√mꜣꜥ (Lemma-ID 870488)

√mꜣꜥ(Lemma-ID 870488)

Persistente ID: 870488
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870488

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Wurzel

Übersetzung

de [richtig]

en [correct]

Autor:innen: Simon D. Schweitzer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair

Datensatz erstellt: 12.05.2017, letzte Revision: 17.08.2022

Redaktionsstatus: Verifiziert

In Beziehung stehende Lemmata

Wurzel von

Mꜣꜥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der Richtige (?) 2375 v.Chr. — 712 v.Chr. LGG III, 214

Mꜣꜥ.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der Leitende 2321 v.Chr. — 2287 v.Chr. Pyr 1306c • vgl. LGG III, 231

Mꜣꜥ.t

𓌳𓐙𓂝𓏏𓁦

Götter-/Göttinnenname de Maat en Maat 2494 v.Chr. — 100 n.Chr. Wb 2, 20.10-13 • LGG III, 222 ff.

Mꜣꜥ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Dingen) de Maat (Barke der Sonne) en solar bark 3150 v.Chr. — 551 v.Chr. Wb 2, 25.11-12 • Jones, Naut. Titles, 245 (40) • vgl. LGG III, 233

Mꜣꜥ.t

Götter-/Göttinnenname de Maat (als Göttin) 332 v.Chr. — 200 n.Chr. Bibl. Nat. 149, 2

Mꜣꜥ.tj

𓐷𓌴𓐲𓐙𓐸𓂝𓏏𓏭𓁦𓁦

Götter-/Göttinnenname de Die beiden Wahrheiten 2375 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 21.1-3 • LGG III, 228 f.

Mꜣꜥ.tj

𓌳𓐙𓂝𓏏𓏭𓈙

Ortsname de Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau) en Maaty (canal at the Giza plateau) 1939 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 2, 25.7-10 • vgl. Gomaà, Besiedlung II, 56 f.

Mꜣꜥ.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Dingen) de [Barke] Wb 2, 25.12 • Jones, Naut. Titles, 245 (40)

mj

Substantiv de Brise, leichter Wind(?) en breeze, light wind(?) Mit Kommentar 30 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 151

mtr

Adjektiv de wahr en true 200 v.Chr. — 250 n.Chr. Erichsen, Glossar 192

mtr(e)

Substantiv de das Rechte, Wahrheit en the rightness, correctness, truth 30 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 149 und 190

mꜣ(ꜥ)(.t)

Substantiv (fem.) de wahrer (richtiger) Wind en true (proper) wind 126 n.Chr. — 150 n.Chr. Krall V, XXIII 21

mꜣꜥ

𓌳𓐙𓂝𓏛

Verb (3-rad.) de opfern; darbringen en to offer; to present fr faire une offrande; offrir 1920 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 2, 22.5-12

mꜣꜥ

𓌳𓐙𓂝𓏛

Verb (3-rad.) de führen; leiten; aussenden en to guide; to lead fr conduire; diriger, mener 2686 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 2, 22.13-23.6 • Pantalacci, BIFAO 98, 1998, 313, Anm. b

mꜣꜥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb (3-rad.) de schnüren; winden en to tie up; to wind fr lacer; enrouler 1980 v.Chr. — 1939 v.Chr. Hornung, Anbetung I, 175 • Hornung, Anbetung II, 83, Anm. 400

mꜣꜥ

𓌳𓐙𓂝𓏛

Adverb de richtig; wahrhaftig en correctly; verily fr correctement; véritablement 2686 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 2, 13.13-14 • Hornung, Anbetung II, 96, Anm. 606

mꜣꜥ

𓌳𓐙𓂝𓏛

Adjektiv de gerecht; richtig; wahr en just; correct; true fr juste; véritable, vrai 2494 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 2, 12-14.7,16-19 • Wb 2, 22.1-4

mꜣꜥ

𓌳𓐙𓂝𓏛

Substantiv (mask.) de Gerechter en a just man fr celui qui est juste 2321 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 14.1-5

mꜣꜥ

𓌳𓐙𓂝𓏛

Verb (3-rad.) de richtig sein; richtig machen en to be just; to be true fr être correct, être juste; agir correctement; aller correctement 2494 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 12-14.19 • Wb 2, 22.1-4

