rʾ (Lemma-ID 92560)

rʾ(Lemma-ID 92560)

Hieroglyphische Schreibung: 𓂋𓏤

Persistente ID: 92560
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/92560

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv (mask.)

Übersetzung

de Mund

en mouth

fr bouche

Bezeugung im TLA-Textkorpus

1456
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 2445 v.Chr. bis 324 n.Chr.

Bibliographie

Wb 2, 389.1-390.9

Digitale Verweise

Alt-TLA 92560

Projet Karnak 1174

Digitalisiertes Zettelarchiv 92560

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 3492

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau

Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 20.11.2020

Redaktionsstatus: Verifiziert

In Beziehung stehende Lemmata

Hierarchisch untergeordnet

rʾ

Substantiv (mask.) de Öffnung; Tür en opening; door 2532 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 390.10-391.13

rʾ

Substantiv (mask.) de Spruch; das Sagen en utterance; speech fr formule 2375 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 2, 391.14-392.1

rʾ

Substantiv (mask.) de Teil en item; part 2445 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 2, 392.2-9 • FCD 145

rʾ

Substantiv (mask.) de Wasserspiegel; Rand (eines Ufers) en water's edge 1539 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 2, 392.10 • FCD 146 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 267 • vgl. Wilson, Ptol. Lexikon, 571

Zeitlicher Nachfolger

rꜣ

Substantiv (mask.) de Mund; Maul; Schnabel; Öffnung; Mündung; Spruch, Kapitel; Aussage, Erklärung 664 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 239f. • vgl. auch unter (n-)wꜥ-rꜣ!

Bestandteil von

ḥmw.t-rʾ

𓍎𓏏𓏤𓏛𓏥𓂋𓏤

Substantiv (fem.) de Spruch; und so weiter en spell 1945 v.Chr. — 50 n.Chr. Wb 3, 85.1-2 • MedWb 602 • Wilson, Ptol. Lexikon, 646 f.

ḥtm (rʾ.w)

𓎛𓊨𓏏𓅬𓂋𓂋𓂋

Verb de Münder verstummen lassen en to silence mouths 1878 v.Chr. — 1837 v.Chr. Wb 3, 197.18

s.t-rʾ

𓊨𓏏𓉐𓂋𓏤

Substantiv (fem.) de Mund; Äußerung; Bevollmächtigung en utterance (place of the mouth); authority fr discours; décision 1539 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 4, 4.7-11 • FCD 206 • Wilson, Ptol. Lexikon, 951

Zmꜣ-rʾ

Name (Name von Dingen) de [Gewässer im 17. Gau von U.Äg.] Wb 3, 448.8

Sk-rʾ

𓋴𓎝𓎡𓂡𓂋𓏤

Götter-/Göttinnenname de Der den Mund ausfegt Wb 4, 311.4 • LGG VI, 661

sṯj-rʾ

𓋴𓏏𓏭𓐎𓂋𓏤𓀁

Substantiv (mask.) de Mundgeruch en fragrance of the mouth 1292 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 4, 350.5-6 • Wilson, Ptol. Lexikon, 969

sṯj-rʾ

𓋴𓏏𓏭𓐎𓂋𓏤𓀁

Substantiv (mask.) de Frühstück en breakfast Mit Kommentar 1539 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 4, 350.5-6 • Wilson, Ptol. Lexikon, 969

šmi̯ (rʾ)

𓈝𓅓𓂻𓂋𓏤

Verb de geschwätzig sein en garrulous 1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 4, 465.15

tp.j-rʾ

𓁶𓏤𓂋𓏤

Substantiv (mask.) de Bisswunde en bite (med.) 1515 v.Chr. — 1494 v.Chr. Wb 5, 287.3 • MedWb 947 • Westendorf, Handbuch Medizin, 625

tp.jt-rʾ

𓁶𓊪𓏏𓂋𓏤

Substantiv (fem.) de Wort; Ausspruch en utterance; word 1939 v.Chr. — 332 v.Chr. Wb 5, 287.13-16 • FCD 297

ḏꜣi̯ (rʾ)

