r (Lemma-ID 91900)

r(Lemma-ID 91900)

Hieroglyphische Schreibung: 𓂋

Persistente ID: 91900
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/91900

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Präposition

Übersetzung

de [Präposition]

en [preposition]

fr pour; vers

Bezeugung im TLA-Textkorpus

594
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 2686 v.Chr. bis 324 n.Chr.

Bibliographie

Wb 2, 386.6-388.4
EAG § 760
GEG § 163
ENG § 610
CGG 95 ff.

Digitale Verweise

Alt-TLA 91900

Projet Karnak 184

Digitalisiertes Zettelarchiv 91900

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 3480

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau

Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 20.11.2020

Redaktionsstatus: Verifiziert

In Beziehung stehende Lemmata

Hierarchisch untergeordnet

r

Präposition de zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal] en until (temp.); for (extending over, temp.) 2532 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 387.6,25-26 • EAG § 760.b • GEG § 163.3 • ENG § 610.5 • CGG 96

r

Präposition de zu; für; von; auf; [idiomatisch] en for (idom.) 2532 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 388.3-4 • EAG § 760 • GEG § 163 • ENG § 610.12 • CGG 97

r

Präposition de (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; (hüten, verbergen) vor; [Separation] en (separate, differ etc.) from; (far) from; (beware) of; (hide) from; [separation] 2375 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 387.19-21 • GEG § 163.8 • Nyord, ZÄS 137, 2010, 40

r

Präposition de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal] en to; at (spatial) 2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 386.8-387.2,5,22-24 • EAG § 760a • GEG § 163.1 • ENG § 610.1-4 • CGG 96

r

Präposition de gegen (Personen); [Opposition] en against (someone); (to guard) against (something); (far) from 2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 387.10-14 • EAG § 760. • GEG § 163.9 • ENG § 610 • CGG 96

r

Präposition de betreffs; bezüglich; gemäß en concerning; according to 2686 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 2, 387.15-17 • EAG § 760.f • GEG § 163.6 • ENG § 610.9 • CGG 96

r

Präposition de mehr als; [Komparativ] en more than (comparative) 2532 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 387.18 • EAG § 760.g • GEG § 163.7 • ENG § 610.10 • CGG 97

r

Präposition de etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III] en [to form the future tense] 2686 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 2, 387.3-4 • EAG § 934 • GEG § 332 • ENG §§ 424, 501 f. • CGG 187 • Junge, Näg. Gr., 129 ff. • GEG § 122 • EAG § 760h

r

Präposition de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell] en [adverbial when preceding adjectives] 2686 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 2, 388.2

r

Präposition de um zu (final); [Zweck] en in order to 2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 388.1 • EAG § 714 • GEG § 163.10 • ENG § 424 • CGG 95

r

Präposition de so dass; bis dass (Konjunktion) en so that; until 2494 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 388.5-10 • EAG § 760.i • GEG § 163.11 • ENG § 611

Zeitlicher Nachfolger

r

Präposition de zu, hin zu; nach, (hinein) in; bis; bei, in; für; an; wie; pro; durch, wegen; zu [einer Zeit]; in bezug auf; (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor; (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von; über; gegen; entsprechend, auf (eine Weise); mehr als [beim "Komparativ; (rein) von; auf; [Objekt]; [bildet Adv.] 664 v.Chr. — 400 n.Chr. Erichsen, Glossar 236ff. - vgl. in der Wortliste auch unter ı͗w!

r.r=

Präposition de hin zu, zu; (hinein) in; gegen; für; für, um (etwas); an; in bezug auf; von; zu; [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von; komparativisch; [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉 325 v.Chr. — 100 n.Chr. Erichsen, Glossar 236ff.

r.ḥr=

Präposition de hin zu; gegen; [schützen, sich entfernen etc.] von, vor; in bezug auf; für; [beim Komparativ]; entsprechend, wie; [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉 325 v.Chr. — 76 v.Chr. Erichsen, Glossar 236f.

