mꜣꜥ.t(Lemma ID 66620)
Hieroglyphic spelling: 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏛
Persistent ID:
66620
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/66620
Lemma list: Hieroglyphic/hieratic
Word class: common noun (fem.)
Translation
de
Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
en
right order; truth
fr
ce qui est correct; vérité; justice
ar
النظام الصحيح؛ الناموس؛ الحقيقة؛ العدالة
Noun class according to W.Schenkel:
II 3
Noun class according to J.Osing:II 3.33
Attestation in the TLA text corpus
652
Attestation time frame in the TLA text corpus:
from
2686 BCE
to
324 CE
Spellings in the TLA text corpus:
Please feel free to point out any mistakes to us
𓀭 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓁦 | 2× N.f:sg ( 1, 2 )
𓁦𓏏 | 2× N.f:sg ( 1, 2 )
𓁦𓏏𓏛𓏥 | 2× N.f:sg ( 1, 2 )
𓁧 | 7× N.f:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓁧𓏏 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓁧𓏏𓏛𓏪 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓁧𓏭 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓅓𓂝𓏭𓏛 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓆄 | 2× N.f(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 2× N.f:sg ( 1, 2 )
𓆄𓏏𓁦 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓆄𓏏𓄿𓏛𓏥 | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓆄𓏏𓆇 | 2× N.f(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 4× N.f:sg ( 1, 2, 3, 4 )
𓆄𓏏𓆇𓁐 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓆄𓏏𓆇𓅆 | 2× N.f:sg ( 1, 2 )
𓆄𓏏𓆇𓆗 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓆄𓏏𓏛 | 6× N.f(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 6× N.f:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
𓆄𓏏𓏛𓅆 | 2× N.f:sg ( 1, 2 ) | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓆄𓏏𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓆄𓏏𓏤 | 3× N.f(infl. unedited) ( 1, 2, 3 )
𓆄𓏛 | 2× N.f:sg ( 1, 2 ) | 1× N.f:sg ( 1 )
𓆄𓏛𓏥 | 2× N.f:sg ( 1, 2 )
𓆄𓏤𓏏𓏏 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 )
𓆄𓏤𓏛 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓆄 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓇯𓏏 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓊤𓌳𓐙𓂝 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓁹𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓁹𓂝𓏏 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓂝𓆄𓏏 | 3× N.f(infl. unedited) ( 1, 2, 3 )
𓌳𓂝𓆄𓏏𓆇 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 )
𓌳𓂝𓐙𓏏𓏛 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙var𓂝𓏏 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓁐 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓁦 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝 | 2× N.f(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓌳𓐙𓂝𓁦 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓆄 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 ) | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓆄𓏏𓈖 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓆄𓏛 | 3× N.f:sg ( 1, 2, 3 )
𓌳𓐙𓂝𓏏 | 8× N.f(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 4× N.f:sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 2× N.f:sg ( 1, 2 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓁦 | 1× N.f:sg ( 1 ) | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓁦var | 2× N.f(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓁧 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓁧𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄 | 1× N.f:sg ( 1 ) | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 | 12× N.f:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.f:sg:stc ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓆅𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓆅𓏛𓏥𓅆 | 4× N.f:sg ( 1, 2, 3, 4 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓏛 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 ) | 3× N.f:sg ( 1, 2, 3 ) | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓏛𓏥 | 21× N.f(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓏛𓏥𓀭 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓏝 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓏭𓆄𓆄𓏛 | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓏭𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 | 35× N.f:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛𓏥 | 8× N.f:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 2× N.f:sg ( 1, 2 ) | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓏲𓏛 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓐙𓏛𓏥 | 2× N.f(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏯𓏏𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂡 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓏏 | 2× N.f(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 1× N.f:sg ( 1 ) | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓏏𓂝 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓏏𓂝𓆄 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓏏𓂝𓆄𓏛 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓏏𓏛 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓏏 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐚𓂝 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐚𓂝𓏏 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 )
𓌳𓐚𓂝𓏏 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐚𓏏 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐚𓏏 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓂝𓆄𓏏𓆇 | 3× N.f(infl. unedited) ( 1, 2, 3 )
𓌴𓂝𓆄𓏏𓏛 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 )
𓌴𓏏𓂝 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓏏𓂝𓏏 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 )
𓌴𓐙𓁦 | 1× N.f:sg ( 1 ) | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓌴𓐙𓂝 | 2× N.f:sg ( 1, 2 )
