√šmi̯ (Lemma-ID 865985)

√šmi̯(Lemma-ID 865985)

Persistente ID: 865985
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/865985

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Wurzel

Übersetzung

de [gehen]

en [to go]

Autor:innen: Simon D. Schweitzer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair

Datensatz erstellt: 16.01.2017, letzte Revision: 11.09.2024

Redaktionsstatus: Verifiziert

In Beziehung stehende Lemmata

Wurzel von

Sšm

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Dingen) de [ein Dekan] en leader (a decan) Wb 4, 291.19-21

Sšm

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Dingen) de [ein Gewässer im 7. Gau von U.Äg.] en [a body of water in the 7th nome of Lower Egypt] 30 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 4, 291.22 • Wilson, Ptol. Lexikon, 927

Sšm.t

𓊃𓈙𓌬𓐝𓏏𓉐

Ortsname de [Ort der seligen Toten] 1479 v.Chr. — 1425 v.Chr. Wb 4, 292.5

jsšm

Hieroglyphisch/Hieratisch

(nicht definiert) de [unklar] en [unclear] fr [pas clair] ar [غير واضحة المعنى] CT V, 36g

nšm.y

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Ausfluss en discharge (med.) fr écoulement 1292 v.Chr. — 1191 v.Chr. MedWb 484

sšm

𓋴𓌬𓅓𓏛

Substantiv (mask.) de Leitung; Anweisung; Verhalten en guidance; state of affairs; conduct fr direction; instruction; comportement 2115 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 4, 289.10-290.4 • FCD 247

sšm

𓋴𓌫𓅓𓏛𓏥

Substantiv (mask.) de Verteilung; Spezifizierung; Ausgaben en division; specification fr distribution; spécification; dépenses 2414 v.Chr. — 2184 v.Chr. Wb 4, 290.12-13 • FCD 247

sšm

𓋴𓌫𓅓𓏛𓏥

Substantiv (mask.) de Wesen en manifestation (of a god); nature (of a god) fr être, manifestation 1479 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 4, 290.14-291.5

sšm

Substantiv (mask.) de Tupfer en swab fr compresse 1580 v.Chr. — 1539 v.Chr. Wb 4, 292.6-7 • MedWb 801

sšm

Substantiv (mask.) de Götterbild en divine image 332 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 463

sšm

Substantiv (mask.) de [Tier] en [animal] 101 n.Chr. — 150 n.Chr. Erichsen, Glossar 464

sšm.t

𓋴𓌬𓅓𓏏𓏛

Substantiv (fem.) de Leitung; Weisung; Durchführung; Berechnung (math.) en guidance; proof (math.) fr direction; directive; réalisation; calcul (math.) 2345 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 4, 290.5-11 • FCD 247 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 553

sšm.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de [Mondauge] en (lunar?) eye fr [œil de lune] Wb 4, 292.4 • Wilson, Ptol. Lexikon, 928

sšm.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de [Barke] en [bark] fr [barque] Wilson, Ptol. Lexikon, 928

sšm.w

göttliches Epitheton de Leitender en leader (a god) 1920 v.Chr. — 283 v.Chr. Wb 4, 291.18 • LGG VI, 621

sšm.w

𓋴𓌫𓅓𓅱𓀭

Substantiv (mask.) de Bild; Kultbild; Ebenbild en statue; image; likeness fr image; image cultuelle; réplique 1539 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 4, 291.6-16 • FCD 248 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 553 f.

sšm.w

𓋴𓌬𓅓𓅱𓀀𓏥

Substantiv de Begleitung; Gefolge en retinue fr accompagnement, entourage 2278 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 4, 287.21 • Lesko, Dictionary III, 99

sšm.w

𓋴𓌫𓅓𓅱

Substantiv (mask.) de Führer; Leiter en leader; guide fr guide; directeur 2345 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 4, 288.1-289.3

sšm.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [Substantiv] en [substantive] fr [substantif] CT V, 72e

sšm.wt

𓋴𓌫𓅱𓏏𓆗

göttliches Epitheton de Führerin (Uräusschlange, Göttinnen) en leader; guide (uraeus, goddesses) 2375 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 4, 289.5-8 • Wilson, Ptol. Lexikon, 927 f. • LGG VI, 636 f.