ı͗w

Präposition de Schreibung der Präposition r; gegen, zu; entsprechend; um zu; [vor Infinitiv im Fut. III] Erichsen, Glossar 20

ı͗r=

Präposition de [Form der Präposition r] 76 n.Chr. — 100 n.Chr. Erichsen, Glossar 39

Bestandteil von

šꜣꜥ-r

𓆷𓄿𓂝𓏛𓂋

Präposition de von ... an bis; bis nach en from ... until; until after 1548 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 4, 408.5-6 • GEG § 179 • ENG § 656 • vgl. CGG 123

ḏꜣi̯ (mꜣꜥ) (r)

Verb de sich wenden nach en to turn towards 1539 v.Chr. — 664 v.Chr. Wb 5, 514.13

ḏꜣi̯ (tꜣ) (r)

𓍑𓄿𓏴𓇿𓈇𓏤𓂋

Verb de (etwas) unternehmen (gegen/für) (idiom.) en to undertake (sth.) (against, for) (idiom.) 1939 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 5, 513.11-12

jr-jm-n

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de an der Seite von; zusammen mit en at the side of; together with Edel, Or 36, 1967, 67 ff.

gꜣu̯ (r)

𓎼𓄿𓅱𓎣𓅪𓂋

Verb de mangeln en to lack 1920 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 5, 152.1-2

r-zp

Hieroglyphisch/Hieratisch

Adverb de [Verstärkung des Imperativs] en [intensification of the imperative] 2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Guglielmi, Reden, Rufe, Lieder, 84, Anm. 249

r-jm.wtj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de zwischen en in the midst of 1539 v.Chr. — 363 v.Chr. Wb 1, 76.4 • GEG § 177.2

r-rw.t-n

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de außerhalb von en outside of 1694 v.Chr. — 1292 v.Chr. Wb 2, 405.6-12

r-ḥꜣ

𓂋𓇉𓄿𓁶

Adverb de (nach) draußen; außen en out(wards); outside fr derrière; au dehors; à l’extérieur 1458 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 3, 10.4-9 • FCD 161

r-ḥꜣ.t

𓂋𓄂𓏏𓏤

Adverb de vorwärts (lokal); zuerst; vordem (temporal) en forwards; first; before (temp.) 2375 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 23.1-3 • FCD 162 • vgl. GEG § 178, 205

r-ḥꜣ.t

𓂋𓄂𓏏𓏤

Präposition de vor (lokal); bevor; vor (temporal); wegen; unter (der Aufsicht) en before (spatial, temp.); because of 2321 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 23.4-13 • GEG § 178 • ENG § 646 • CGG 116

sn-r=sn

𓊃𓈖𓏥𓂋𓊃𓈖𓏥

Pronomen (Personalpronomen) de [Hervorhebung des pronom. Subjekts] en [emphatic of the pronom. subject] 664 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 4, 148.2 • Jansen-Winkeln, SAK 32, 2004, 219 ff.

r-rw.t

𓂋𓂋𓅱𓏏𓏭𓇯

Präposition de außerhalb von; heraus aus en outside of; out of 2532 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 2, 405.7-8

r-rʾ

Präposition de neben; zur Seite von en beside; at the side of 1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 391.10-12

nfr.yt-r

𓄤𓇋𓇋𓏏𓂋

Präposition de bis zu (lok.); bis (temp.) en up to (loc.); until (temp.) fr jusqu’à 1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 262.13-16 • CGG 122

r-ẖr.w

𓂋𓌨𓂋𓅱𓈇𓏤

Adverb (deprepositional) de nach unten en downwards 2345 v.Chr. — 283 v.Chr. Wb 3, 393.1 • FCD 203 • ENG § 591 • CGG 137

r-zbi̯.tw

𓂋𓊄𓏭𓏏𓅱

Präposition de damit; dafür dass (Konjunktion) en in quest of; seeking for 1425 v.Chr. — 180 v.Chr. Wb 3, 431.29-432.3 • GEG § 181

r-mj.tjt-n

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de ebenso wie en as well as 1292 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 2, 41.6-7 • vgl. CGG 116

r-mꜣw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de vor Augen von; angesichts en in the sight of; in view of 1138 v.Chr. — 1131 v.Chr. Wb 2, 10.12 • GEG § 178

r-ḫnt

𓂋𓏃𓈖𓏏

Präposition de an der Spitze; vor; aus en at the forefront of; before 2321 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 303.1-5

r-sꜣ

Präposition de nachdem (Konjunktion) en after 1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 4, 11.12-13 • EAG § 801 • GEG § 178

r-swn.t

𓂋𓋴𓃹𓈖𓏏𓌕𓏛𓏪

Präposition de gegen; als Preis für en as the price for; in exchange for Wb 4, 68.10-11 • GEG §§ 178, 180

