pꜣ (Lemma-ID d1839)

pꜣ(Lemma-ID d1839)

Persistente ID: d1839
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d1839

Lemma-Liste: Demotisch

Wortklasse: Partikel

Übersetzung

de

der [best. Art. Sg. mask.]; das [neutrisch]; [beim "Vokativ; demonstrativ bei Zeitbegriffen; [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence

en

the [def. art. masc. sing.]; [neuter]; [with the "vocative"; demonstrative in concepts of time]; [in the predicate of a pseudo-cleft sentence]

Bezeugung im TLA-Textkorpus

9863
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 664 v.Chr. bis 475 n.Chr.

Bibliographie

Erichsen, Glossar 127

Digitale Verweise

Alt-TLA 1839

Coptic Dictionary Online C2783

Demotic Palaeographical Database Project d1839

Demotische Wortliste 01839

Kommentare

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair

Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 27.09.2024

In Beziehung stehende Lemmata

Hierarchisch untergeordnet

Bestandteil von

ı͗r pꜣ ẖn

to go into, enter

Mit Kommentar 1 n.Chr. — 100 n.Chr. BM 10507, IX 18

ꜥnḫ-pꜣ-nṯr

Substantiv (mask.)

175 v.Chr. — 151 v.Chr. BM 10612, 24

wꜥb-(n-)pꜣ-Rꜥ

Titel / Epitheton (Titel)

Priester des Re

332 v.Chr. — 324 n.Chr. Anchscheschonki, I x+5

wꜥb-(n-)pꜣ-tš-(n-)Nw.t-n-Ptlwmjs

Titel / Epitheton (Titel)

Priester im Gau von Theben (Ptolemais) des Ptolemaios (I.)

priest of the district of Thebes (Ptolemais) of Ptolemy (I)

200 v.Chr. — 126 v.Chr. Bibl. Nat. 236, 2

Wsı͗r-pꜣ-ꜥꜥn

Götter-/Göttinnenname

Osiris der Pavian

332 v.Chr. — 30 v.Chr. Ray, Baboon and Falcon Galleries, Text A 4, 2

pꜣ-ꜣḥ-n-tꜣ-s.t-mnt.t

Verifizierung steht aus

(nicht definiert)

[Ort:] "das Land des Taubenhauses" (Theben)

[place:] "The land of the pigeon coop" (Thebes)

Mit Kommentar Mattha: Demotic Ostraka, S. 224

Pꜣ-ı͗.ı͗r-pꜣ-nṯr

Theogonis (im Fayum)

Mit Kommentar 100 v.Chr. — 1 v.Chr. Leiden F 1974/7.52,II 14

Pꜣ-ı͗hj-n-pꜣ-mhn-n-I͗mn

"Der Stall des Milchkrugs des Amun" (im Gau von Koptos)

550 v.Chr. — 476 v.Chr. Louvre E 7833, 5-6

pꜣ-jꜥm

das Meer [magischer Name]

the sea [magical name]

Mit Kommentar 201 n.Chr. — 250 n.Chr. magischer P. London-Leiden, Vso XXII 10 (mit griech. Glosse piam)

Pꜣ-jm

525 v.Chr. — 100 n.Chr. Mallawi 480, 2

Pꜣ-ꜥ.wj

"Das Haus", Pêi [im Gau von Koptos]

Mit Kommentar 200 v.Chr. — 101 v.Chr. Berlin 3116, V 8

Pꜣ-ꜥ.wj-I͗j-m-ḥtp

150 v.Chr. — 126 v.Chr. Cenival, Cautionnements 221

Pꜣ-ꜥ.wj-Brn(j)gꜣ

Berenikis Thesmophorou(?) [im Fayum]

200 v.Chr. — 101 v.Chr. Cenival, Cautionnements 221

Pꜣ-ꜥ.wj-Pa-ḥp

Apias [im Fayum]

Apias [in Fayoum]

250 v.Chr. — 201 v.Chr. Cenival, Cautionnements 221

Pꜣ-ꜥ.wj-Pjlwptrj

Philopator [im Fayum]