sšm.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de Uräusschlange en uraeus serpent fr serpent uraeus 756 v.Chr. — 651 v.Chr. Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 554

sšm.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de Leiterin en leader (f) fr dirigeante 1292 v.Chr. — 117 n.Chr. Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 553

sšm.yt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de [2. Tagesstunde] en [2nd hour of the day] fr [2ème heure du jour] 170 v.Chr. — 116 v.Chr. Wb 4, 292.2-3 • Wilson, Ptol. Lexikon, 927

sšmi̯

𓋴𓌫𓅓𓂻

Verb (IV.inf.) de führen; leiten en to lead; to guide fr mener; conduire, guider 2375 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 4, 285.7-287.20

Šm.tj

𓈝𓐝𓏏𓏭𓂻

Götter-/Göttinnenname de Wandelnder 1980 v.Chr. — 1760 v.Chr. Wb 4, 467.8-10 • LGG VII, 77

šjm

Substantiv (mask.) de Stall en stall, barn 30 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 486

šjmꜣ.t

Substantiv (fem.) de Speicher en storehouse 275 v.Chr. — 101 v.Chr. Erichsen, Glossar 486

šm

Substantiv (mask.) de Diener (einer Gottheit) en servant (of a diety) fr serviteur (d'une divinité) Wb 4, 467.3-6

šm

Verb de gehen; vorübergehen (zeitl.); [zur Umschreibung des Futurs]; herangehen (an eine Sache); (zu seinen Vätern gehen =) sterben; (von Texten) kommen, (an eine bestimmte Stelle) gehören; (jemandem als Erbteil u.ä.) zufallen, zukommen; (mit dj) bebauen, bepflanzen; (mit "Dativus ethicus") weggehen, fortgehen; [subst. Inf.] Gehen, Gang en to go; to pass (temporal); [as periphrasis of the Future tense]; to go about (a matter); (to go to one's fathers =) to die; (of texts) to come, to belong to (a specific place); to pass to (as inheritance and similar); (with dj) to cultivate, plant; (with "Dativus ethicus") to go away, leave; [subst. inf.] gait, course Mit Kommentar 664 v.Chr. — 400 n.Chr. Erichsen, Glossar 505f.

šm

Substantiv (mask.) de Omen en omen Mit Kommentar 200 v.Chr. — 324 n.Chr. Ritner, Magical Practice 36f.

šm

Substantiv (mask.) de Gang, Reise en course, journey Mit Kommentar 30 v.Chr. — 324 n.Chr. Carlsberg 424, 5

šm.t

𓈝𓅓𓏏𓂻

Substantiv (fem.) de Schritt; Gang; Geschäft en walking; gait; business fr pas; marche; affaires 2375 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 4, 466.1-9 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 617 f.

šm.t

𓈝𓅓𓏏𓈐

Substantiv (mask.) de Weg (zu Lande, am Himmel) en path, road (on earth, in the sky) fr chemin (sur terre, dans le ciel) 2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. Wb 4, 466.13

šm.t

𓈝𓏏𓂻𓀾𓏪

Substantiv (fem.) de [Gang mit Statuen] en [passage or hall with statues] fr [couloir avec statues] Wb 4, 466.14

šm.w

Substantiv (mask.) de Wasserweg en waterway fr voie navigable 2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 4, 466.10-12

šm.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [eine Art Zaubersprüche]; Omen; Orakel en [type of magical spell]; omen; oracle fr [une sorte de sortilège]; présage; oracle 1292 v.Chr. — 712 v.Chr. Wb 4, 467.13 • Ritner, Mechanics, 36 f., Anm. 167