𓍑𓄿𓏴𓂋𓏤

Verb de (etwas) essen (idiom.); verpflegen en to feed 1980 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 5, 514.1-3 • Wilson, Ptol. Lexikon, 1214

jꜥ.w-rʾ

𓇋𓂝𓅱𓈗𓂋𓏤

Substantiv (mask.) de Frühstück ("Waschung des Mundes") en breakfast (lit. washing the mouth) 2686 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 1, 39.23 • vgl. de Meulenaere, BIFAO, Suppl. 81, 1981, 87-89

jm.j-rʾ

Substantiv (mask.) de Zunge en tongue 1425 v.Chr. — 1203 v.Chr. Wb 1, 74.11

jm.j-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Ausspruch en utterance 600 v.Chr. — 551 v.Chr. Wb 1, 74.12

jm.jt-rʾ

𓏶𓏏𓂋𓏤

Substantiv (fem.) de [Gerät (?)] en [an implement (?)]; [bed linen (?)] Wb 1, 74.14

ꜥb.w-rʾ

Substantiv (mask.) de Frühstück ("Reinigung des Mundes") en breakfast (lit. purification of the mouth) 2613 v.Chr. — 1279 v.Chr. Wb 1, 175.19 • LÄ III, 1164

ꜥšꜣ (rʾ)

𓆈𓏥𓂋𓏤𓀁

Verb de geschwätzig sein en to be talkative (lit. to be manifold of utterance) 1539 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 228.17 • Wb 2, 391,24

wꜥb-rʾ

𓃂𓂋𓏤𓃒

Substantiv (mask.) de Opferrind en bull (as an offering) Wb 1, 284.16

ḏꜣ.t-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de Verpflegung en meal 2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. CT VI, 205 n

jm.jt-rʾ

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteherin en (female) overseer Wb 2, 94.13

wp.t-rʾ

𓄋𓏏𓂋𓏤

Substantiv (fem.) de Mundöffnung (Zeremonie) en Opening-of-the-mouth (ceremony) 1878 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 1, 300.6

Sbq-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der mit weisem Munde Hornung, Pfortenbuch I, 384 • Hornung, Pfortenbuch II, 271 • LGG VI, 256

r-rʾ

Präposition de neben; zur Seite von en beside; at the side of 1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 391.10-12

Ꜥpr.t-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Die, deren Mund ausgestattet ist en She-whose-mouth-is-equipped Hornung, Amduat I, 149

Ꜣḫ-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der mit machtvollem Mund en He-with-powerful-mouth Hornung, Amduat III, 848 • WbZ: DZA 20191480

wḏꜣ (rʾ)

𓅱𓍑𓂋𓏤

Verb de verschwiegen sein en discreet 1353 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 400.7-8

wḏꜥ (rʾ)

Verb de den Mund (von jmdn.) öffnen en to open the mouth (of someone) 1759 v.Chr. — 1630 v.Chr. Wb 1, 406.11

ṯnw-n.w-rʾ

𓍿𓈖𓌙𓅯𓈗𓏌𓏤𓂋𓏤

Substantiv de mündliche Mitteilung; Erklärung en reminder; explanation 2686 v.Chr. — 1760 v.Chr. Wb 5, 380.1 • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 763

rʾ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Mund des Königs en mouth (spokeman) of the king 664 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 2, 390.1 • Ward, Titles, no. 846

šm-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Heißmaul en Hot-mouth Fischer-Elfert, Lit. Ostraka, 9-12

pr.w-n-rʾ

𓉐𓂋𓅱𓂻𓈖𓂋𓏤

Substantiv (mask.) de Ausspruch en utterance 1920 v.Chr. — 1292 v.Chr. Wb 1, 526.11-12

fnḫ-rʾ

𓆑𓈖𓄓𓐍𓂋𓏤

göttliches Epitheton de weise (o. Ä.) Wb 1, 577.2 • LGG III, 191

rʾ-mšꜥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Armeechef (?) en mouth (spokesman) of the army Vandier, Mo'alla, 242 • Ward, Titles, no. 845a

rʾ-Pj.j-nb

𓂋𓊪𓊖𓎟

Titel / Epitheton (Titel) de Sprecher aller Bewohner von Buto en mouth of every Butite 2613 v.Chr. — 1875 v.Chr. Wb 1, 489.10 • Wb 2, 390.4 • Jones, Titles OK, no. 1831

rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de der Mund, der im ganzen Land erfreut 1539 v.Chr. — 762 v.Chr. Zaba, Ptahhotep, 15 (D2, 45)

wpi̯ (rʾ)

Verb de den Mund öffnen (zum Sprechen); den Mund öffnen (rituell an der Statue) en to open the mouth (to speak); to open the mouth (ritual for a statue) 2375 v.Chr. — 100 n.Chr. Wb 1, 300.1-5

Psg-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Peseg-ra 1425 v.Chr. — 30 v.Chr. GDG II, 152

ḫꜣḫ (rʾ)

