sḥḏ (Lemma ID 856130)

sḥḏ(Lemma ID 856130)

Persistent ID: 856130
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/856130

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (masc.)

Translation

de Aufseher

en supervisor, inspector

fr surveillant

Attestation in the TLA text corpus

4
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2414 BCE to 526 BCE

Bibliography

Wb 4, 227.8-15

External references

Legacy TLA 856130

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Andrea Sinclair, Annik Wüthrich

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/17/2024

Editorial state: Verified

Related lemmata

Part of

sḥḏ-Nḥs.jw-n.w-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Nubier des Palastes en inspector of the nubians of the palace 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3419

sḥḏ-bꜥ-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher des (Schiffes) Aba-netjeru en inspector of (the ship called) Aba-netjeru (?) 2613 BCE — 2494 BCE Jones, Titles OK, no. 3374

sḥḏ-jbꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher des Tanzens en inspector of dancing vgl. Jones, Titles OK, no. 3338

sḥḏ-jbꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Aufseher des Tanzens en supervisor of dancing fr surveillant de la danse 664 BCE — 526 BCE Kuhlmann/Schenkel, Ibi, Taf. 98

sḥḏ-jd.ww-ḥw.t-ꜥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Jünglinge des großen Hauses 2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 2366

sḥḏ-jm.jw-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher derer die unter den Göttern sind en inspector of those who are among the gods 2494 BCE — 2345 BCE Jones, Titles OK, no. 3341

sḥḏ-jm.jw-ꜥḥꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher derer, die in der Dienstzeit sind 2686 BCE — 2613 BCE Jones, Titles OK, no. 3339

sḥḏ-jr.jw-jḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Vermögensverwalter en inspector of custodians of proberty 2278 BCE — 2184 BCE Jones, Titles OK, no. 3348

sḥḏ-jr.jw-jḫ.t-pr-ḥḏ

𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓐷𓉐𓐻𓌉𓐸

title / epithet (title) de Aufseher der Schatzhausverwalter en inspector of custodians of property of the treasury 2414 BCE — 2375 BCE Jones, Titles OK, no. 3349

sḥḏ-jr.jw-jꜥḥ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher derer, die zum Iach(?) gehören 2494 BCE — 2345 BCE Jones, Titles OK, no. 3347

sḥḏ-jr.jw-mḏꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Schreibergehilfen en inspector of archivists 2686 BCE — 2161 BCE Jones, Titles OK, no. 3353

sḥḏ-jr.jw-mḏꜣ.t-pr-mḏꜣ.t-nṯr

𓊹𓉐𓏝𓋴𓌉𓂋𓏝

title / epithet (title) de Aufseher der Schreibergehilfen des Archivs der Gottesschriften en inspector of archivists of the archive of the god 2345 BCE — 2184 BCE Jones, Titles OK, no. 3355 • vgl. Altenmüller, Mehu, 59 f.

sḥḏ-jr.jw-ẖkr.t-zꜣ-wꜣḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Hüter des Schmucks der Phyle Wadjet 2686 BCE — 2613 BCE Bárta et al., Abusir XIX, 391

sḥḏ-jr.w-šnj-nswt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Friseure des Königs en inspector of hairdressers of the king 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3362

sḥḏ-jr.w-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Nagelpfleger des Palastes en inspector of manicurists of the palace 2445 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3360

sḥḏ-jwḥ.w

title / epithet (title) de Aufseher der Iwehu-Tänzer (?) en inspector of dwarfs (?) 2613 BCE — 2494 BCE Jones, Titles OK, no. 3337 • vgl. Fischer, BiOr 59, 2002, 34

sḥḏ-jz.t

title / epithet (title) de Aufseher der Truppe en inspector of the crew 2494 BCE — 2345 BCE Jones, Titles OK, no. 3363

sḥḏ-jꜥꜣ.w

𓋴𓌉𓂝𓋮

title / epithet (title) de Aufseher der Fremdsprachigen en inspector of Egyptianized Nubians 2686 BCE — 2161 BCE Jones, Titles OK, no. 3367

sḥḏ-mḏḥ.ww-n-pr-nswt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Zimmermänner des Königshauses en inspector of the carpenters of the king's house 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3415

