [Teil oder Verarbeitungszustand von Datteln (offizinell)]

en [a part of a date (med.)]

fr [partie ou état de transformation d'une datte (médicinal)]

Bezeugung im TLA-Textkorpus


Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 1845 v.Chr. bis 1213 v.Chr.

Bibliographie

  • Wb 1, 407.5
  • DrogWb 147

Digitale Verweise

Alt-TLA 52550
Digitalisiertes Zettelarchiv 52550
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 6876
Kommentare

wḏꜥ ist ein spezifischer Dattelteil. Der älteste Beleg, der Gynäkologische Papyrus Kahun, schreibt das Wort mit den gekreuzten Stäben, dem Klassifikator für das semantische Feld „trennen“ (vgl. den Kommentar bei Gardiner, Sign-list Z9). Dies lässt einen Zusammenhang mit wḏꜥ: „abtrennen“ zumindest vermuten, auch wenn dieses Verb sonst nicht mit den gekreuzten Stäben geschrieben ist. Auch Germer, Arzneimittelpflanzen, 155 vermutet einen Zerkleinerungszustand der Dattel.

L. Popko, 22. Februar 2019.

Autor:in des Kommentars: Strukturen und Transformationen; Datensatz erstellt: 22.02.2019, letzte Revision: 13.06.2022

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich
Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 17.09.2024
Redaktionsstatus: Verifiziert

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
"wḏꜥ.w" (Lemma-ID 52550) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/52550>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/52550, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)