ḫsf (Identifiant de lemme 650004)

ḫsf(Identifiant de lemme 650004)

graphie hiéroglyphique: 𓍙𓆑𓀜

Identifiant permanent: 650004
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/650004

Liste de lemmes: Hiéroglyphique / hiératique

Catégorie lexicale: verbe (3-lit.)

Traduction

de

strafen

en

to punish

fr

punir

ar

يعاقب؛ يخسف

Attestation dans le corpus de textes du TLA

72
Période d’attestation dans le corpus de textes du TLA: de 2065 av. n. è. à 200 n. è.

graphies dans le corpus de textes du TLA:

N’hésitez pas à nous signaler toute erreur

𓍙𓀜 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\inf ( 1 )
𓍙𓆑𓀜 | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 11× V\inf ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× V\inf ( 1 ) | 4× V\inf:stpr ( 1, 2, 3, 4 ) | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 9× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓍙𓆑𓀜𓂻 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓍙𓆑𓀜𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓍙𓆑𓀜𓏛 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓍙𓆑𓂝 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓍙𓆑𓂡 | 4× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4 )
𓍙𓆑𓆑𓀜 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓍙𓆑𓏛𓀜 | 2× V\inf ( 1, 2 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓍙𓆑𓏲𓀜 | 3× V\ptcp.pass.m.sg ( 1, 2, 3 )
𓍙𓆑𓏴𓅪 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓏎𓈖𓍙𓆑𓀜𓏱 | 1× V\inf:stpr ( 1 )
𓐍𓋴𓍙𓆑 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓐍𓋴𓍙𓆑𓀜 | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 1× V\rel.m.sg-ant:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓐍𓋴𓍙𓆑𓏛𓀜 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\inf:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1, 2 )

⸮𓍙𓆑? | 1× V\inf:stpr ( 1 )
𓍙𓆑[] | 1× V\inf ( 1 )
𓐍𓋴𓍙𓆑⸮𓏏?𓀜 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )

Bibliographie

Wb 3, 336.13-18
vgl. FCD 197

Lemmes apparentés

Supérieurs hiérarchiques

ḫsf

Hiéroglyphique / hiératique

verbe (3-lit.)

abwehren; abweisen; entgegentreten (vor Gericht); (jmdm.) entgegen gehen; sich nähern; antworten; sich umwenden; strafen

to ward off; to repulse, repel; to oppose, contend (in legal context); to go towards (someone); to approach; to answer; to turn around; to punish

repousser; refuser, rejeter; s'opposer à (tribunal); aller à la rencontre (de); s'approcher; répondre; se retourner; punir

يصد؛ يعارض؛ يقترب من؛ يخطو نحو؛ يرد على ؛ يعاقب؛ يستدير

2445 av. n. è. — 14 n. è. Wb 3, 335.6-337.4

Racine

√

ḫsf

[gegenübertreten]

[ يقف وجهاً لوجه أمام أحدهم ]

Références externes

Ancien TLA 650004

Archives de feuillets numérisés 650004

Erman & Grapow, Wörterbuch 336

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 4172

Rédacteur(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; avec des contributions de: Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer

Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 08.04.2025

Lemmes apparentés

Citer en tant que:

(Citation complète)

"ḫsf" (Identifiant de lemme 650004) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/650004>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)

(Citation abrégée)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/650004, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)