EN | DE | FR | ع

jri̯ (wꜣ.t)(Identifiant de lemme 851465)

Partager

graphie hiéroglyphique: 𓁹𓈐𓏏𓏤

Identifiant permanent: 851465
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851465

Liste de lemmes: Hiéroglyphique / hiératique

Catégorie lexicale: verbe

Traduction

de
den Weg bereiten; den Weg (jmdm.) freimachen; den Weg zurücklegen
en
to prepare the way; to clear the way (for someone); to go the distance, to take to the road
fr
préparer le chemin; libérer le chemin; parcourir le chemin
ar
يُعد الطريق، يفتح الطريق أمام شخض، يقطع الطريق أي يسيرعلى الطريق

Attestation dans le corpus de textes du TLA


Période d’attestation dans le corpus de textes du TLA: de 2375 av. n. è. à 200 n. è.

graphies dans le corpus de textes du TLA:

 N’hésitez pas à nous signaler toute erreur


𓁹 | 17× V(infl. unedited) (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2× V\imp.pl ( 1, 2 ) | 21× V\imp.sg (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 3× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3 ) | 5× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓁹𓂋 | 1× V\imp.pl ( 1 )
𓁹𓂋𓏏 | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 1× V\rel.m.sg:stpr ( 1 )
𓁹𓂋𓏛 | 1× V\imp.pl ( 1 )
𓁹𓂋𓏭 | 3× V\imp.sg ( 1, 2, 3 ) | 2× V\imp.sg ( 1, 2 )
𓁹𓂋𓏮 | 3× V\imp.sg ( 1, 2, 3 )
𓁹𓅱 | 1× V\tam.pass ( 1 )
𓁹𓈖 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓁹𓏏 | 3× V\imp.sg ( 1, 2, 3 ) | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 )
𓁹𓏥 | 4× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 )
𓇋𓀀𓁹𓂋𓏮 | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭 | 3× V\imp.sg ( 1, 2, 3 )
𓇋𓀁𓁹𓂋𓏮 | 3× V\imp.sg ( 1, 2, 3 )
𓇋𓁹 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )

⸮𓁹? | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓁹[] | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓁹⸮𓏏? | 1× V(unclear) ( 1 )
𓇋[] | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )

Bibliographie

  • Wb 1, 247.7-10

Références externes

Ancien TLA 851465
Erman & Grapow, Wörterbuch 247
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 529
Rédacteur(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali
Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 08.04.2025

Lemmes apparentés

Citer en tant que:

(Citation complète)
"jri̯ (wꜣ.t)" (Identifiant de lemme 851465) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851465>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851465, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)