kḥkḥ.t(Lemma-ID 883265)
Persistente ID:
883265
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/883265
Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch
Wortklasse: Substantiv (fem.)
Übersetzung
Keuchen; Husten
hacking cough
Bibliographie
-
Wb 5, 138.15
-
FCD 287
- Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 280, Anm. ccc
Kommentare
Datensatz erstellt:
21.09.2021,
letzte Revision:
02.03.2022
Redaktionsstatus:
Verifiziert
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)"kḥkḥ.t" (Lemma-ID 883265) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/883265>, ediert von Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/883265, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
- kḥkḥ.t: Eine Krankheit, die mit der Kehle zusammenhängt. In pMünchen ÄS 5882, Vso 1 (Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 260), soll ein Wandeldämon kein kḥkḥ.t in der Kehle (ꜥšꜥš) bewirken. Es findet sich in der Phrase kḥkḥ.t n.t sry.t (Wb. 5, 138.15: „als Alterserscheinung (Husten?)“) und ist eine Reduplizierung von kḥ. Blackman, in: JEA 13, 1927, 187-188 deutet kḥkḥ.t n.t sry.t als „repeated hawking of the cough“. Vgl. MedWb II, 908, s.v. kḥ: „keuchen (?)“; Hannig, HWB, 958, s.v. kḥw: „*keuchen“ (* = unsicher) und MedWb II, 908, Anm. 1 kḥkḥ: „Keuchen (des Hustens)“; Faulkner, CDME, 287: „hacking (of cough)“; Hannig, HWB, 959 s.v. kḥkḥ: „Altershusten“; Vycichl, in: MDAIK 16, 1958, 376 s.v. kḥkḥ.t „Husten“ passt zu arab. kaḥḥ „husten“ und kaḥḥat „der Husten“ (übernommen von Blackman, in: JEA 13, 1927, 188); Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 260 „Husten/Keuchen“.
P. Dils, 06.04.2022
Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 06.04.2022, letzte Revision: 06.04.2022