r (Lemma-ID 91900)

r(Lemma-ID 91900)

Hieroglyphische Schreibung: 𓂋

Persistente ID: 91900
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/91900

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Präposition

Übersetzung

de

[Präposition]

en

[preposition]

fr

[préposition]

ar

حرف جر

Bezeugung im TLA-Textkorpus

637
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 2686 v.Chr. bis 324 n.Chr.

Schreibungen im TLA-Textkorpus:

Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin

𓂋 | 299× PREP (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 10× PREP(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ) | 79× PREP:stpr (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓂋𓂋𓏤 | 1× PREP:stpr ( 1 )
𓂋𓏤 | 1× PREP ( 1 )
𓂋𓐛𓏤 | 1× PREP ( 1 )
𓆑 | 1× PREP ( 1 )
𓇋𓀁 | 1× PREP ( 1 )
𓇋𓀁𓂋 | 1× PREP:stpr ( 1 )
𓇋𓂋 | 10× PREP ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ) | 7× PREP:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓇋𓅱 | 1× PREP ( 1 )
𓇋𓏲 | 8× PREP ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
𓏏 | 1× PREP ( 1 )

?𓂋? | 1× PREP ( 1 )
[]𓂋 | 1× PREP ( 1 ) | 1× PREP:stpr ( 1 )
⸮𓂋? | 1× PREP ( 1 )
⸮𓂋? | 13× PREP (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓂋[] | 1× PREP ( 1 )

Bibliographie

Wb 2, 386.6-388.4
EAG § 760
GEG § 163
ENG § 610
CGG 95 ff.

Digitale Verweise

Alt-TLA 91900

Coptic Dictionary Online C615

Projet Karnak 184

Digitalisiertes Zettelarchiv 91900

Erman & Grapow, Wb. 387

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 3480

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali, Simon D. Schweitzer

Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 27.09.2024

In Beziehung stehende Lemmata

Hierarchisch untergeordnet

r

zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]

until (temp.); for (extending over, temp.)

à (temp.); jusqu'à (temp.); [temporel]

إلى (زمنيًا)، حتى (زمنيًا)، بطول أو على امتداد "مدة" (استمرار أو مدة) (زمنيُا)

2532 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 387.6,25-26 EAG § 760.b GEG § 163.3 ENG § 610.5 CGG 96

r

zu; für; von; auf; [idiomatisch]

à; pour; de; sur; [idiomatique]

لـ، لأجل، من، على [اصطلاحيًا]

2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 388.3-4 EAG § 760 GEG § 163 ENG § 610.12 CGG 97

r

(trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; (hüten, verbergen) vor; [Separation]

(separate, differ etc.) from; (far) from; (beware) of; (hide) from; [separation]

(séparer, distinguer, etc.) de; (loin) de; (cacher, dissimuler) de; [séparation]

عن (يفصل أو يميز شيئًا "عن" شيءٍ)، عن (بعيدًا "عن")، من، عن (يحمي شخصًا "من" أو يُخفي شيئًا "عن") [للفصل]

2375 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 387.19-21 GEG § 163.8 Nyord, ZÄS 137, 2010, 40

r

zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]

to; at (spatial)

à (local); jusqu'à (local); vers (local) [en direction de (lieu, objet, personne)]; [local]

إلى (مكانيًا)، حتى (مكانيًا)، في (مكانيًا)، باللإتجاه نحو (مكان أو شيء أو شخص)

2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 386.8-387.2,5,22-24 EAG § 760a GEG § 163.1 ENG § 610.1-4 CGG 96

r

gegen (Personen); [Opposition]

against (someone); (to guard) against (something); (far) from

contre (qqn); [opposition]

ضد (شخصٍ ما)، [اتجاه معاكس]، يحمي شخصًا "ضد" شيءٍ ما، عن (بعيدًا "عن" شيءٍ ما)

2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 387.10-14 EAG § 760. GEG § 163.9 ENG § 610 CGG 96

r

betreffs; bezüglich; gemäß

concerning; according to

concernant, à propos de; conformément à

بشأن، فيما يخص، طبقًا لـ

2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 387.15-17 EAG § 760.f GEG § 163.6 ENG § 610.9 CGG 96

r

mehr als; [Komparativ]

more than (comparative)

plus que; [comparatif]

أكثر من (للمقارنة)

2532 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 387.18 EAG § 760.g GEG § 163.7 ENG § 610.10 CGG 97

r

etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]

