nšꜣ(Lemma-ID 88540)
Hieroglyphische Schreibung: 𓈖𓆷𓄿𓆰
Persistente ID:
88540
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/88540
Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch
Wortklasse: Substantiv (mask.)
Übersetzung
[Wasserpflanze (Laichkraut)]
[a plant]
Bibliographie
-
Wb 2, 338.17-18
-
Germer, Flora, 188
- Westendorf, Handbuch Medizin, 501
Kommentare
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)"nšꜣ" (Lemma-ID 88540) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/88540>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/88540, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
nšꜣ: Eine nur seltene, nicht genauer identifizierbare Pflanze. Ausgehend von der vereinzelten Darstellung eines bꜣ.t: „Busches“ von nšꜣ-Pflanzen im Grab des Ahanacht in Deir el-Bershah, sind in der Vergangenheit verschiedene Identifikationsvorschläge vorgebracht wurden. Diese finden sich mit entsprechender Literaturangabe, inklusive der Abbildung aus dem Grab des Ahanacht, bei Pommerening, in: Dils/Popko, Zwischen Philologie und Lexikographie des Ägyptisch-Koptischen, 95-96. Sie schließt sich allerdings keiner dieser Identifikationen an, sondern folgt eher Westendorfs Wiedergabe als „nšꜣ-Wasserpflanze“. Auf S. 96, Anm. 80 möchte sie als Benennungsgrundlage nj-šꜣ: „zum See gehörig“ vorschlagen. Dieser sollte jedoch u.U. zu nj-šꜣ: „zum Sumpfland gehörig“ modifiziert werden, weil š: „See“ nicht mit Gardiner Sign-list M8 geschrieben wird.
L. Popko, 30. Januar 2020.
Autor:in des Kommentars: Strukturen und Transformationen; Datensatz erstellt: 30.01.2020, letzte Revision: 13.06.2022