ḏr(Lemma ID 851460)
Persistent ID:
851460
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851460
Lemma list: Hieroglyphic/hieratic
Word class: adverb
Translation
bis zum Ende; schließlich
until the end; finally
jusqu'à la fin; finalement, enfin
Attestation in the TLA text corpus
3
Attestation time frame in the TLA text corpus:
from
1292 BCE
to
30 BCE
Spellings in the TLA text corpus:
Bibliography
-
GEG § 205.1
- FCD 323
Comments
Data file created:
before June 2015 (1992–2015),
latest revision:
08/04/2025
Please cite as:
(Full citation)"ḏr" (Lemma ID 851460) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851460>, edited by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, with contributions by Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851460, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Die Ansetzung des Lemmas beruht auf GEG § 205.1. In diesem Paragraphen listet Gardiner die von Präpositionen abgeleiteten Adverbien auf. Für ein ḏr, „at an end“ verweist er auf Admonitions 6.4. Dort steht jw=j ḏr /6.5/ rsj. Das Wb verbucht diesen Beleg unter dem Lemma ḏr-rsj, „völlig“ (Wb 5, 593.13-14) = WCN:184820, vgl. DZA 31.679.080. Enmarch jedoch emendiert in seiner Edition für den TLA zu jw=j ḏr〈.kw〉 /6.5/ rsj, setzt also statt des Adverbs ein Verbum an. Jedoch sollte dennoch nicht die Existenz des Adverbs ḏr in Frage gestellt werden, da die Emendation nicht notwendig ist, das Adverb ḏr-rsj belegt ist, dieses Adverb zur Bildung ein ḏr benötigt und Gardiner in seiner Auflistung der von Präpositionen abgeleiteten Adverbien die Existenz von ḏr plausibel gemacht hat.
Commentary author: Simon D. Schweitzer (Data file created: 02/26/2025, latest revision: 02/26/2025)