√wꜣḏ (Lemma-ID 867194)

√wꜣḏ(Lemma-ID 867194)

Persistente ID: 867194
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/867194

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Wurzel

Übersetzung

de

[gedeihen]

en

[to flourish]

ar

[يزدهر]

Digitale Verweise

Erman & Grapow, Wb. 268

Autor:innen: Simon D. Schweitzer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Mohamed Sherif Ali

Datensatz erstellt: 01.03.2017, letzte Revision: 10.10.2024

In Beziehung stehende Lemmata

Wurzel von

wꜣḏ

Substantiv (mask.)

Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)

papyrus (also as a symbol for Lower Egypt)

papyrus (aussi comme symbole de la Basse Égypte)

نبات البردي (يستخدم أيضًا كرمز لمصر السفلى)

2613 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 1, 263.7-264.4

wꜣḏ

Substantiv (mask.)

نجل؛ ابن

1156 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 1, 264.5-7

wꜣḏ

Substantiv (mask.)

papyriform column

colonne papyriforme

أسطون على شكل نبات البردي، عمود البردي

2375 v.Chr. — 246 v.Chr. Wb 1, 264.8-9

wꜣḏ

Substantiv (mask.)

[ein papyrusförmiges Amulett]

wadj-amulet (papyriform)

[une amulette papyriforme]

[تميمة على شكل البردي]

1945 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 264.10 FCD 55

wꜣḏ

frische Gewürze

épice fraîche

توابل طازجة

1580 v.Chr. — 1292 v.Chr. Wb 1, 264.11 Wilson, Ptol. Lexikon, 205

wꜣḏ

Verb (3-rad.)

grün sein; gedeihen; gedeihen lassen

to be green; to flourish; to cause to flourish

être vert; être prospère; rendre prospère

يكون اخضر؛ يزدهر ؛ يزهر

2886 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 1, 264.12-266.9

wꜣḏ

𓇅𓆓𓏛𓀀

Substantiv (mask.)

der Glückliche

qqn de chanceux

الشخص المحظوظ؛ السعيد

1759 v.Chr. — 1213 v.Chr. Wb 1, 266.10

wꜣḏ

frisches Getreide

céréale fraîche

حبوب طازجة

1106 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 1, 266.12 Wilson, Ptol. Lexikon, 203 f.

wꜣḏ

Substantiv (mask.)

grüner Stein (allg.); Malachit

green stone (gen.); malachite

pierre verte (gén.); malachite

حجر أخضر (بشكل عام)؛ الملاخيت (خام النحاس)

2414 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 267.3-8 Harris, Minerals, 102 ff. Aufrère, L'univers minéral, 543

wꜣḏ

Substantiv (mask.)

grüne Röhrenperle

cylindrical bead (made of green stone)

perle tubulaire verte

خرزة اسطوانية خضراء

wꜣḏ

Substantiv (mask.)

[ein Geflügel (Wasservögel?)]

[a kind of (water?) fowl]

[une volaille (oiseau aquatique?)]

نوع من الطيور (طائر مائي ؟)]

wꜣḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

[ein Gebäck (?)]

[une pâtisserie (?)]

[كعك أو رغيف خبز ؟ مخبوزات]

Wb 1, 268.9 FCD 55

wꜣḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

[Teil des Fischnetzes (?)]

[part of a fishnet (?)]

[partie d'un filet de pêche (?)]

[جزء من شبكة صيد السمك ؟]

Meeks, AL 78.0875

wꜣḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Wadj (Unterabteilung einer Phyle)

Wadj (a subdivision of a phyle)

ouadj (subdivision d'une phylée)

واج (قسم فرعي من الفرقة )

2414 v.Chr. — 2375 v.Chr. Kaplony, Rollsiegel, 323

wꜣḏ

grün; frisch; jung

green; fresh; young

vert; frais; jeune

أخضر؛ طازج؛ صغير السن

2800 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 1, 264.12-266.9

Wꜣḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname

Der Papyruspfeiler

600 v.Chr. — 551 v.Chr. LGG II, 258

wꜣḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

wꜣḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

wꜣḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

wꜣḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

wꜣḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

wꜣḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Wꜣḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname

[Personifikation einer Pflanze]

wꜣḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Wꜣḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname

[Personifikation einer Schlange]

360 v.Chr. — 343 v.Chr. Daressy, ASAE 11, 1911 (2), 189

wꜣḏ

frisch sein, grün sein

to be fresh, green

332 v.Chr. — 1 v.Chr. Kat. Brooklyn Nr. 27, 9 (ideographisch)

wꜣḏ.y

Substantiv (mask.)