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb de redegewandt sein ("schnell an Mund" sein) en to be eloquent ("to be quick with the mouth") 1292 v.Chr. — 1077 v.Chr. FCD 185

ḫꜣḫ-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Redegewandter en eloquent one 1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Vogelsang, Bauer, 208

Sd.w-ḥr.jw-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Die mit dem Schwanz am Mund (Schlangen) 1539 v.Chr. — 1292 v.Chr. Caminos, Lit. Frag., 11 (B2.14)

mḏd (rʾ)

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb de Mund ausrichten (als Mundöffnungshandlung) en to press the mouth (as opening of the mouth treatment) 2345 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 192.9

wn-rʾ-n-pꜣ-4-bꜣ.w-ꜥꜣ.w-n.tj-m-ẖr.t-nṯr

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der den Mund der vier Großen Bas öffnet, die in der Nekropole sind 300 v.Chr. — 176 v.Chr. LGG II, 384

ꜥq-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de (plump) vertraulich Sprechender en (awkward) confidential speaker 1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Pap. Ram. (Barns), 6 (22), pl. 2

bš-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de der, dessen Mund (ein Geheimnis) ausspuckt en the one whose mouth spits forth (a secret) 1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Pap. Ram. (Barns), 8 (13), pl. 3

psš-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de der mit spaltendem Mund (?) en the one with dividing mouth (?) 1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Pap. Ram. (Barns), pl. 7

ꜥšꜣ-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Schwätzer en gossiper 1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Pap. Ram. (Barns), pl. 9

ꜥn-m-rʾ=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der mit schönem Mund 180 v.Chr. — 170 v.Chr. LGG II, 120

Wnm-m-rʾ=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der mit seinem Mund isst 2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. LGG II, 408

tꜣ-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Heißmaul en hot mouth 1539 v.Chr. — 14 n.Chr. Laisney, Aménémopé, 68 f. • Wilson, Ptol. Lexikon, 1122

jm.j-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Vorsteher en overseer 2345 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 74.13

jm.jt-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de Zunge en tongue CT VI, 376o

Ꜥm-ṯꜣw-tp.j-rʾ-n-Šw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der den Wind verschluckt, der auf dem Mund des Schu ist LGG II, 113

Ꜣḫ-ꜣw-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Verklärter mit aufgesperrtem Mund LGG I, 36

Dbn-p.t-m-nsr-n-rʾ=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der den Himmel umwandelt mit der Flamme seines Mundes CT IV, 253e

D.y-m-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der in den Mund gelegt ist CT VII, 154a

Ḥbḏ-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der den Mund aufsperrt LGG V, 115

jm.j-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Zahn en tooth CT II, 302-3b

Rʾ=f-m-šj.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Raef-em-schitef LGG IV, 609

Pr-hh-m-rʾ=f-r-sbj.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der, aus dessen Mund der Gluthauch gegen die Frevler kommt 332 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG III, 73

rʾ-Nḫn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Mund von Nechen en mouth of Nekhen 1920 v.Chr. — 116 v.Chr. Fischer, Varia Nova, 43 ff.

ꜣḫ-m-rʾ=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de ein durch seinen Mund Verklärter en one who is transfigured through his mouth 2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. Pyr 930a

ḏw-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Bösmaul en evil mouth Budde/Kurth, in: Edfu: Studien zu Vokabular, 23

Bꜣ-ꜥpr-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Ba mit ausgestattetem Mund 170 v.Chr. — 116 v.Chr. LGG II, 668

Nsr.t-tp-rʾ=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Flamme auf seinem Mund pBremner-Rhind 30.13

Rʾ-Wꜥ-m-ḥww

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Mund des Wa-em-Huu-Gaus (7. u.äg. Gau) 1878 v.Chr. — 1843 v.Chr. Gomaà, Besiedlung II, 116 f.

sd-m-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Umzingelung en encirclement 744 v.Chr. — 714 v.Chr. Wb 4, 364.6

wp-rʾ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der die Münder öffnet 664 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG II, 351

Jn-rʾ=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der seinen Mund bringt Vgl. LGG I, 371 f.

jr-ṯꜣw-m-hh-n-rʾ=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der die Luft mit dem warmen Hauch seines Mundes erzeugt LGG I, 504

wp-rʾ=f-m-jrp-jw=w-wꜥb

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der seinen Mund mit reinem Wein öffnet Edfou VII, 288.5

jn-ḥꜥpj-m-nw.w-r-sḫpr-wnn.t-r-sꜥnḫ-rʾ-nb-qq

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der den Nil aus dem Urgewässer bringt, um das Seinende entstehen zu lassen und jeden essenden Mund zu beleben Edfou VII, 208.3