[to form the future tense]

devenir qqch; [avec infinitif, dans les phrases adverbiales]; [élément de formation du futur III]

سيكون، [قبل المصدر، في الجملة الظرفية]، [أحد عناصر بناء جملة المستقبل الثالث]

2686 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 2, 387.3-4 EAG § 934 GEG § 332 ENG §§ 424, 501 f. CGG 187 Junge, Näg. Gr., 129 ff. GEG § 122 EAG § 760h

r

[mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]

[adverbial when preceding adjectives]

[suivi d'un terme de qualité, adverbial]

قبل صفة، استخدام ظرفي

2686 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 2, 388.2

r

um zu (final); [Zweck]

pour que (final); [but]

لـ (السببية ) [للغرض]، من أجل

2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 388.1 EAG § 714 GEG § 163.10 ENG § 424 CGG 95

r

so dass; bis dass (Konjunktion)

de sorte que; jusqu'à ce que (conjonction)

بحيث أن، حتى أن (رابطة)

2494 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 388.5-10 EAG § 760.i GEG § 163.11 ENG § 611

Zeitlicher Nachfolger

ı͗w

Schreibung der Präposition r; gegen, zu; entsprechend; um zu; [vor Infinitiv im Fut. III]

variant writing of the preposition r; towards, to; according to; in order to; [before the infinitive in 3rd Future]

Erichsen, Glossar 20

ı͗r=

[Form der Präposition r]

[variant writing of the preposition r]

Erichsen, Glossar 39

r

zu, hin zu; nach, (hinein) in; bis; bei, in; für; an; wie; pro; durch, wegen; zu [einer Zeit]; in bezug auf; (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor; (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von; über; gegen; entsprechend, auf (eine Weise); mehr als [beim "Komparativ; (rein) von; auf; [Objekt]; [bildet Adv.]

to, toward; after, into; until; with, in; for; at; like; per; through, due to; at [a time]; in relation to; (rescue, protect, conceal oneself, or sim.) from; (separate, remove, be distant, or sim.) from; above; against; according to, in (a manner); more than [with the comparative]; (be pure) from; on; [object]; [to create adverbs]

Mit Kommentar 664 v.Chr. — 400 n.Chr. Erichsen, Glossar 236ff. - vgl. in der Wortliste auch unter ı͗w!

r.r=

hin zu, zu; (hinein) in; gegen; für; für, um (etwas); an; in bezug auf; von; zu; [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von; komparativisch; [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉

toward, to; into; against; for; for, about (something); at; in relation to; from; against; [hide, remove oneself, be distant] from; [comparative]; [to connect the object] 〈〈variant writing of the prep. r before a few Suffixes〉〉

Erichsen, Glossar 236ff.

r.ḥr=

hin zu; gegen; [schützen, sich entfernen etc.] von, vor; in bezug auf; für; [beim Komparativ]; entsprechend, wie; [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉

toward; against; [protect, remove oneself etc.] from, before; in relation to; for; [with comparative]; according to, like; [to connect the object] 〈〈variant writing of the prep. r before a few suffixes〉〉

Erichsen, Glossar 236f.

Bestandteil von

jn-r-ḫft-ḥr-m-tp-nb-jri̯.n=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

der Vergangenes an jedem Anfangsfest, das er feiert, hervorbringt

834 v.Chr. — 810 v.Chr. JWIS II, 234.25

jr-jm-n

Hieroglyphisch/Hieratisch

an der Seite von; zusammen mit

at the side of; together with

aux côtés de; avec, en compagnie de

إلى جانب ....، مع (في معية)

Edel, Or 36, 1967, 67 ff.

jr-ꜥb

Hieroglyphisch/Hieratisch

مع (في معية)

2278 v.Chr. — 2184 v.Chr. EAG § 779

m-wš-r

𓅓𓅱𓈙𓁸𓂋

ohne dass (Konj.)

sans que (conjonction)

بدون، بدون أن (رابطة)

Wb 1, 368.13-14 KoptHWb 131

m-bꜣḥ-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

JWIS II, 246.7 f.