mꜣꜥ

𓐷𓌴𓐲𓐙𓐸𓂝𓊡

Verb de segeln en to sail fr naviguer (à la voile) 2414 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 2, 24.6-7

mꜣꜥ

𓌳𓐙𓂝𓆀𓄹

Substantiv (mask.) de Schläfe en temple (of the head) fr tempe 1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 24.9-16 • FCD 102 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 156 • Lesko, Dictionary I, 204

mꜣꜥ

𓐷𓌴𓐲𓐙𓐸𓂝𓆀𓏤

Substantiv (mask.) de [Teil des Sonnenschiffes (Bord?)] en [part of a ship] fr [partie de la barque solaire (bord?)] Wb 2, 25.1 • Jones, Naut. Titles, 166 f. (63)

mꜣꜥ

𓌳𓐙𓂝𓈇

Substantiv (mask.) de Ufer en bank fr rive 2321 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 2, 25.2-4 • Lesko, Dictionary I, 205

mꜣꜥ

𓌳𓐙𓂝𓈘𓏤

Substantiv (mask.) de [ein Gewässer am Himmel] en Maa-canal (in the heavens) fr [un cours d'eau dans le ciel] 2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. Wb 2, 25.5

mꜣꜥ

𓐷𓌴𓐲𓐙𓐸𓂝𓏲𓈔𓏥

Substantiv (mask.) de [ein Teil der Tür] en [part of the (metal) locking mechanism of a door] fr [une partie de la porte] Wb 2, 25.15 • Grandet, Pap. Harris I, II, 192, Anm. 795

mꜣꜥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [ein Stoff] en [a kind of fabric] fr [une étoffe] 2686 v.Chr. — 2613 v.Chr. Meeks, AL 77.1601 • Scheele, Stofflisten, 21 f.

mꜣꜥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Seil en rope fr corde Meeks, AL 78.1610 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 156 • Jones, Naut. Titles, 167 (64)

mꜣꜥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb (3-rad.) de richtig sein; richtig machen; opfern; darbringen; führen; leiten en to be correct; to make correct; to sacrifice; to offer up; to guide; to lead fr être correct, être juste; agir correctement; faire une offrande; offrir; conduire; mener 2321 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 2, 12-14.19 • Wb 2, 22.1-23.6

mꜣꜥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Federbusch en plume of feathers fr bouquet de plumes CT VI, 285c

mꜣꜥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb (3-rad.) de [Verb] en [verb] fr [verbe] CT VI, 91i

mꜣꜥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Überschwemmungswasser en floodwaters fr eau de l'inondation Edfou VIII, 60.7 • ITE I/1, 110

mꜣꜥ

Verb de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein en to be right, just(ified), true 525 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 149

mꜣꜥ

Adjektiv de wahr; echt en true, just; real 525 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 149

mꜣꜥ

Substantiv (mask.) de [in: n pꜣ mꜣꜥ u.ä.] im Vergleich zu (o.ä.) en [in: n pꜣ mꜣꜥ etc.] in comparison to (or similar) 30 v.Chr. — 324 n.Chr. Cenival, Mythe 86 (6.20)

mꜣꜥ

Substantiv (mask.) de das Rechte, Wahre; der Gerechte; Rechtfertigung (o.ä.) en justice, truth; the just one; justification (or similar) 332 v.Chr. — 1 v.Chr. Berlin P 15560, x+17

mꜣꜥ

Substantiv (mask.) de richtiger Wind en true, proper wind 100 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 150

mꜣꜥ.t

𓌳𓐙𓂝𓏏𓁦

Substantiv (fem.) de Maat-Figur en Maat figure fr figure de Maât 1479 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 2, 20.14-15

mꜣꜥ.t

𓌳𓐙𓂝𓏏𓏛

Substantiv (fem.) de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit en right order; truth fr ce qui est correct; vérité; justice 2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 18-20.9

mꜣꜥ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de Seil fr corde Hornung, Amduat II, 367

mꜣꜥ.t

Substantiv (fem.) de das Rechte, Wahrheit; [attributiv (n) mꜣꜥ.t] wirklich, echt, wahrhaftig en justice, truth; [attributive (n) mꜣꜥ.t] truly, really, honestly 526 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 149

mꜣꜥ.tj

𓐷𓌴𓐲𓐙𓐸𓂝𓏏𓏭𓏛

Substantiv de Gerechter; Gerechtfertigter (vom Toten) en just men; the righteous (the blessed dead) fr celui qui est juste; le justifié (des morts) 1939 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 21.7-16 • FCD 102 • Lesko, Dictionary I, 205 f.