sḥḏ-n-ḥs.ww

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Sänger en inspector of singers 2686 BCE — 2161 BCE Jones, Titles OK, no. 3493

sḥḏ-n-ḥs.ww-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Sänger des Palastes en inspector of singers of the palace 2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3495

sḥḏ-nfr.w

𓋴𓌉𓄤𓀔

title / epithet (title) de Aufseher der Rekruten en inspector of recruits 2686 BCE — 2161 BCE Jones, Titles OK, no. 3418

sḥḏ-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher des Haushaltes (?) 2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3400

sḥḏ-pr-šnꜥ

𓋴𓌉𓉐𓐷𓌸︆𓐸

title / epithet (title) de Aufseher der Magazinverwaltung en inspector of the department of stores 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3409

sḥḏ-pr-ḥḏ

𓋴𓌉𓐷𓉐𓐻𓌉𓐸

title / epithet (title) de Aufseher des Schatzhauses 2414 BCE — 2375 BCE Jones, Titles OK, no. 3408

sḥḏ-pr-ꜥꜣ

𓉐𓉻𓋴𓌉

title / epithet (title) de Aufseher derer, die zum Palast gehören en inspector of (those attached to) the palace 2686 BCE — 2161 BCE Jones, Titles OK, no. 3401

sḥḏ-qd.ww

𓋴𓌉𓐪𓊅

title / epithet (title) de Aufseher der Bauarbeiter; Aufseher der Töpfer en inspector of builders; inspector of potters 2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3578

sḥḏ-qs.tjw

𓋴𓌉𓌠𓌠

title / epithet (title) de Aufseher der Bildhauer en inspector of sculptors 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3580

sḥḏ-sm.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Sem-Priester 791 BCE — 527 BCE Jones, Titles OK, no. 3562

sḥḏ-sm.w-m-Ḥw.t-Zkr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Sempriester im Tempel des Sokar 791 BCE — 753 BCE JWIS II, 321.13

sḥḏ-smn.tjw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Prospekteure en inspector of prospectors (?) 2686 BCE — 2161 BCE Jones, Titles OK, no. 3563

sḥḏ-sšr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher des Sescher (?) en inspector of alabaster (?) 2686 BCE — 2161 BCE vgl. Jones, Titles OK, no. 3568 • vgl. Fischer, BiOr 59, 2002, 34

sḥḏ-sḫm-nfr.w-m-ḥn.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Marinerekruten des Kanals (?) en inspector of navy recruits of the canal (?) 2345 BCE — 2181 BCE Goyon, Hammamat, 65 • Helck, OLZ 54, 1959, 19

sḥḏ-wjꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Aufseher der Barke en supervisor of the bark fr surveillant de la barque Jones, Titles OK, no. 3373

sḥḏ-wt.jw

𓋴𓌉𓏏𓅱

title / epithet (title) de Aufseher der Balsamierer en inspector of embalmers 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3392 • vgl. Moussa/Altenmüller, Nianchchnum, 176

sḥḏ-wt.jw

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Aufseher der Balsamierer en supervisor of mummification fr surveillant des embaumeurs 2445 BCE — 2414 BCE Jones, Titles OK, no. 3392 • vgl. Moussa/Altenmüller, Nianchchnum, 176

sḥḏ-wꜥb.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Balsamierungsstätte en inspector of the artisan's workshop 2278 BCE — 2184 BCE Jones, Titles OK, no. 3388

sḥḏ-wꜥb.w

title / epithet (title) de Aufseher der Wab-Priester en inspector of wab-priests 2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3376 • vgl. Wb 4, 227.11

sḥḏ-wꜥb.w-Mn-kꜣ.w-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Wabpriester des Menkaure 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3382

sḥḏ-wꜥb.w-Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern 2686 BCE — 2161 BCE Jones, Titles OK, no. 3381

sḥḏ-wꜥb.w-n.w-Ḫꜥi̯-bꜣ.w-Sꜣḥ.w-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Die Bas des Sahure erscheinen en inspector of wab-priests of Bas-of-Sahure-appear(-in-glory) (pyramid complex of Sahure) 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3385