m-zn.t-r

𓅓𓊃𓈖𓏏𓈀𓂋

in der Art von; wie

in being like; like

à la manière de; comme

كـ (للتشبية)، في شكل، مثل

1390 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 3, 457.3-8

m-stwt-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

gleich dem; wie

égal à; comme

مثل تمامًا، يساوي

246 v.Chr. — 222 v.Chr. Wb 4, 335.8-9

m-ḏꜣw.t-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

gemäß; entsprechend

according to; in accordance with

conformément à; à la manière de

تبعًا ل، طبقًا لـ

1353 v.Chr. — 1336 v.Chr. Murnane/Van Siclen, Boundary Stelae, 55, Anm. mm

mj-n.tj-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

entsprechend; gemäß

in accordance with; according to

en conséquence; conformément à

طبقًا لـ، تبعًا لـ

1759 v.Chr. — 30 v.Chr. Goyon, Confirmation, Col. 16, 20 vgl. Meeks, AL 78.1656 Wilson, Ptol. Lexikon, 409

nꜥi̯ (r)

Hieroglyphisch/Hieratisch

unterwegs sein (um zu tun)

to be underway (with the intention of doing)

être en route (pour faire)

1076 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 2, 206.21

nfr.yt-r

𓄤𓇋𓇋𓏏𓂋

bis zu (lok.); bis (temp.)

up to (loc.); until (temp.)

jusqu'à (local); jusqu'à (temporel)

حتى ...(مكانيًا وزمنيًا)

1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 262.13-16 CGG 122

r-ꜣw

Hieroglyphisch/Hieratisch

ganz, insgesamt

entièrement, complètement

1515 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 4.13

r-ꜣw

𓂋𓄫𓅱𓏛

ganz, insgesamt

entièrement, complètement

بالكامل، بالتمام

1980 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 1, 4.12-13 GEG § 100.3

r-jwd

𓂋𓃛𓂧𓂻

بين، عند

1425 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 59.1-6 GEG § 180 CGG 123

r-jḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

فيما يخص، بشأن

1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Koch, Sinuhe, 64 Davies, JEA 61, 1975, 47 f.

r-jqr

𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛

ordentlich; sehr

en ordre; très

1353 v.Chr. — 712 v.Chr. Wb 1, 137.18 GEG § 205.5 CGG 139

r-ꜥ

bis hin zu; neben

jusqu'à; à côté de

بالقرب من ، بجانب

2321 v.Chr. — 50 n.Chr. Wb 1, 156.15-16 GEG § 178

r-ꜥ.wj

Hieroglyphisch/Hieratisch

beside; with, at

à côté de; chez

بجانب، عند

r-ꜥ-n.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

neben; bei; bis

beside; with; until

à côté de; chez; jusqu'à

بجانب، عند، حتى

1425 v.Chr. — 50 n.Chr. Pyr 1780c

r-ꜥꜣ-wr-n

Hieroglyphisch/Hieratisch

à cause de, dû à

30 v.Chr. — 14 n.Chr. Bigeh, 3.21, pl. 4

r-ꜥqꜣ

𓂋𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛

on a level with

قُبالة ...

1939 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 1, 234.1-3

r-bnr

𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻

1539 v.Chr. — 100 n.Chr. Wb 1, 461.4-5 ENG § 591 CGG 138

r-mꜣw

Hieroglyphisch/Hieratisch

vor Augen von; angesichts

in the sight of; in view of

sous les yeux de; à la vue de

أمام ‘أعين ...، بالنظر إلى

1138 v.Chr. — 1131 v.Chr. Wb 2, 10.12 GEG § 178

r-mj.tjt

𓂋𓏇𓏏𓏏𓏛

également, de même

1920 v.Chr. — 222 v.Chr. Wb 2, 41.6-7

r-mj.tjt-n

Hieroglyphisch/Hieratisch

1292 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 2, 41.6-7 vgl. CGG 116

r-mn-m

Hieroglyphisch/Hieratisch

1292 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 2, 64.12

r-mn-m

𓂋𓏠𓈖𓏛𓅓

2008 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 64.3-5,8-12 FCD 106 GEG § 180 Lesko, Dictionary II, 50

r-mḏd.w-n

Hieroglyphisch/Hieratisch

conformément à

تبعًا لـ

2065 v.Chr. — 2016 v.Chr. Wb 2, 192.12

r-n.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Pronomen (Relativpronomen)

[Relativpronomen]

[relative pronoun]