mꜣꜥ.tj

𓐷𓌴𓐲𓐙𓐸𓂝𓏏𓏭𓏛

Adjektiv (denominale Nisbe) de wahrhaftig; gerichtet (vom Toten) en just; righteous (of the blessed dead); vindicated fr véritablement; jugé (le mort) 2494 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 2, 21.4-6 • vgl. KoptHWb 104

mꜣꜥ.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Wahrhaftiger 1292 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 2, 21.14-16 • LGG III, 229 f.

mꜣꜥ.w

𓐷𓌴𓐲𓐙𓐸𓂝𓏲𓆱𓏥

Substantiv (mask.) de [ein Holz] en [a kind of wood] fr [une essence de bois] 1458 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 25.13 • FCD 102

mꜣꜥ.w

𓐷𓌴𓐲𓐙𓐸𓂝𓅱𓏛𓏥

Substantiv (mask.) de Richtigkeit en regularity (med.) fr exactitude 2115 v.Chr. — 1494 v.Chr. Wb 2, 23.9 • MedWb 348

mꜣꜥ.w

𓐷𓌴𓐲𓐙𓐸𓂝𓅱𓏛𓏥

Substantiv (mask.) de Produkte (fremder Länder); Dargebrachtes en products (of foreign lands); presentation fr produits (des pays étrangers); présents, tribut 2278 v.Chr. — 343 v.Chr. Wb 2, 23.10-13 • FCD 102 • Lesko, Dictionary I, 204

mꜣꜥ.w

𓐷𓌴𓐲𓐙𓐸𓂝𓅱𓊡

Substantiv de Wind; Luft en wind; breeze fr vent; air 1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 23.15-24.5 • FCD 102 • Lesko, Dictionary I, 206 • Wilson, Ptol. Lexikon, 395

mꜣꜥ.w

𓌳𓐙𓂝𓅱𓆱

Substantiv (mask.) de [Schiffsteil (aus Holz)] en [(wooden) part of a ship] fr [partie de bateau (en bois)] Wb 2, 25.14 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 156 • Jones, Naut. Titles, 167 (65)

mꜣꜥ.w

𓐷𓌴𓐲𓐙𓐸𓂝𓅱𓂻𓏥

Substantiv (mask.) de richtige Leitung en correct guidance, conduct fr bonne direction 2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. Wb 2, 23.8

mꜣꜥ.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de Gaben (des Sinai) en products (of Sinai) fr dons (du Sinaï) Inscr. Sinai, 237

mꜣꜥmꜣꜥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb (6-rad.) de töten en to kill fr tuer Budde/Kurth, in: Edfu: Studien zu Vokabular, 12

mꜣꜥṱ

Substantiv (mask.) de Gerechter, Gerechtfertigter; gerecht en just one, justified one; just, righteous 525 v.Chr. — 200 n.Chr. BiblNat 149, I 16

smꜣꜥ

𓋴𓐷𓌴𓐲𓐙𓐸𓂝𓏛

Verb (kaus. 3-rad.) de richtig machen; ordnen; zuführen en to put in order; to correct fr agir correctement; classer; conduire 2414 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 4, 124.14-125.9

smꜣꜥ

𓋴𓐷𓌴𓐲𓐙𓐸𓂝𓀁

Verb (4-rad.) de beten (zu) en to worship fr prier (à) 1539 v.Chr. — 610 v.Chr. Wb 4, 125.17-18 • Lesko, Dictionary III, 47 f. • KoptHWb 185

smꜣꜥ

𓋴𓐷𓌴𓐲𓐙𓐸𓂝𓀁𓏪

Substantiv de Gebete; Bitten en prayer(s) fr prières; demandes 1213 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 4, 125.19 • Lesko, Dictionary III, 48

smꜣꜥ

Verb de segnen, grüßen en to bless, greet Mit Kommentar 664 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 430 (sm)

smꜣꜥ

Substantiv (mask.) de Segen, Segnung, Gruß en blessing, benediction, greeting 664 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 430f.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Simon D. Schweitzer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, "mꜣꜥ" (Lemma-ID 870488) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870488>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870488, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)