grüne Pflanzen

نباتات خضراء

1425 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 1, 266.11

wꜣḏ.yt

𓇅𓇋𓇋𓏏𓉐

Substantiv (fem.)

salle hypostyle

قاعة الأساطين

1689 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 269.6-9

wꜣḏ.w

Substantiv (mask.)

grünes Pigment (für Schminke oder Farbe)

green eye paint; green pigment

pigment vert (pour le maquillage ou couleur)

لون أخضر (للتكحيل، الماكياج أو للطلاء)

Mit Kommentar 2800 v.Chr. — 116 v.Chr. Wb 1, 267.9-15 DrogWb 125 ff. vgl. Harris, Minerals, 102 ff.

wꜣḏ.w

𓇅𓅱𓄹𓏥

لحوم نيئة

Wb 1, 268.4 vgl. Wilson, Ptol. Lexikon, 204 f.

wꜣḏ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Erfolg; Gedeihen; Glück

success; happiness

succès; épanouissement; chance, bonheur

نجاح؛ إزدهار؛ حظ؛ سعادة

1759 v.Chr. — 30 v.Chr. FCD 55

wꜣḏ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Wꜣḏ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Wadju (ein Weideplatz)

3018 v.Chr. — 2184 v.Chr. Kanawati, Meir I, pl. 84

wꜣḏ.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.)

Rohes (von ungekochten Lebensmitteln)

raw (when referring to uncooked food)

qqch de cru (aliment cru)

نيّء، خام (الطعام غير المطهي)

2375 v.Chr. — 1760 v.Chr. Vogelsang, Bauer, 176 vgl. Wb 1, 268.5-6 vgl. FCD 55

wꜣḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.)

Gemüse; Grünzeug

greens; vegetables

légumes; herbes jardinières, verdure

خضروات؛ خضار

1425 v.Chr. — 944 v.Chr. Wb 1, 266.13 Černý, CED 217

wꜣḏ.t

𓇅𓆓𓏏𓈓𓎟

Substantiv (fem.)

2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 1, 267.2

wꜣḏ.t

Substantiv (fem.)

grüner Kleiderstoff

قماش للملابس ذو لون أخضر

2321 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 1, 268.10-12

wꜣḏ.t

Substantiv (fem.)

Wadjet (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)

Wadjet (a phyle of priest, of workers)

wadjet (phylée de prêtres funéraires et de troupe de travailleurs)

وادجيت (فرقة أو فايل من كهنة الموتى أو من طاقم العمال)

3150 v.Chr. — 2287 v.Chr. Wb 1, 268.15

wꜣḏ.t

Substantiv (fem.)

die Grüne (Krone von U.Äg.)

Green-one (crown of Lower Egypt)

la verte (couronne de Basse Égypte)

الأخضر (تاج مصر السفلى)

2375 v.Chr. — 2184 v.Chr. Wb 1, 268.16 LÄ III, 812

Wꜣḏ.t

Götter-/Göttinnenname

Wadjet (Schlange von U.Äg.)

Wadjet (cobra goddess of Lower Egypt)

2445 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 1, 268.17 LGG II, 269 ff. LÄ VI, 906 ff.

Wꜣḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Wadjet (10. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)

Wadjet (10th nome of Upper Egypt)

2487 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 1, 269.5 GDG I, 180

wꜣḏ.t

Substantiv (fem.)

Bug (steuerbord hinten)

stem; bow (of a ship)

proue (tribord arrière)

مقدمة السفينة (لوحة التوجيه )

Wb 1, 268.14 Jones, Naut. Titles, 159 (32)

wꜣḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.)

حجر أخضر

2321 v.Chr. — 2287 v.Chr. Collier/Quirke, Lahun Pap., Letters, 89, vgl. 188

Wꜣḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname

Wadjet (Personifikation des 10. o.ä. Gaues)

30 v.Chr. — 200 n.Chr. Osing/Rosati, Papiri, Tav. 18, x+1,8

wꜣḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.)

wꜣḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.)

1759 v.Chr. — 1630 v.Chr. CT VII, 97m

wꜣḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.)

wꜣḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

wꜣḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.)

Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 308

wꜣḏ.t

Substantiv (fem.)

Papyrusstaude, Papyrusstengel (vgl. wt masc.)

papyrus bush, papyrus stalk (compare to wt masc.)

200 v.Chr. — 176 v.Chr. Erichsen, Glossar 77

Wꜣḏ.t

Götter-/Göttinnenname

525 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 78

wꜣḏ.tj

𓇅𓆓𓏏𓏭𓅂𓏛𓀜

Substantiv (mask.)