أداة وصل

1292 v.Chr. — 222 v.Chr. ENG § 839 CGG 497

r-rʾ

neben; zur Seite von

beside; at the side of

à côté de; du côté de

1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 391.10-12

r-rʾ-ꜥ

𓂋𓂋𓂝𓏤

1292 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 2, 394.6-7 Lesko, Dictionary II, 50

r-rw.t

𓂋𓂋𓅱𓏏𓏭𓇯

dehors, à l'extérieur

1539 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 405.9-12

r-rmn

Hieroglyphisch/Hieratisch

à côté de (qqn)

2321 v.Chr. — 1400 v.Chr. Wb 2, 418.15 EAG § 785

r-rmn.wj

Hieroglyphisch/Hieratisch

beside (someone)

à côté de (qqn)

2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. Leclant, Pepy, P/A/E 10

r-hꜣw

𓂋𓉔𓄿𓅱𓏛𓏥

in der Nähe von (lokal); zur Zeit von (temporal)

in the neighborhood of; at the time of

à proximité de, près de (local); au temps de, au temps où (temporel)

1580 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 2, 477.9-10 Wb 2, 478.12 CGG 116

r-hꜣw-ḥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

vor (jmd.); in der Nähe (von)

before (someone); in the vicinity (of)

devant (qqn); à proximité de

r-ḥꜣ

𓂋𓇉𓄿𓁶

behind (someone)

derrière (qqn)

1539 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 10.3 FCD 161

r-ḥꜣ.t

𓂋𓄂𓏏𓏤

vorwärts (lokal); zuerst; vordem (temporal)

forwards; first; before (temp.)

en avant (loc.); en premier; avant (temp.)

2375 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 23.1-3 FCD 162 vgl. GEG § 178, 205

r-ḥꜣ.t

𓂋𓄂𓏏𓏤

vor (lokal); bevor; vor (temporal); wegen; unter (der Aufsicht)

before (spatial, temp.); because of

devant (local); avant (local); avant (temporel); à cause de; sous (la supervision de)

2321 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 23.4-13 GEG § 178 ENG § 646 CGG 116

r-ḥꜥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Selbst; selbst (adjektivisch); eigenes

même; lui-même (adjectif); propre

1353 v.Chr. — 712 v.Chr. Wb 3, 38.21 vgl. GEG § 36, Anm. 7

r-ḥnꜥ

𓂋𓎛𓈖𓂝

zusammen mit (jmdm.)

together with (someone)

avec (quelqu’un)

1292 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 3, 112.1 ENG § 627

r-ḥr.jt-jb

Hieroglyphisch/Hieratisch

dans, vers l'intérieur de

1292 v.Chr. — 1191 v.Chr. CT VII, 249t

r-ḥr-n

Hieroglyphisch/Hieratisch

1149 v.Chr. — 1077 v.Chr. CT II, 228b

r-ḫft

𓂋𓐍𓆑𓏏

vor; gegen (jmdn.)

sur; contre (qqn)

1759 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 274.20 GEG § 178

r-ḫnt

𓂋𓏃𓈖𓏏

an der Spitze; vor; aus

at the forefront of; before

à la tête de; devant; (expulser) de

2321 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 303.1-5

r-ḫnt

𓂋𓏃𓈖𓏏

heraus; vorwärts

outward; forward

dehors; en avant

1939 v.Chr. — 222 v.Chr. Wb 3, 303.6-7 GEG § 205.3

r-ḫt

𓂋𓆱𓐍𓏏

hinter; bei (jmdm.); bis; nach (temp.)

behind; with (someone); up to; after (temp.)

derrière; chez (qqn); jusqu'à; après (temporel)

1292 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 3, 347.8-12 JWSpG § 321

r-ḫt

𓂋𓆱𓏏𓏤

unter (jmdm.) ("unter dem Stock")

under the authority of

sous (l'autorité de qqn) ("sous le bâton de")

1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 340.12-16 EAG § 799 GEG § 178 ENG § 651 CGG 117

r-ẖ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

664 v.Chr. — 526 v.Chr. Gunn, JEA 41, 1955, 94 Spiegelberg, Demot. Gramm., § 347 EDG 375

r-ẖ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

r-ẖnj-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

dans; à l'intérieur de

r-ẖnw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Adverb (deprepositional)

à l'intérieur; dedans

1539 v.Chr. — 1077 v.Chr. ENG § 591 CGG 137 f.

r-ẖnw

𓂋𓄚𓈖𓏌𓉐

hinein in (lokal)

within; into (spatial)