Mit Kommentar 100 v.Chr. — 76 v.Chr. P. Oxford (EES) D 91, B 4

Pꜣ-ꜥ.wj-n-ꜣlgsꜣntrs

250 v.Chr. — 176 v.Chr. Rosettana 10

Pꜣ-ꜥ.wj-tꜣ-mr-sn

Martin, JEA 72, 1986, 167, Anm. 5

Pꜣ-ꜥ.wj-Twjns

Theogenous [im Fayum]

Mit Kommentar 100 v.Chr. — 76 v.Chr. P. Oxford (EES) D 91, A 5

pꜣ-ꜥꜣ-pꜣ-ꜥꜣ-pꜣ-ꜥꜣ

göttliches Epitheton

Der Dreimalgroße (von Thot), vgl. auch ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ

the thrice great one (of Thoth), also compare to ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ

200 v.Chr. — 151 v.Chr. O. Archive of Hor 2, Vso 15

Pꜣ-wꜣḥ-(n-)pꜣ-ı͗hj

Poenpôis [im Gau von Koptos], vgl. Pꜣ-ı͗hj

Mit Kommentar 200 v.Chr. — 101 v.Chr. Berlin P 3116, VI 21

Pꜣ-w(jꜣ)

anderer Name für Aphroditopolis

332 v.Chr. — 30 v.Chr. Berlin D 13588, II 1

Pꜣ-wn-ḥꜣ.ṱ=f

göttliches Epitheton

Das Licht ist vor ihm (Form des Osiris)

the light is before him (form of Osiris)

50 v.Chr. — 26 v.Chr. Graffito Medinet Habu 45, 3 vgl. Demot. Nb. 175

Pꜣ-b.tt

126 n.Chr. — 150 n.Chr. Krall, IX 14

pꜣ-bnr-n

außer; außerhalb von, heraus aus

except; outside of, outside from

664 v.Chr. — 324 n.Chr. Saq. H5-DP 486, 3

Pꜣ-mw-n-I͗mn

"Das Wasser des Amun", Pmounemounis [Ort in der Region von Theben]

200 v.Chr. — 101 v.Chr. Berlin P 3116, I 13. 14. 15. 16

Pꜣ-mh̭j-n-Pa-sṯꜣ.ṱ-tꜣ.wj

"Der Speicher des P." [Lokalität bei Siut]

175 v.Chr. — 151 v.Chr. BM 10591, VIII 23

Pꜣ-mh̭j-Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s

"Der Speicher des Thotirdis" [Lokalität bei Siut]

175 v.Chr. — 151 v.Chr. BM 10591, VIII 22

Pꜣ-mkṱr-n-Ḥtr

"Der Turm des Hatres" [Lokalität bei Siut]

175 v.Chr. — 151 v.Chr. BM 10591, VIII 23

Pꜣ-nb-ꜥnḫ

Götter-/Göttinnenname

"Der Herr des Lebens" [Schlangengottheit]

Mit Kommentar 664 v.Chr. — 332 v.Chr. Schlangensarg Berlin 7232

pꜣ-nb-bj

[magischer Name] "Der Herr des Ba"

[magical name] "the lord of the Ba"

Mit Kommentar 201 n.Chr. — 250 n.Chr. magischer P. London-Leiden, XXVIII 1 (mit griech. Glosse pnebbai)

pꜣ-nb-md-nṯr

göttliches Epitheton

Herr der Gottesworte

101 n.Chr. — 200 n.Chr. LGG III, 654

Pꜣ-nbs

1 n.Chr. — 300 n.Chr. Graffito Dakka 30, 5

Pꜣ-nḥs

Götter-/Göttinnenname

vgl. Demot. Nb. 194

Mit Kommentar 500 v.Chr. — 401 v.Chr. Vleeming, Short Texts Nr. 25, 1

Pꜣ-rmṯ-ꜥꜣ

Götter-/Göttinnenname

Mit Kommentar 332 v.Chr. — 324 n.Chr. Vleeming, Short Texts Nr. 29

pꜣ-hrw

heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")

today, now (lit. "the (present) day")

664 v.Chr. — 475 n.Chr. Erichsen, Glossar 278

Pꜣ-h̭jr

175 v.Chr. — 151 v.Chr. Erichsen, Glossar 349 (mit Ortsdeterminativ)

pꜣ-ẖrd.ṱ

"Das Kind" [magischer Name]