Ds-rʾ

𓆓𓊃𓌪𓂋𓏤𓊹

Götter-/Göttinnenname de Der mit stechendem Maul LGG VII, 569

rʾ-pꜥn-jr.j-pꜥ.t-nṯr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Kluger Mund, Fürst der Götter CT VII, 121k

Rʾ-ms

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Mund, der erschafft 664 v.Chr. — 526 v.Chr. LGG IV, 608

ṯꜣw-n-jm.j-rʾ=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Hauch seines Mundesinneren LGG VII, 455

wḏꜣ-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [Schlange] en [snake] 1980 v.Chr. — 1760 v.Chr. Roccati, Papiro Ieratico N. 54003, 27, Anm. h

rʾ-n-bj.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Mund des Königs 888 v.Chr. — 872 v.Chr. JWIS II, 96.18

rʾ-spd-mdw-m-wꜥꜥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Sprecher, mit geschickter Rede in der Einsamkeit (des Palastes) 872 v.Chr. — 831 v.Chr. JWIS II, 136.18

Ḥng-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Heneg-ra LGG V, 227

Snm-m-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der mit dem Maul frisst 943 v.Chr. — 655 v.Chr. LGG VI, 385

nḏ (rʾ)

𓐩𓏌𓀁𓂋𓏤

Verb de um Rat fragen; Sorge tragen (für jmdn.) en to take counsel; to consult 1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 371.22-372.2 • FCD 144

nḏ-rʾ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [Amulett in Herzform] en [a heart-shaped amulet] Wb 2, 372.7

nḏm-rʾ

𓇛𓅓𓈒𓏥𓂋𓏤

Substantiv (mask.) de Mundgeruchsverbesserungsmittel en [substance used for fumigating (med.)] 1845 v.Chr. — 1773 v.Chr. Wb 2, 381.5 • MedWb 499 • Westendorf, Handbuch Medizin, 433

rʾ-jb

𓂋𓏤𓄣𓏤𓄹

Substantiv (mask.) de Magen (?); Brustkorb (?) en stomach 1939 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 2, 393.14 • FCD 146 • MedWb 515 ff. • vgl. Walker, Anatom. Term., 127 ff., 271

rʾ-n-ḏrj.t

𓂋𓏤𓈖𓇥𓂋𓇋𓏏𓆱

Substantiv (mask.) de [Bez. für Nahrungsmittel] en [term for a foodstuff] Wb 5, 600.5

Rʾ-nfr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Dingen) de Ra-nefer Meeks, AL 77.2323

rʾ-nṯr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Altar en altar 2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. Wb 2, 397.13

rʾ-ḥꜣ.t

𓂋𓏤𓄂𓏏𓏥𓈗𓈘

Substantiv (mask.) de [Bez. der Nilmündungen] en mouth of the Nile fr embouchures du Nil 1539 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 2, 398.2 • Wb 3, 24 • Wilson, Ptol. Lexikon, 571

rʾ-Ḥr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [Brot] en [a kind of bread] Meeks, AL 78.2360

rʾ-ḥzꜣ

𓂋𓏤𓎛𓎿𓋴𓁻

Substantiv (mask.) de [Bez. für Krokodil] en crocodile (lit. mouth-of-terror) Wb 2, 398.5

rʾ-ḥzꜣ

𓂋𓏤𓎛𓎿𓋴𓁻

Substantiv (mask.) de [Bez. für Löwe] en lion (lit. mouth-of-terror) Wb 2, 398.4

rʾ-ḥḏ

𓂋𓏤𓌉𓉐𓊛𓏪

Substantiv (mask.) de Schiffe der Schatzverwaltung en treasury ship(s) Wb 2, 398.7 • Lesko, Dictionary II, 52 • Jones, Naut. Titles, 141 (38)

rḫ (rʾ=f)

𓂋𓐍𓏛𓂋𓏤𓆑

Verb de richtig zu reden wissen en to know how to speak correctly 2008 v.Chr. — 283 v.Chr. Wb 2, 443.23

rḏi̯ (rʾ)

𓂋𓂞𓂋𓏤

Verb de sprechen en to speak 2321 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 2, 389.13-14 • FCD 155

Wurzel

√

rʾ

Wurzel de [Mund] en [mouth]

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

"rʾ" (Lemma-ID 92560) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/92560>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.2, 24.11.2023, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/92560, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)