EN | DE | ع

hbnj(معرف المادة المعجمية 98180)

مشاركة

التهجئة الهيروغليفية: 𓍁𓈖𓆱

معرف دائم: 98180
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/98180

قائمة المواد المعجمية: الهيروغليفية/الهيراطيقية

فئة الكلمة: اسم (مذكر)

الترجمة

de
afrikanisches Ebenholz; Ebenholzbaum
en
ebony
fr
bois d’ébène africain; ébène (arbre)

شواهد في المتون النصية في ‏TLA


الإطار الزمني للتوثيق في المتون النصية في ‏TLA: من 2686 ق.م. إلى 324 م

التهجئة في المتون النصية في TLA:

 يسعدنا تلقي معلومات حول الأخطاء المحتملة


𓉔𓃀𓈖𓌸︆𓆱 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉔𓃀𓍁𓈖𓆱 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉔𓃀𓍁𓈖𓏭𓆱 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉔𓄿𓃀𓆭𓏥︀𓆱 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉔𓄿𓃀𓈖𓏭𓆭𓆱𓏥︀ | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉔𓄿𓃀𓈖𓏭𓍁𓆭 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉔𓄿𓃀𓈖𓏭𓍁𓆭𓏥︀ | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉔𓄿𓃀𓈖𓏭𓍁𓆱𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉔𓄿𓃀𓍁𓈖𓏭𓆭 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉔𓄿𓃀𓏲𓍁𓆱𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓍁var𓆱 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓍁𓈖𓆭 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓍁𓈖𓆭𓆱 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓍁𓈖𓆱 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓍁𓈖𓆱𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓍁𓈖𓏭𓆭𓆱 | 6× N.m:sg ( 1، 2، 3، 4، 5، 6 )
𓍁𓈖𓏭𓆭𓆱𓏪 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓍁𓈖𓏭𓆱𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )

[]𓈖𓆱 | 1× N.m:sg ( 1 )
⸮𓍁?𓈖⸮𓆭? | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉔𓃀𓈖⸮𓇫?𓆱 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉔𓃀𓈖𓍁varM3F | 1× N.m:sg ( 1 )
𓉔𓄿𓃀⸮𓄿?𓍁𓈖𓏏𓏲𓆭𓆱 | 1× N.m:sg ( 1 )

ببليوغرافيا

  • Wb 2, 487.7-12
  • Germer, Flora, 97 ff.

مراجع خارجية

إصدار‏ ‏TLA‏ القديم 98180
Projet Karnak 347
Digitalisiertes Zettelarchiv 98180
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 4402
تعليقات

Das ägyptische Wort hbnj bildet über die Vermittlung griechischer Quellen und der Bibel das Etymon der modernen Termini „Ebenholz“ bzw. „ebony“, wobei es im Ägyptischen selbst ein Fremdwort ist. Laut Germer, Arzneimittelpflanzen, 49 und Germer, Handbuch, 92 bezeichnet der ägyptische Begriff aber nicht den echten Ebenholzbaum, sondern Dalbergia melanoxylum, der Baum, von dem „Grenadill“ alias „Afrikanisches Ebenholz“ gewonnen wird. Letztere Pflanze wird in der modernen Pflanzensystematik nicht mehr zur Familie der Ebenholzgewächse gerechnet, sondern zur Familie der Hülsenfrüchtler.

Literatur:
– R. Germer, Untersuchung über Arzneimittelpflanzen im Alten Ägypten. Dissertation zur Erlangung der Würde des Doktors der Philosophie der Universität Hamburg (Universität Hamburg 1979).
– R. Germer, Handbuch der altägyptischen Heilpflanzen, Philippika 21 (Wiesbaden 2008).

L. Popko, 29. August 2023.

كاتب التعليق: Strukturen und Transformationen

محرر (محررون): Altägyptisches Wörterbuch؛ مع مساهمات من قبل: Lisa Seelau، Annik Wüthrich
تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٩/١٧

المواد المعجمية ذات الصلة

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
"hbnj" (معرف المادة المعجمية 98180) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/98180>، نُشر بواسطة Altägyptisches Wörterbuch، مع مساهمات من قبل Lisa Seelau، Annik Wüthrich، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/98180، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)