ḥr.w-r

𓁷𓂋𓅱𓈐𓂋

Präposition de neben; abgesehen von en beside; apart from fr outre; sans compter 1939 v.Chr. — 944 v.Chr. Wb 3, 146.7 • GEG § 179 • ENG § 648

r-ḥꜣ

𓂋𓇉𓄿𓁶

Präposition de hinter (jmdm.) en behind (someone) 1539 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 10.3 • FCD 161

r-ẖnj-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de in; hinein en in; into CGG 116

r-jqr

𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛

Adverb de ordentlich; sehr en exceedingly 1353 v.Chr. — 712 v.Chr. Wb 1, 137.18 • GEG § 205.5 • CGG 139

m-wš-r

𓅓𓅱𓈙𓁸𓂋

Präposition de ohne dass (Konj.) en without Wb 1, 368.13-14 • KoptHWb 131

r-mj.tjt-jr.j

𓂋𓏇𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭

Adverb de ebenso en likewise 1939 v.Chr. — 1279 v.Chr. Wb 2, 41.7 • vgl. CGG 139

r-ḫt

𓂋𓆱𓐍𓏏

Präposition de hinter; bei (jmdm.); bis; nach (temp.) en behind; with (someone); up to; after (temp.) 1292 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 3, 347.8-12 • JWSpG § 321

r-sꜣ

Präposition de nach (temporal) en after (temp.) 2345 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 4, 11.8-11 • GEG § 178

r-n.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Pronomen (Relativpronomen) de [Relativpronomen] en [relative pronoun] 1292 v.Chr. — 222 v.Chr. ENG § 839 • CGG 497

r-ḏbꜣ.t

𓂋𓌥𓃀𓏲𓏛

Präposition de als Ersatz; Bezahlung für; gegen; anstelle von; wegen en as replacement; payment for; against; instead of; due to 1292 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 5, 559.15-560.2 • GEG § 180 • ENG § 662 • CGG 124 • ONB 577, Anm. 468

r-ẖnw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Adverb (deprepositional) de hinein; innen en within; inside 1539 v.Chr. — 1077 v.Chr. ENG § 591 • CGG 137 f.

r-ṯnw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de jedesmal; sooft (Konjunktion) en every time; whenever (conjunction) 1920 v.Chr. — 575 v.Chr. EAG § 809 • FCD 305

m-ḥꜣ.w-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de mehr als (jmnd.); hinzu zu (etwas) en more than (someone); in addition to, in excess of (something) 1190 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 18.3-4

r-hꜣw-ḥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de vor (jmd.); in der Nähe (von) en before (someone); in the vicinity (of) Wb 2, 477.11

srwḏ-knm.tjw-r-sšp-jtn

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der die Kenemet-Sterne (am Himmel) befestigt bis zum Leuchten der Sonnenscheibe 332 v.Chr. — 30 v.Chr. Goyon, RdE 20, 1968, 66, 91, Anm. 18, 73, Anm. 25 • vgl. LGG IV, 661

r-mj.tjt-n

Hieroglyphisch/Hieratisch

Adverb de ebenso wie en as well as CGG 139

r-šꜣꜥ-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de von bis [lok]; von bis [temp.] en from up to [loc.]; from up to [temp.] 1292 v.Chr. — 944 v.Chr. CGG 123

šms-nb=f-r-nmt.t=f-ḥr-ḫꜣs.wt-rs.jwt-mḥ.tjwt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de der seinem Herrn auf seinen Reisen in die südlichen und nördlichen fremden Länder folgt Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 2211

r-ꜥ-n.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de neben; bei; bis en beside; with; until 1425 v.Chr. — 50 n.Chr. Pyr 1780c

jr-ꜥb

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de zusammen mit en together with 2278 v.Chr. — 2184 v.Chr. EAG § 779

nꜥi̯ (r)

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb de unterwegs sein (um zu tun) en to be underway (with the intention of doing) 1076 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 2, 206.21

ḫft-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de wenn (Konjunktion) en when, if (conjunction) 1190 v.Chr. — 1077 v.Chr. Černý/Gardiner, Hier. Ostraca, pl. III.3, Z. 13

spr (r) (jḫ.t)

