mdwi̯(Lemma-ID 78140)
Hieroglyphische Schreibung: 𓌃𓂧𓅱𓀁
Persistente ID:
78140
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/78140
Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch
Wortklasse: Verb (IV.inf.)
Übersetzung
de
sprechen; reden; (über etwas) schlecht reden; fordern
en
to speak; to claim
fr
parler; s'adresser à, parler avec; parler mal (de qqch); exiger
ar
يتحدث؛ يتكلم؛ يأتي بذكر شئ بالسوء؛ يطالب
Bezeugung im TLA-Textkorpus
474
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus:
von
2494 v.Chr.
bis
324 n.Chr.
Schreibungen im TLA-Textkorpus:
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
𓂧 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 | 1× V\inf ( 1 )
𓅓𓂧𓄔 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓅓𓂧𓏏 | 1× V:ptcp.post-m.sg ( 1 )
𓅓𓌃 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅓𓌃𓂧𓅱 | 2× V\tam.act ( 1, 2 )
𓅓𓌃𓏏 | 1× V:ptcp.post-m.sg ( 1 )
𓅓𓂧𓅱 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓉻 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓊤 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓊤𓅱𓏛 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓋴𓂧𓏏𓏲𓀁𓏥 | 1× V\inf ( 1 )
𓌃 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
𓌃𓂧 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓀀 | 1× V\inf ( 1 )
𓌃𓂧𓀁 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\inf ( 1 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
𓌃𓂧𓀁𓏤 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓌃𓂧𓂧𓅱𓏏𓀁𓏥 | 1× V~ptcp.distr.pass.f.sg ( 1 )
𓌃𓂧𓅱 | 1× V\advz ( 1 ) | 2× V\imp.sg ( 1, 2 ) | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 3× V\tam.act ( 1, 2, 3 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓅱𓀁 | 18× V(infl. unedited) (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× V\advz ( 1 ) | 3× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3 ) | 1× V\res-3sg.m ( 1 ) | 4× V\tam.act ( 1, 2, 3, 4 ) | 12× V\tam.act:stpr (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓌃𓂧𓅱𓀁𓈖 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓅱𓀁𓏥 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓌃𓂧𓅱𓀁𓏪 | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓌃𓂧𓅱𓅱𓀁 | 1× V\advz ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓌃𓂧𓅱𓅱 | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 )
𓌃𓂧𓅱𓅱𓏏 | 1× V\ptcp.pass.f.pl ( 1 )
𓌃𓂧𓅱𓇋𓇋𓀁 | 3× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3 )
𓌃𓂧𓅱𓏏𓈖 | 2× V\rel.f.sg-ant ( 1, 2 )
𓌃𓂧𓅱𓏥 | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓌃𓂧𓇋𓇋𓀁 | 2× V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
𓌃𓂧𓇋𓇋𓅱𓀁 | 1× V\advz ( 1 )
𓌃𓂧𓏏 | 3× V\inf ( 1, 2, 3 ) | 2× V\tam.act ( 1, 2 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓀁 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\advz ( 1 ) | 15× V\inf (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 3× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3 )
𓌃𓂧𓏏𓀁𓈖 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 | 11× V\inf ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 4× V\inf ( 1, 2, 3, 4 ) | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥𓆑 | 2× V\inf ( 1, 2 )
𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥𓏏𓏲 | 1× V\tam-pass ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓀁𓏨 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓀁𓏪 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 2× V\inf ( 1, 2 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓏝 | 1× V\inf ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓏤𓀁 | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓏤𓀁𓏤 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓏤𓀁𓏥 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓏤𓀁𓏪 | 7× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓌃𓂧𓏏𓏤𓀁𓏪𓈖 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓏥 | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 2× V\inf ( 1, 2 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓏭𓀁 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓏭𓀁𓏥 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 | 7× V\inf ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1, 2 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.pass:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 | 4× V\inf ( 1, 2, 3, 4 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
𓌃𓂧𓏏𓏲𓀁 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓏹𓀁𓏥 | 1× V\inf ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓀁 | 1× V\inf ( 1 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