sḥḏ-wꜥb.w-Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops 2345 BCE — 2181 BCE Simpson, Giza Mastabas 4, 8, pl. XV, fig. 12

sḥḏ-zwn.w

𓋴𓌉𓌕𓏌

title / epithet (title) de Oberarzt en master physician 2686 BCE — 2161 BCE Jones, Titles OK, no. 3519

sḥḏ-zwn.w-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Oberarzt des Palastes en master physician of the palace 2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3520

sḥḏ-zẖꜣ.ww

title / epithet (title) de Aufseher der Schreiber en inspector of scribes 3150 BCE — 402 BCE Jones, Titles OK, no. 3522

sḥḏ-zẖꜣ.ww-mr.t

𓋴𓌉𓏞𓌸𓂋𓏏

title / epithet (title) de Vorsteher der Schreiber der Meret-Leute en inspector of scribes of meret-serfs 2345 BCE — 2287 BCE Jones, Titles OK, no. 3546

sḥḏ-zẖꜣ.ww-pr-mḏꜣ.t

𓋴𓌉𓏞𓉐𓏝

title / epithet (title) de Aufseher der Schreiber des Bücherhauses en inspector of scribes of the archives 2494 BCE — 2184 BCE Jones, Titles OK, no. 3536

sḥḏ-zẖꜣ.ww-pr-ḥḏ

𓋴𓌉𓏞𓐷𓉐𓐻𓌉𓐸

title / epithet (title) de Aufseher der Schatzhausschreiber en inspector of the scribes of the treasury 2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3544

sḥḏ-zẖꜣ.ww-qdw.t

𓋴𓌉𓏞𓐪𓂧𓏌𓏏

title / epithet (title) de Aufseher der Umrisszeichner en inspector of draftsmen 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3560

sḥḏ-zẖꜣ.ww-sšp-nswt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Schreiber des königlichen Seschep-Gewandes en inspector of scribes of royal Seshep-cloth 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3559

sḥḏ-zẖꜣ.ww-sšr.w-nswt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Schreiber des Königsleinens en inspector of scribes of royal linen 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3558

sḥḏ-zẖꜣ.ww-šnw.t

𓋴𓌉𓏞𓈙𓏌𓏏𓍲𓊚

title / epithet (title) de Aufseher der Schreiber der Scheune 2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3557

sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Schreiber der Königsakte en inspector of the scribes of the royal document 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3227

sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥpr.w

𓋴𓌉𓏞𓐢𓐢𓐢

title / epithet (title) de Aufseher der Mannschaftsschreiber en inspector of scribes of crews 2414 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3532

sḥḏ-šms.ww

𓋴𓌉𓌞𓅱𓏪

title / epithet (title) de Aufseher der Gefolgsleute en inspector of retainers 2686 BCE — 1630 BCE Ward, Titles, no. 1336

sḥḏ-šms.ww

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Aufseher der Gefolgsleute en inspector of retainers fr surveillant des suivants 2686 BCE — 1819 BCE Ward, Titles, no. 1336

sḥḏ-ḏbꜣ.t

𓌥𓏏𓉐𓋴𓌉

title / epithet (title) de Aufseher des Ankleideraums (im Palast) en inspector of the robing room (of the palace) 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3584 • Wb 5, 561.5

sḥḏ-Ḥw.t-ns.t-Ḥꜣ.t-mḥ.yt-zꜣ-wr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher des Hauses des Throns der Hat-mehit der großen Phyle 2686 BCE — 2613 BCE Bárta et al., Abusir XIX, 391

sḥḏ-ḥm.w-kꜣ

title / epithet (title) de Aufseher der Totenpriester en inspector of (funerary) priests 2686 BCE — 526 BCE Wb 3, 90.16 • Jones, Titles OK, no. 3475

sḥḏ-ḥm.w-kꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Aufseher der Totenpriester en supervisor of the Ka priests fr surveillant des prêtres funéraires 2558 BCE — 526 BCE Wb 3, 90.16

sḥḏ-ḥm.w-nṯr

𓋴𓌉𓊹𓍛

title / epithet (title) de Aufseher der Priester en inspector of priests 2494 BCE — 30 BCE Jones, Titles OK, no. 3437