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb de zu einem Entschluss gelangen en to reach, come to a conclusion 1580 v.Chr. — 610 v.Chr. Meeks, Mythes, 107, Anm. 315

r-gs-n

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de neben en beside 986 v.Chr. — 526 v.Chr. CT II, 113h

r-ḥr.jt-jb

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de in hinein en into 1292 v.Chr. — 1191 v.Chr. CT VII, 249t

r-ḥr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de auf; vor en on; before CT VI, 296f

r-ẖ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de vorn vor en out front CT II, 32h

m-ḏꜣw.t-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de gemäß; entsprechend en according to; in accordance with 1353 v.Chr. — 1336 v.Chr. Murnane/Van Siclen, Boundary Stelae, 55, Anm. mm

mtr-r-jm.jt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Lied; Gesang; Spruch en song 51 v.Chr. — 30 v.Chr. Wilson, Ptol. Lexikon, 477

tp-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de oben bis en above to, starting from 2065 v.Chr. — 2016 v.Chr. CG 20543

m-bq.yt-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de gegenüber von en in opposition to 1353 v.Chr. — 1336 v.Chr. Murnane/Van Siclen, Boundary Stelae, 108, Anm. jj

qq (r) (qꜣw)

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb de essen soviel man kann en to eat as much as possible Budde/Kurth, in: Edfu: Studien zu Vokabular, 22

ḫꜣm (r)

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb de festhalten an; Sorge tragen für en to hold onto; to take care of 1279 v.Chr. — 1198 v.Chr. Wb 3, 231.9-10

r-ḏr-n-ḥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de nach Belieben en at will 325 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 5, 589.2

Smꜣꜥ-ḫrw-Rꜥw-r-ḫft.jw=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Dingen) de Re über seine Feinde triumphieren lassen (Name einer Spruchfolge) 325 v.Chr. — 301 v.Chr. Schott, Bücher, 106 (203)

mḥ.tj-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de nördlich bis en northward to 2115 v.Chr. — 664 v.Chr. GEG § 179

r-mn-m

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de von an en from ... to 1292 v.Chr. — 1191 v.Chr. Wb 2, 64.12

r-ꜣw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Adverb de ganz, insgesamt en entire 1515 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 4.13

r-ḫft-ḥr-n

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de vor en in front of 1190 v.Chr. — 30 v.Chr. Lustman, Papyrus Bremner-Rhind, 27

r-ꜥ.wj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de neben; bei en beside; with, at CT VII, 14i

r-ḏr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de solange en as long as CT III, 303h

r-ṯnw-zp

Hieroglyphisch/Hieratisch

Adverb de jedesmal en every time 1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Wb 3, 436.4

r-ḏꜣḏꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de gegen Vernus, RdE 41, 1990, 203

jn-r-ḫft-ḥr-m-tp-nb-jri̯.n=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de der Vergangenes an jedem Anfangsfest, das er feiert, hervorbringt 834 v.Chr. — 810 v.Chr. JWIS II, 234.25

sw-ḏḏ-jr.w-nb-r-ꜥḥꜥ.w=sn-m-Jp.t-s.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de der alle Zeremonien in Karnak richtig ausführen lässt 834 v.Chr. — 810 v.Chr. JWIS II, 235.4

zꜣ-r-jy.t=f-m-stp-zꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de auf dessen Kommen man im Palast wartet 872 v.Chr. — 831 v.Chr. JWIS II, 136.19

m-stwt-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de gleich dem; wie 246 v.Chr. — 222 v.Chr. Wb 4, 335.8-9

m-bꜣḥ-r

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de vor JWIS II, 246.7 f.

r-ꜣw

𓂋𓄫𓅱𓏛

Präposition de ganz, insgesamt en entire fr entièrement; complètement 1980 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 1, 4.12-13 • GEG § 100.3

r-jwd

𓂋𓃛𓂧𓂻

Präposition de zwischen; bei en between fr entre 1425 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 59.1-6 • GEG § 180 • CGG 123

r-ꜥ

Präposition de bis hin zu; neben en beside; near 2321 v.Chr. — 50 n.Chr. Wb 1, 156.15-16 • GEG § 178

r-ꜥqꜣ

𓂋𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛

Präposition de gegenüber von en on a level with 1939 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 1, 234.1-3

r-bnr

𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻

Adverb de hinaus en out 1539 v.Chr. — 100 n.Chr. Wb 1, 461.4-5 • ENG § 591 • CGG 138

r-mjn

𓂋𓏇𓈖𓇳

Adverb de bis heute en until today 1106 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 43.7

r-nfr-n

𓂋𓄤𓂋𓈖

Partikel de damit nicht en so that ... not Wb 2, 257.9

r-rmn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de neben (jmdm.) en at the side of 2321 v.Chr. — 1400 v.Chr. Wb 2, 418.15 • EAG § 785

