nṯr: Ein nur in den Rezepten Eb 184 und 434 belegter Pflanzenname. Das Rezept H 23, eine Parallele zu Eb 434, schreibt stattdessen qst.t, eine ebenso unbekannte Pflanze. Ebbell, Papyrus Ebers, 133 denkt bei Letzterer an „costus?“, d.h. das κόστος von Dioskurides I 15. DrogWb, 522 betont noch einmal die Unsicherheit, die sich schon in Ebbells Fragezeichen zeigt. Bei Germer, Handbuch, 142-143 findet sich kein Deutungsvorschlag. Weitere Parallelen zu den Ebers-Rezepten finden sich auf pLouvre E 32847. Allerdings lässt die Variante auf dem Recto diese Position komplett aus und scheint direkt mit dem Weihrauch anzufangen, in der Verso-Variante steht wie in Eb 434 die nṯr-Droge, s. Bardinet, Papyrus médical Louvre E 32847, 78 und 253.

Literatur:
– T. Bardinet, Médecins et magiciens à la cour du pharaon. Une étude du papyrus médical Louvre E 32847 (Paris 2018).
– B. Ebbell, The Papyrus Ebers. The Greatest Egyptian Medical Document (Copenhagen, London 1937).
– R. Germer, Handbuch der altägyptischen Heilpflanzen, Philippika 21 (Wiesbaden 2008).
– H. Grapow, H. von Deines, Wörterbuch der ägyptischen Drogennamen, Grundriß der Medizin der alten Ägypter VI (Berlin 1959).

L. Popko, 29. August 2023.

كاتب التعليق: Strukturen und Transformationen