à l'intérieur de (local)

1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 372.1-4 FCD 202

r-ẖr.w

𓂋𓌨𓂋𓅱𓈇𓏤

Adverb (deprepositional)

2345 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 393.1 FCD 203 ENG § 591 CGG 137

r-zbi̯.tw

𓂋𓊄𓏭𓏏𓅱

damit; dafür dass (Konjunktion)

in quest of; seeking for

pour que (conjonction)

1425 v.Chr. — 180 v.Chr. Wb 3, 431.29-432.3 GEG § 181

r-sꜣ

nachdem (Konjunktion)

après que (conjonction)

1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 4, 11.12-13 EAG § 801 GEG § 178

r-sꜣ

nach (temporal)

après (temporel)

2345 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 4, 11.8-11 GEG § 178

r-sꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

r-sꜣ

hinter, nach (lokal)

after (spatial)

derrière, après (local)

2278 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 4, 11.7 EAG § 801 GEG § 178

r-šꜣꜥ

𓂋𓆷𓄿𓂝𓏛

bis (lokal); bis (temporal)

beginning from; until

jusqu'à (local); jusqu'à (temporel)

1292 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 4, 408.9-11 ENG § 656 CGG 123

r-šꜣꜥ-m

Hieroglyphisch/Hieratisch

1292 v.Chr. — 283 v.Chr. vgl. CGG 123

r-šꜣꜥ-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

von bis [lok]; von bis [temp.]

from up to [loc.]; from up to [temp.]

de … à (local); de … à (temporel)

1292 v.Chr. — 712 v.Chr. CGG 123

r-qꜣ-n

Hieroglyphisch/Hieratisch

zu; bei (jmdm.)

at; with (someone)

1190 v.Chr. — 712 v.Chr. ENG § 657 vgl. CGG 124 f.

r-gs

2414 v.Chr. — 712 v.Chr. Wb 5, 194.11-195.4-6

r-gs.wj

2375 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 5, 194.3-5 EAG § 805

r-gs-n

Hieroglyphisch/Hieratisch

986 v.Chr. — 526 v.Chr. CT II, 113h

r-tp

Hieroglyphisch/Hieratisch

r-tp-n

Hieroglyphisch/Hieratisch

in front of; at; into the presence of

à; sur; devant

1818 v.Chr. — 1150 v.Chr. GEG § 178

r-ṯnw

Hieroglyphisch/Hieratisch

jedesmal; sooft (Konjunktion)

every time; whenever (conjunction)

chaque fois; aussi souvent que (conjonction)

1920 v.Chr. — 575 v.Chr. EAG § 809 FCD 305

r-ṯnw-zp

Hieroglyphisch/Hieratisch

1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Wb 3, 436.4

r-ṯnw-zp

𓂋𓍿𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯𓏛𓊃𓊪𓊗

jedes Mal (Konjunktion); so oft, (dass ...)

chaque fois (conjonction); si souvent (que) …

1939 v.Chr. — 1292 v.Chr. Wb 3, 436.4 Wb 5, 378.23-24 GEG § 181 vgl. EAG § 809

r-ḏꜣw.t

𓂋𓍑𓅱𓏏𓏴𓏛

gemäß; entsprechend

conformément à; en accord avec

1539 v.Chr. — 246 v.Chr. Wb 5, 520.3-6 GEG § 180

r-ḏꜣḏꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Vernus, RdE 41, 1990, 203

r-ḏbꜣ.t

𓂋𓌥𓃀𓏲𓏛

als Ersatz; Bezahlung für; gegen; anstelle von; wegen

as replacement; payment for; against; instead of; due to

en remplacement de; au prix de; contre; à la place de; à cause de

1292 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 5, 559.15-560.2 GEG § 180 ENG § 662 CGG 124 ONB 577, Anm. 468

r-ḏr

Hieroglyphisch/Hieratisch

tant que, aussi longtemps que

r-ḏr

2494 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 5, 589.6-591.8 GEG § 100

r-ḏr

All; Alles (in: nb-r-ḏr)

(le) tout (dans: nb-r-ḏr)

1076 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 5, 591.9-10 vgl. GEG § 100

r-ḏr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

bis hin nach; bis zu

up to; up until

1539 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 5, 587.1-9

r-ḏr-n-ḥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

325 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 5, 589.2

r-ḏd

Hieroglyphisch/Hieratisch

mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]; dass; damit; denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)

with the words; [introduction to direct speech]; that; with that; then (conjunction, joining indirect speech)