šm.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [eine Personenbezeichnung] en [personal designation] fr [une désign. de personne] CT III, 305c

šm.wj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Beine; Gehwerkzeuge en legs; tools for walking fr jambes; outils pour marcher 1920 v.Chr. — 1875 v.Chr. Sethe, Lesestücke, 82.7

šm.y

𓈙𓐝𓇋𓇋𓏏𓉐

Substantiv (mask.) de Gang (im Tempel); Tempel en corridor (in a temple) fr couloir (dans le temple); temple Wb 4, 472.5-7 • Wilson, Ptol. Lexikon, 1009 f.

šm.yt

𓈝𓅓𓇋𓇋𓏏𓆱

Substantiv (fem.) de Pfahl en stake; palisade fr poteau, pieu 1156 v.Chr. — 283 v.Chr. Wb 4, 467.12 • Wilson, Ptol. Lexikon, 1007

šmi̯

Verb (III.inf.) de gehen; durchziehen en to go; to traverse fr aller; passer par 2445 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 4, 462.7-465.18 • ONB 715, Anm 836

šmi̯

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb (III.inf.) de gehen (zu tun); [Hilfsverb] en go (to do) fr aller (faire); [auxiliaire] 1292 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 4, 464.23-24 • Junge, Näg. Gr., 87

šmj.t

Substantiv (fem.) de (Bild-)Register (vgl. auch ḫjm.t) en (image, scene) register (also compare to ḫjm.t) Mit Kommentar 30 v.Chr. — 324 n.Chr. Wien D 10100, D5

šmm.t

𓈙𓅓𓅓𓏏𓈐

Substantiv (fem.) de Straße; Durchgang en street fr rue; passage 2532 v.Chr. — 1819 v.Chr. Wb 4, 481.15

šmm.t

𓈙𓅓𓅓𓏏𓉐

Substantiv (fem.) de Pferdestall; Speicher en stable; storehouse fr écurie; grenier 1479 v.Chr. — 714 v.Chr. Wb 4, 482.1-4 • Lesko, Dictionary III, 152

šmm.t

Substantiv (fem.) de Speicher en storehouse 100 v.Chr. — 76 v.Chr. Erichsen, Glossar 510

šmw

𓈝𓅓𓅱𓂻𓏥

Substantiv (mask.) de der Gang; das Gehen en movements fr la marche 2321 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 4, 465.19-22

šmw.t

Substantiv (fem.) de Pfahl, Pflock en stake, peg 30 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 510

šmy

𓈙𓅓𓇋𓇋𓏏𓉐

Substantiv (mask.) de Scheune en storehouse fr grange Wb 4, 472.4 • Lesko, Dictionary III, 150

šmšm

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [Schlange] fr [serpent] 1190 v.Chr. — 1077 v.Chr. Fischer-Elfert/Hoffmann, Papyrus 1826, 84, Anm. 253

šmšm.t

𓈙𓅓𓈙𓅓𓏏𓆰𓏥

Substantiv (fem.) de [Pflanze] en hemp fr [plante] Mit Kommentar 2375 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 4, 488.3-5 • DrogWb 493 • Manniche, Herbal, 82 f. • vgl. Germer, Flora, 23

šš

Substantiv de Geruch(?) en odour, smell(?) 75 v.Chr. — 51 v.Chr. Erichsen, Glossar 523

ḫjm.t

Substantiv (fem.) de Gang (= šm.t) en hall, corridor (= šm.t) 101 n.Chr. — 125 n.Chr. Carlsberg 399, Fr. C, 6

ṯꜣmṯꜣm

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [eine Pflanze (Sesam?)] en [plant (sesame?)] fr [une plante (sésame ?)] 664 v.Chr. — 526 v.Chr. Sauneron, Ophiologie, 11, Anm. 3

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Simon D. Schweitzer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, "šmi̯" (Lemma-ID 865985) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/865985>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/865985, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)