𓌃𓂧𓏛 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓏭𓀁 | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 4× V\inf ( 1, 2, 3, 4 )
𓌃𓂧𓏯𓀁𓏥 | 1× V\inf ( 1 )
𓌃𓂧𓏲𓀁 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 3× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3 ) | 4× V\tam.act ( 1, 2, 3, 4 ) | 8× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
𓌃𓂧𓏲𓀁𓈖 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\tam.act-ant ( 1 ) | 4× V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2, 3, 4 )
𓌃𓂧𓏲𓀁𓏥 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\inf:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
𓌃𓂧𓏲𓀁𓏥𓈖 | 1× V\tam.act-ant ( 1 )
𓌃𓂧𓏲𓀁𓏪𓈖 | 1× V\tam.act-ant ( 1 )
𓌃𓂧𓏲𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓏲𓏲𓀁 | 1× V\advz ( 1 )
𓌃𓅓𓂧 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓌃𓅓𓂧𓅱 | 1× V(unclear) ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 ) | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 2× V\tam.act ( 1, 2 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓅓𓂧𓋴 | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 )
𓌃𓅱 | 1× V\tam.act ( 1 ) | 7× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓌃𓅱𓀁 | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 1× V\ptcp.pass.m.sg ( 1 ) | 1× V\rel.m.sg ( 1 )
𓌃𓅱𓀁𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓌃𓅱𓂧 | 1× V\tam.act ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓅱𓂧𓀁 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓌃𓅱𓂧𓅱 | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 )
𓌃𓅱𓂧𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓌃𓅱𓏏𓀁𓏪 | 1× V\inf ( 1 )
𓌃𓇋𓏥 | 1× V\tam.act ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓌃𓌃 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓏏𓏥 | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓏤𓂧𓏏𓀁𓏥 | 1× V\rel.m.sg:stpr ( 1 )
𓌃𓏤𓂧𓏏𓏯𓀁 | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
𓌃𓏤𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓌃𓏤𓏥 | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 1× V:ptcp.post-m.pl ( 1 ) | 1× V\advz ( 1 ) | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 4× V\inf ( 1, 2, 3, 4 ) | 2× V\inf ( 1, 2 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 2× V\rel.m.sg:stpr ( 1, 2 ) | 1× V\res-3pl.f ( 1 ) | 5× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 3× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓏤𓏥𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓌃𓏲𓇋𓇋𓀁 | 1× V\advz ( 1 )
𓍘𓂧 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓌃𓂧𓅱𓀁 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓀁 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓂧𓅱𓀁 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓂧𓅱𓀁𓈖 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓂧𓏏𓀁 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓅱 | 1× V\tam.act ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓀁[]𓏛𓏥 | 1× V\inf ( 1 )
[]𓂧[]𓀁 | 1× V\tam.act ( 1 )
[]𓂧𓅱 | 1× V\tam.act ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓂧𓅱𓀁 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
[]𓂧𓏏𓀁 | 1× V\inf ( 1 )
[]𓂧𓏲𓀁𓏪𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
[]𓄑𓀁 | 1× V\inf ( 1 )
[]𓏲𓀁 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
⸮𓌃?[] | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
⸮𓌃?⸮𓂧?⸮𓏏?⸮𓀁? | 1× V\inf ( 1 )
⸮𓌃?𓏲⸮𓇋? | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓅓[] | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃[] | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\ptcp.pass.f.sg ( 1 )
𓌃[]𓅱 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓌃[]𓅱𓀁 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓌃[]𓏏𓏲𓀁𓏥 | 1× V\inf ( 1 )
𓌃[]𓏲𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓌃𓂧[] | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓌃𓂧[]𓀁⸮𓏥? | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓂧[]𓏏 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓅱A71 | 1× V\tam.pass ( 1 )
𓌃𓂧𓏏[] | 1× V\imp.pl ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓌃𓂧𓏏[]𓀁𓏥 | 1× V\inf:stpr ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓀁[] | 1× V\inf ( 1 )
𓌃𓂧𓏏𓏯[] | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓌃𓂧𓏲𓇋[]𓀁 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓌃𓏏[]𓀁 | 1× V\inf ( 1 )
𓌃𓏏𓏭[] | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 )
𓌃𓏤⸮𓏥? | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓌃𓏲⸮𓂧?[] | 1× V\inf ( 1 )
-
Wb 2, 179.2-28, 180.2
-
Allen, Inflection, 582
-
FCD 122
- KoptHWb 104
Inhalte des Bibliographie-Feldes
Eine Liste bibliographischer Abkürzungen, nach denen Sie vielleicht suchen wollen, finden Sie hier.