Gemüsegärtner

vegetable gardener

زارع الخضروات، البستاني المختص بزراعة الخضروات

332 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 267.1

wꜣḏ.tj

𓇅𓆓𓏏𓏭𓆗𓆗

Substantiv (mask.)

die beiden Uräusschlangen; die beiden Kronen

the two uraei; the two crowns

double uræus; les deux couronnes

حيتا الكوبرا؛ التاجان

1539 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 1, 269.1-4

wꜣḏ.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

die zwei grünen Steine

two pieces of green-stone

les deux pierres vertes

الحجران الأخضران

Harris, Minerals, 104 f.

wꜣḏ.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Wꜣḏ.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Osing, in: Fs Quaegebeur, 1444 ff.

wꜣḏꜣḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

2321 v.Chr. — 2287 v.Chr. Wb 1, 270.3

wꜣḏwꜣḏ

𓇅𓆓𓇅𓆓𓆰𓏥

Verb (6-rad.)

grün sein; grün machen

to become green; to be green

être vert; rendre vert, verdir

يكون اخضر ؛ يخضر

1292 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 1, 270.4-5 Černý, CED 217

wꜣḏwꜣḏ

𓇅𓆓𓇅𓆓𓆰𓏥

grüne Pflanzen

نباتات خضراء

1292 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 1, 270.6-7 Cauville, Dendara, chapelles osiriennes, Index, BdE 119, 107

wꜣḏḏ.t

𓇅𓆓𓆓𓏏𓆰𓏥

Substantiv (mask.)

Vegetation; grüne Pflanzen

végétation; plantes vertes

الغطاء النباتي؛ نباتات خضراء

1479 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 1, 270.11 FCD 56

wjt

Substantiv (mask.)

grüner Stein (= wt)

green stone (= wt)

30 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 80 und 105

wjt

30 v.Chr. — 324 n.Chr. Sonnenauge, XXII 29

wjṱ

grüne Farbe, grüne Augenschminke

green color, green eye make-up

201 n.Chr. — 250 n.Chr. Erichsen, Glossar 80 und 105

wjṱ

Substantiv (mask.)

30 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 105 (unter wt)

wt

Substantiv (mask.)

Papyrus, Papyrusstengel, Papyrusstaude (vgl. wꜣḏ.t)

papyrus, papyrus stalk, papyrus bush (compare to wꜣḏ.t)

332 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 105

wt

frisch, grünend

fresh, verdant green

332 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 104

wt

grünen, grün sein (vgl. auch wtt)

to become green, be green (also compare to wtt)

332 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 104f.

wtwt

grünen, grün sein

to become green, be green

200 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 106

wtṱ

grünen, blühen

to become green, bloom, flourish

200 v.Chr. — 151 v.Chr. Anchscheschonki, X 18

wṱ

Substantiv (mask.)

Papyrus, Papyrusstengel

papyrus, papyrus stalk

30 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 105

wṱ

Substantiv (mask.)

flourish, thrive

Mit Kommentar 332 v.Chr. — 30 v.Chr. Erichsen, Glossar 104

wḏ

Substantiv (mask.)

Palmbast (für Seile)

palm fiber (for making rope)

raphia de palmier (pour les cordes)

Wb 1, 399.5-6 vgl. Lesko, Dictionary I, 139

wḏj

Substantiv (mask.)

Nilbuntbarsch, Niltilapia

bulti-fish (tilapia nilotica)

1539 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 1, 399.7-8 LÄ VI, 593 vgl. Gamer-Wallert, Fische, 25

swꜣḏ

𓋴𓇅𓆓𓏛

Verb (kaus. 3-rad.)

grünen lassen; gedeihen lassen

to make green; to make prosper

faire verdir; faire prospérer; pourvoir abondamment

2375 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 4, 64.7-65.8 vgl. EAG § 442 Allen, Inflection, 590

swꜣḏ

gedeihen lassen

to make flourish

75 v.Chr. — 200 n.Chr. Louvre E 3452, III 17

swꜣḏwꜣḏ

𓊃𓇅𓆓𓇅𓆓𓆰

ḏ.t

Substantiv (fem.)

Kobra ("sich Aufrichtende"); Schlange

cobra ("celle qui se redresse"); serpent

2494 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 5, 503.1-8 LÄ V, 646 vgl. ONB 213

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Simon D. Schweitzer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, Mohamed Sherif Ali, "wꜣḏ" (Lemma-ID 867194) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/867194>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/867194, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)