"the child" [magical name]

Mit Kommentar 201 n.Chr. — 250 n.Chr. magischer P. London-Leiden, XIX 19 (mit Gottesdet. und griech. Glosse prat)

Pꜣ-sbt-mḥṱ

Psebtomit ("Die nördliche Mauer" [im 2. o.äg. Gau])

225 v.Chr. — 201 v.Chr. Verreth, Toponyms, 480

Pꜣ-sbt-Nḫṱ-nb=f

"Die Mauer des Nektanebos"

375 v.Chr. — 351 v.Chr. Berlin P 15830, 1

Pꜣ-sbtj-n-pꜣ-mr-mšꜥ

(im Hermopolites)

Mit Kommentar 664 v.Chr. — 332 v.Chr. Wien D 12026, 1

pꜣ-Šj

Götter-/Göttinnenname

der Gott des Schicksals (vgl. auch unter šj!)

Mit Kommentar 150 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 485

Pꜣ-šꜥ-mr

"Der Hafensand", Psamêris [Raum Theben-Ost]

Mit Kommentar 200 v.Chr. — 101 v.Chr. Berlin P 3116, VI 7

Pꜣ-šnꜥ

[= Šnꜥ] Ort im Lykopolites

Mit Kommentar 30 v.Chr. — 324 n.Chr. Sonnenauge, XXII 29

Pꜣ-šr-Pa-Ꜣs.t

["Der Sohn des Pa-Aset"]

O. Birbeh 1, Fr. 3, 5

Pꜣ-štꜣ-(n-)I͗mn-ı͗pj

"Der Wald des Amenophis", Pestemenophis

225 v.Chr. — 101 v.Chr. Louvre E 9416, 2

Pꜣ-gsṱ-n-Ḫnsw

"Die Palette des Chons"

Mit Kommentar 575 v.Chr. — 551 v.Chr. Erichsen, Glossar 593

Pꜣ-tꜣ-mḥṱ

1 n.Chr. — 100 n.Chr. BM 10507, VI 2

Pꜣ-tꜣ-n-pꜣ-ẖr

Syrerland, Syrien

275 v.Chr. — 251 v.Chr. O. Karnak L.S. 462.4, 4

pꜣ-tꜣ-n-ḥḥ

"das Land der Millionen"

Mit Kommentar 201 n.Chr. — 250 n.Chr. magischer P. London-Leiden, XX 3 (kein Ortsdeterminativ)

Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w

Das Land der Frauen

30 v.Chr. — 324 n.Chr. Amazonen, passim

Pꜣ-tꜣ-nḥs

Nubierland, Nubien

332 v.Chr. — 324 n.Chr. Setne 2, passim

p(ꜣ)-tgs-Ꜣs.t

Substantiv (mask.)

[Pflanze] "Fußabdruck der Isis"

[plant] "footprint of Isis"

201 n.Chr. — 250 n.Chr. magischer P. London-Leiden, X 32 (hieratisch, mit Pflanzendet.)

Pꜣ-dj-bjk

[„Der, den der Falke gegeben hat“]

332 v.Chr. — 30 v.Chr. Demot. Nb. 304

Pꜣ-dj-pꜣ-šj

‚persönlicher‛ Name eines Tieres

Der, den das Schicksal gegeben hat (Name eines heiligen Krokodils)

30 v.Chr. — 324 n.Chr. Graff. Kom Ombo (Morgan) 1024 [3]

Pꜣ-dmj-(n-)tꜣ-mꜣj

Die Stadt der Insel Dionysias (im Fayyum)

150 v.Chr. — 126 v.Chr. Bresciani, Archivio, Nr. 46, 7

Pꜣ-dmj-Ḥr

332 v.Chr. — 30 v.Chr. Ashmolean 1962.500, 2

p(a)-pꜣ-tnj

Titel / Epitheton (Titel)

Steuereintreiber

250 v.Chr. — 226 v.Chr. Carlsberg 35, 7

m-pꜣ-bnr-n

apart from, except

125 v.Chr. — 101 v.Chr. Berlin P 3115, C, §3, 2

md.t-pꜣ-nṯr

Substantiv (fem.)

