en | de

bqn(Lemma-ID 57720)

Teilen
Verifiziert

Hieroglyphische Schreibung: 𓃀𓈎𓈖𓐎𓏥

Persistente ID: 57720
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/57720

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv

Übersetzung

de [Substantiv (im Zauber)]

en [noun (in a magic spell)]

Bezeugung im TLA-Textkorpus


Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 1539 v.Chr. bis 1292 v.Chr.

Bibliographie

  • Wb 1, 480.1

Digitale Verweise

Alt-TLA 57720
Digitalisiertes Zettelarchiv 57720
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 2551
Kommentare

bqn: Borghouts, Mag. Texts, 34 schlägt kommentarlos, wenn auch mit Fragezeichen, „swelling“ vor. Den Vorschlag übernimmt Meeks, AL, 78.1374: „gonflement (?), tumeur (?)“. Darauf wiederum geht Hannig, HWb (Marburger Edition), 279, Nr. {10149} zurück, der lediglich die Reihenfolge der beiden Vorschläge vertauscht: „*Tumor; *Anschwellung“. Bardinet, Papyrus médicaux, 50 vermutet eher ein „foyer putride (?)“. Westendorf, Handbuch Medizin, 569 lässt das Wort unübersetzt.

L. Popko, 20.03.2020

Autor:in des Kommentars: Strukturen und Transformationen; Datensatz erstellt: 20.03.2020, letzte Revision: 20.03.2020

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch
Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 20.11.2020
Redaktionsstatus: Verifiziert

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
"bqn" (Lemma-ID 57720) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/57720>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/57720, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)