In Beziehung stehende Lemmata
In Beziehung stehende Lemmata
Viele Lemmaeinträge enthalten auch Informationen über Beziehungen zu anderen Lemmata. Arten solcher Beziehungen sind:
- Verweis-Relation (“Verweist auf / Verweisziel für”): zurückgezogene, veraltete oder ‚verweisende‛ Lemmata, d.h. solche mit dem redaktionellen Status „Inaktiv‟ (siehe oben), verweisen auf ihr jeweiliges Ersatzlemmata (und umgekehrt).
- Hierarchische Relation (“Hierarchisch übergeordnet / Hierarchisch untergeordnet”):
- Entsprechend der weithin akzeptierten grammatischen Analyse, dass Adjektive und entsprechende verbale Lemmata produktiv miteinander verbunden sind, bieten Adjektive in der Regel Links zu dem jeweiligen (übergeordneten) verbalen Lemma (und umgekehrt).
- Kollokationslemma-Einträge wie jri̯ (sḫr.w) ‚sich kümmern‛ verweisen auf ihr übergeordnetes Kernlemma (jri̯ ‚machen'). Ebenso verweisen Einträge, die kontextuell besonders beachtenswerte Semantiken repräsentieren, wie jri̯ (plus Nachkommenname) ‚zeugen‛ auf ihr übergeordnetes Lemma (jri̯ ‚machen').
- Diachrone Relation (“Zeitlicher Nachfolger / Zeitlicher Vorgänger”): Historisch verwandte Einträge in der hieroglyphisch-hieratischen Lemmaliste und der demotischen Lemmaliste sind als Nachfolger bzw. Vorgänger miteinander verknüpft. (Beständig in Arbeit.)
- Teil/Ganzes-Relation (“Bestandteile / Bestandteil von”): Mehrwort-Lemmata, d.h. Lemmata, die aus zwei oder mehr Wörtern bestehen, bieten Links zu den Lemmaeinträgen für ihre jeweiligen Teile (und umgekehrt). Zum Beispiel verweist die Verbindung ḥw.t-nṯr „Tempel‟ auf die beiden separaten Lemmata ḥw.t „Haus‟ und nṯr „Gott‟ (und umgekehrt). (Beständig in Arbeit.)
- Wurzel-Relation (“Wurzel / Wurzel von”): Einträge von einfachen, d.h. Ein-Wort-Lemmata, geben Hinweise auf ihre konsonantische Wurzel (und umgekehrt).
Für einige der Relationen gibt es die Möglichkeit, sich die Belegstellen des Hauptlemmas zusammen mit den Belegstellen der hierarchisch verknüpften Lemmata anzeigen zu lassen (rekursiv).
Digitale Verweise
Alt-TLA
78140
Coptic Dictionary Online
C2101
Digitalisiertes Zettelarchiv
78140
Erman & Grapow, Wb.
179
Projet Karnak
1167
Projet Ramsès
2728
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien
2883
Wikidata
L1380149
Editor:innen:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache;
unter Mitarbeit von:
Lisa Seelau,
Annik Wüthrich,
Simon D. Schweitzer,
Amr El Hawary
Datensatz erstellt:
vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Revision:
29.09.2025
In Beziehung stehende Lemmata
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)"mdwi̯" (Lemma-ID 78140) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/78140>, ediert von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Simon D. Schweitzer, Amr El Hawary, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.4, 21.1.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/78140, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.