sḥḏ-ḥm.w-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Aufseher der Priester en inspector of priests fr surveillant des prêtres 2414 BCE — 2375 BCE Vgl. Jones, Titles OK, no. 3437

sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-kꜣ.w-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Priester des Menkaure 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3450

sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-nfr-Ppy

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert 2345 BCE — 2181 BCE Fischer, Varia Nova, 2

sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mnw

𓋉𓊹𓍛𓋴𓌉

title / epithet (title) de Aufseher der Priester des Min en inspector of priests of Min 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3451

sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Nfr-s.wt-Wnjs

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Priester der Pyramidenanlage des Unas 2345 BCE — 2181 BCE Hassan, Mastaba of Neb-Kaw-Her, pl. 8

sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Ptḥ

𓊪𓏏𓎛𓋴𓌉𓊹𓍛

title / epithet (title) de Aufseher der Priester des Ptah en inspector of the priests of Ptah 2345 BCE — 2323 BCE Jones, Titles OK, no. 3442

sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Rꜥw-m-S.t-jb-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Priester des Re in (dem Sonnenheiligtum) Der Lieblingsort des Re en inspector of the priests of Re in the sun-temple of Neferirkare 2445 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3458

sḥḏ-ḥm.w-nṯr-m-Zmꜣ-Bḥd.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Priester in Zema-Behdet 200 BCE — 101 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 441

sḥḏ-ḥm.w-nṯr-tp.j-n-Ḥr.w-Nḫn.j

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de erster Aufseher der Priester des Horus von Hierakonpolis en chief inspector of God's-servants of Horus of Nekhen 1759 BCE — 1519 BCE Ward, Titles, no. 1330

sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Priester der Hathor en inspector of priests of Hathor 2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3459

sḥḏ-ḥm.w-nṯr-ḥw.t-kꜣ-Ppy

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Priester des Ka-Hauses des Pepi en inspector of priests of the ka-house of Pepi 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3465

sḥḏ-ḥs.ww-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Palastsänger en inspector of singers of the palace 2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3495 • vgl. LÄ VII, 445

sḥḏ-ḥw.t

title / epithet (title) de Aufseher des Gutes en inspector of the estate (?) 2345 BCE — 2184 BCE Jones, Titles OK, no. 3430 • vgl. Wb 4, 227.12

sḥḏ-ḥw.t-kꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Kapelle 2184 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3435

sḥḏ-ḫnt.jw-š

𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙

title / epithet (title) de Aufseher der Chentuschi (Pächter) en inspector of land-tenants 2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3500 • vgl. LÄ VII, 444

sḥḏ-ḫnt.jw-š-pr-ꜥꜣ

𓉐𓉻𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙

title / epithet (title) de Aufseher der Chentuschi des Palastes en inspector of land-tenants of the palace 2686 BCE — 1980 BCE Jones, Titles OK, no. 3503

sḥḏ-ḫnt.jw-š-sms.w-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der ältesten Chentuschi des Palastes 2278 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3504

sḥḏ-ḫtm.ww

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Aufseher der Siegler en inspector of sealers fr surveillant des gardiens des sceaux 2445 BCE — 2181 BCE Vgl. Jones, Titles OK, no. 3507

sḥḏ-ḫtm.ww

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Aufseher der Siegler 2686 BCE — 2161 BCE Vgl. Jones, Titles OK, no. 3507

sḥḏ-ṯꜣw.w

𓋴𓌉𓍿𓄫𓂝𓀀

title / epithet (title) de Aufseher der Fährleute (?) en inspector of boatmen (?) 2414 BCE — 2375 BCE Jones, Titles OK, no. 3582 • Andrássy, JESHO 45, 2002, 397 f.

sḥḏ-ꜥḥ.wtjw-pr-ꜥꜣ

𓉐𓉻𓋴𓌉𓌤𓂝𓈆𓏏

title / epithet (title) de Aufseher der Feldarbeiter des Palastes en inspector of field laborers of the palace 2686 BCE — 2161 BCE Jones, Titles OK, no. 3372

Root

√

ḥḏ

root de [weiß] en [white] ar [أبيض]

Please cite as:

(Full citation)

"sḥḏ" (Lemma ID 856130) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/856130>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/856130, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)