𓌴𓐙𓂝𓁐 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓁦 | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓆄𓏏𓆇𓅆 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓆄𓏏𓏛 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓆄𓏏𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓆄𓏛 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓆄𓏛𓏥 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 ) | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓆄𓏏𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓏏 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓁦𓏛 | 2× N.f(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓁦𓏛𓏥 | 11× N.f(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓁧 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓁧𓏛𓏥 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏏𓆇𓆗 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛 | 3× N.f:sg ( 1, 2, 3 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 | 30× N.f(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.f:pl ( 1 ) | 22× N.f:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 3× N.f:sg ( 1, 2, 3 ) | 1× N.f:sg:stc ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥𓅆 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓆅𓏏𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓆅𓏛 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓆅𓏛𓏥 | 2× N.f:sg ( 1, 2 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓆇 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓏛 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓏛𓏥 | 2× N.f(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓏮𓆄𓆄 | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 | 4× N.f:sg ( 1, 2, 3, 4 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛𓏥 | 4× N.f:sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 4× N.f:sg ( 1, 2, 3, 4 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓐙 | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓐙𓏛𓏥 | 9× N.f(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓐙𓏥 | 2× N.f(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓌴𓐙𓂝𓏛 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 ) | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓏭𓆄𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓏏𓂝 | 3× N.f:sg ( 1, 2, 3 )
𓌴𓐙𓏏𓂝𓁧 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓏏𓂝𓆄𓏏𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓏏𓂝𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓏏𓁧 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓏏𓆇𓅆 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 )
𓏏𓏤 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓐙 | 19× N.f:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2× N.f:sg ( 1, 2 ) | 1× N.f:sg:stc ( 1 )
𓐙𓁦𓏏 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓐙𓂝𓏏 | 2× N.f:sg ( 1, 2 )
𓐙𓂝𓏏𓏭𓆄 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓐙𓈓 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓐙𓌳𓂝𓆄𓏏𓏛 | 2× N.f:sg ( 1, 2 )
𓐙𓌳𓂝𓆄𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓐙𓌳𓂝𓏏 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓐙𓌳𓂝𓐙𓏏 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓐙𓌴𓂝𓏏 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓐙𓏏 | 19× N.f(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 17× N.f:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓐙𓏏𓁦 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓐙𓏏𓂝 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓐙𓏏𓆇 | 10× N.f(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ) | 5× N.f:sg ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓐙𓏏𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓐙𓏏𓏤 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 )
𓐙𓏏𓏥 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 ) | 3× N.f:sg ( 1, 2, 3 )
𓐙𓏏 | 3× N.f:sg ( 1, 2, 3 )
𓐙𓐙𓂝𓏏𓁦 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓏏𓆇 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
US11U5VARA𓂝𓈖𓏥
US11U5VARA𓂝𓏏[] | 1× N.f:sg ( 1 )
US11U5VARA𓂝𓏏𓆄 | 1× N.f:sg ( 1 )
[]𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
[]𓆄𓏛 | 1× N.f:sg ( 1 )
[]𓆄𓏛𓏥 | 1× N.f(infl. unedited) ( 1 )
[]𓌳𓂝𓆄𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
[]𓏏𓁧𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
[]𓏪 | 1× N.f:sg ( 1 )
[]𓐙[]𓆄𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
[]𓐙𓂝𓏏𓆄 | 1× N.f:sg ( 1 )
⸮𓆄? | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳[] | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙[] | 1× N.f(unclear) ( 1 ) | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝[] | 2× N.f:sg ( 1, 2 )
𓌳𓐙𓂝[]𓆄𓏛𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝[]𓏯[] | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝[]𓏯𓏛 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏[] | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏[]𓏛 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄[] | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯[] | 1× N.f:sg:stpr ( 1 )
𓌳𓐙𓂝𓏏𓐙[] | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴⸮𓐙? | 1× N.f:sg:stc ( 1 )
𓌴𓐙[] | 1× N.f:sg ( 1 ) | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝[] | 2× N.f:sg ( 1, 2 )
𓌴𓐙𓂝𓏏[] | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓂝𓏏𓐙⸮𓏛?𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓌴𓐙𓏏𓏯[] | 1× N.f:sg ( 1 )
𓐙[]𓁧 | 1× N.f:sg ( 1 )
Bibliography
- Wb 2, 18-20.9
External references
Legacy TLA
66620
Coptic Dictionary Online
C1789
Digitized Slip Archive
66620
Erman & Grapow, Wb.
18
Projet Ramsès
10091
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien
2966
Wikidata
L1381815
Editor(s):
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache;
with contributions by:
Simon D. Schweitzer,
Annik Wüthrich,
Amr El Hawary
Data file created:
before June 2015 (1992–2015),
latest revision:
09/03/2025
Related lemmata
Historical successors
Part of
Related lemmata
Please cite as:
(Full citation)"mꜣꜥ.t" (Lemma ID 66620) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/66620>, edited by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, with contributions by Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/66620, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.