à savoir; [introduction du discours direct]

1707 v.Chr. — 222 v.Chr. Wb 5, 624.1-6 FCD 325 GEG § 224

r-ḏd

dass; damit; denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)

que; afin que; car (conjonction; enchaînement du discours indirect)

1980 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 5, 624.4-6 FCD 325 GEG § 224

rḏi̯ (n=) (wꜣ.t) (r)

Hieroglyphisch/Hieratisch

sich auf den Weg machen

to make one's way, set off

se mettre en route

664 v.Chr. — 610 v.Chr. Meeks, Mythes, 108, Anm. 318

ḥr.w-r

𓁷𓂋𓅱𓈐𓂋

neben; abgesehen von

beside; apart from

à côté de; à l'exception de

بجانب؛ بصرف النظر عن

1939 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 3, 146.7 GEG § 179 ENG § 648

ḫꜣm (r)

Hieroglyphisch/Hieratisch

festhalten an; Sorge tragen für

to hold onto; to take care of

persister à; prendre soin de

يلتزم بشئ؛ يعتني بـأحد

1279 v.Chr. — 1198 v.Chr. Wb 3, 231.9-10

ḫft-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

wenn (Konjunktion)

when, if (conjunction)

si (conjonction)

إذا؛ لو كان (رابط)

1190 v.Chr. — 1077 v.Chr. Černý/Gardiner, Hier. Ostraca, pl. III.3, Z. 13

ḫft-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

1202 v.Chr. — 762 v.Chr. LEM 64.11

sw-ḏḏ-jr.w-nb-r-ꜥḥꜥ.w=sn-m-Jp.t-s.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

der alle Zeremonien in Karnak richtig ausführen lässt

834 v.Chr. — 810 v.Chr. JWIS II, 235.4

spr (r) (jḫ.t)

Hieroglyphisch/Hieratisch

zu einem Entschluss gelangen

to reach, come to a conclusion

parvenir à une décision

1580 v.Chr. — 610 v.Chr. Meeks, Mythes, 107, Anm. 315

Smꜣꜥ-ḫrw-Rꜥw-r-ḫft.jw=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Dingen)

Re über seine Feinde triumphieren lassen (Name einer Spruchfolge)

325 v.Chr. — 301 v.Chr. Schott, Bücher, 106 (203)

sn-r=sn

𓊃𓈖𓏥𓂋𓊃𓈖𓏥

Pronomen (Personalpronomen)

[Hervorhebung des pronom. Subjekts]

[emphatic of the pronom. subject]

[emphase sur le sujet pronominal]

للتأكيد على المبتدأ الضمير

1479 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 4, 148.2 Jansen-Winkeln, SAK 32, 2004, 219 ff.

srwḏ-knm.tjw-r-sšp-jtn

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

der die Kenemet-Sterne (am Himmel) befestigt bis zum Leuchten der Sonnenscheibe

332 v.Chr. — 30 v.Chr. Goyon, RdE 20, 1968, 66, 91, Anm. 18, 73, Anm. 25 vgl. LGG IV, 661

sti̯ (r) (th)

qq (r) (qꜣw)

Hieroglyphisch/Hieratisch

essen soviel man kann

to eat as much as possible

manger autant qu'on peut/ à satiété

Budde/Kurth, in: Edfu: Studien zu Vokabular, 22

gꜣu̯ (r)

𓎼𓄿𓅱𓎣𓅪𓂋

1920 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 5, 152.1-2

tp-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

above to, starting from

en haut jusqu'à

2065 v.Chr. — 2016 v.Chr. CG 20543

ḏꜣi̯ (tꜣ) (r)

𓍑𓄿𓏴𓇿𓈇𓏤𓂋

(etwas) unternehmen (gegen/für) (idiom.)

to undertake (sth.) (against, for) (idiom.)

entreprendre (qqch) (contre/pour) (idiomatique)

1939 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 5, 513.11-12

Wurzel

√

jr

[regarding, as to]

Verweisziel für

jr

Hieroglyphisch/Hieratisch

[volle Schreibung u. status pronominalis der Präposition (j)r]

[full writing and status pronominalis of the preposition (j)r]

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

"r" (Lemma-ID 91900) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/91900>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/91900, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)