r-hꜣw

𓂋𓉔𓄿𓅱𓏛𓏥

Präposition de in der Nähe von (lokal); zur Zeit von (temporal) en in the neighborhood of; at the time of 1580 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 2, 477.9-10 • Wb 2, 478.12 • CGG 116

r-ḥꜥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

(nicht definiert) de Selbst; selbst (adjektivisch); eigenes en self; own 1353 v.Chr. — 712 v.Chr. Wb 3, 38.21 • vgl. GEG § 36, Anm. 7

r-ḥr

Präposition de auf; vor en on 2445 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 129.13 • ENG § 647.3

r-ḥr.w

𓂋𓁷𓂋𓅱𓇯

Adverb de nach oben (lokal); weiter (temporal) en up; upwards 2494 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 3, 143.2-6 • EAG § 752 • GEG § 205.3 • ENG § 591 • CGG 137

r-ḫft-ḥr

𓂋𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤

Präposition de vor (jmdm.) en in front of 1353 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 3, 276.1-3 • GEG § 178

r-ḫnt

𓂋𓏃𓈖𓏏

Adverb de heraus; vorwärts en outward; forward 1939 v.Chr. — 222 v.Chr. Wb 3, 303.6-7 • GEG § 205.3

r-ḫt

𓂋𓆱𓏏𓏤

Präposition de unter (jmdm.) ("unter dem Stock") en under the authority of 1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 340.12-16 • EAG § 799 • GEG § 178 • ENG § 651 • CGG 117

r-ẖnw

𓂋𓄚𓈖𓏌𓉐

Präposition de hinein in (lokal) en within; into (spatial) 1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 372.1-4 • FCD 202

r-ẖr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de unter en below 1400 v.Chr. — 116 v.Chr. Wb 3, 392.14-15

r-sꜣ

Präposition de hinter, nach (lokal) en after (spatial) 2278 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 4, 11.7 • EAG § 801 • GEG § 178

r-šꜣꜥ

𓂋𓆷𓄿𓂝𓏛

Präposition de bis (lokal); bis (temporal) en beginning from; until 1292 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 4, 408.9-11 • ENG § 656 • CGG 123

r-km

Adverb de so weit wie; solange ... ist en as far as; as long as … is Wb 5, 129.6

r-gs

Präposition de an der Seite von; neben en beside 2532 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 5, 194.11-195.24 • EAG § 805 • GEG § 178

r-gs

Präposition de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person) en in the presence of 2686 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 5, 195.4-6 • EAG § 805 • GEG § 178

r-gs.wj

Präposition de neben en beside 2375 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 5, 194.3-5 • EAG § 805

r-tr.wj

𓂋𓏏𓂋𓅱𓏭𓆵𓆵𓇳𓇳

Adverb de täglich; immer ("zu beiden Zeiten") en always 1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 5, 316.2

r-ṯnw-zp

𓂋𓍿𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯𓏛𓊃𓊪𓊗

Präposition de jedes Mal (Konjunktion); so oft, (dass ...) en every time 1939 v.Chr. — 1292 v.Chr. Wb 3, 436.4 • Wb 5, 378.23-24 • GEG § 181 • vgl. EAG § 809

r-ḏr

Präposition de ganz; gesamt en all; entire 2494 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 5, 589.6-591.8 • GEG § 100

r-ḏr

Substantiv de All; Alles (in: nb-r-ḏr) en all 1076 v.Chr. — 664 v.Chr. Wb 5, 591.9-10 • vgl. GEG § 100

r-ḏd

Partikel de dass; damit; denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede) en (saying) that 1980 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 5, 624.4-6 • FCD 325 • GEG § 224

rḏi̯ (mꜣꜥ) (r)

𓂋𓂞𓌳𓐙𓂝𓆀𓂋

Verb de horchen (auf) en to listen 1279 v.Chr. — 1203 v.Chr. Wb 2, 24.11-12

rḏi̯ (r) (jsw)

𓂋𓏙𓂋𓄯𓅱

Verb de verkaufen en to sell Wb 1, 131.8

r-hn-r

𓂋𓉔𓏌𓂢𓂋

Präposition de sich erstreckend nach; bis en extending to; up to, until 664 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 2, 495.13 • EDG 276

Wurzel

√

jr

Wurzel de [bezüglich] en [regarding, as to]

Verweisziel für

jr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de [volle Schreibung u. status pronominalis der Präposition (j)r] en [full writing and status pronominalis of the preposition (j)r] EAG § 760

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

"r" (Lemma-ID 91900) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/91900>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.2, 24.11.2023, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/91900, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)