"Sache des Gottes"; [von eponymen Priestern]

"matters of the god"; [about eponymous priests]

100 v.Chr. — 1 v.Chr. Berlin P 13575, 4

(n) pꜣ mtr

30 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 191

n-pꜣ-mtr-(n)

in der Gegenwart von, vor, gegenüber

in the presence of, before, opposite

300 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 191

n-pꜣ-hrw

250 v.Chr. — 126 v.Chr. Erichsen, Glossar 278

n-pꜣ-s-2

die zwei Personen, die beiden

the two people, both

550 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 400

nb.t-pꜣ-ꜣḥ

göttliches Epitheton

Herrin des Feldes(?) (von Isis)

mistress of the fields(?) (of Isis)

Mit Kommentar 175 v.Chr. — 151 v.Chr. O. Ray, Archive of Hor Nr. 2, 2

Nfr-ḥtp-pꜣ-ẖrd

Götter-/Göttinnenname

"Neferhotep das Kind"

332 v.Chr. — 30 v.Chr. O. Mut (Dachla) 21/4, 7-8

Ns-pꜣ-mꜣj

["Er gehört dem Löwen"]

Demot. Nb., Korrekturen und Nachträge zu S. 663

Ns-pꜣ-mtr

Götter-/Göttinnenname

[vergöttlichter Mensch]

Mit Kommentar 150 v.Chr. — 1 v.Chr. Dodgson/Ashmolean 1932-1159, passim

r-pꜣ-nfr

[adverbiell] schön

[adverbial] beautiful

25 v.Chr. — 1 v.Chr. Rhind 1, II d 8

rmṯ-pꜣ-ꜥt

Substantiv (mask.)

man of the shore

150 v.Chr. — 126 v.Chr. Erichsen, Glossar 248 (ohne Übersetzung)

rd.ṱ-n-pꜣ-nṯr

Titel / Epitheton (Titel)

Bevollmächtigter des Gottes

representative of the god, god's agent

Mit Kommentar 51 n.Chr. — 75 n.Chr. O. Zürich 1850, 1

rd-n-pꜣ-wḏꜣ

Titel / Epitheton (Titel)

Verwalter des Speichers

steward of the storehouses

332 v.Chr. — 30 v.Chr. Hibis-Ostraka passim

Ḥr-pꜣ-bjk

Horus der Falke

664 v.Chr. — 324 n.Chr. Demot. Nb. 802

Ḥr-pꜣ-rꜥ

Götter-/Göttinnenname

Louvre E 3440 B, 2

Ḥr-pꜣ-ẖrd

Götter-/Göttinnenname

664 v.Chr. — 250 n.Chr. Setne 1, III 26

ḥrj-(n-)pꜣ-tš

Titel / Epitheton (Titel)

governor of a district

664 v.Chr. — 332 v.Chr. P. Meermanno-Westreenianum 44, 2

Smꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd

Götter-/Göttinnenname

Somtus, das Kind

Mit Kommentar 332 v.Chr. — 30 v.Chr. Kairo CG 31104

sẖ-pꜣ-mḏ(?)-n-Ptḥ

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Buches(?) des Ptah

scribe of the book(?) of Ptah

100 v.Chr. — 76 v.Chr. Stele Wien 82, 6

sẖ-pꜣ-dmj

Titel / Epitheton (Titel)

komogrammateus [Greek κομογραμματεύς], local scribe, town scribe

150 v.Chr. — 26 v.Chr. Bresciani, Archivio Nr. 25, 18

sẖ-(n-)pꜣ-wḫꜣ

Titel / Epitheton (Titel)

scribe of correspondences

Mit Kommentar 525 v.Chr. — 200 n.Chr. P. Krall passim

sḏm-ꜥš-(n-)pꜣ-bjk

Titel / Epitheton (Titel)

Diener des Falken

servant of the falcon

200 v.Chr. — 176 v.Chr. Archive of Hor 19, 20

Tꜣ-ꜥmj-(n-)pꜣ-mr-ı͗ḥ.t-n-Sḫmj

[im Westdelta?]

Mit Kommentar 126 n.Chr. — 150 n.Chr. Krall, VII 3-4

Tꜣ-mꜣj-pꜣ-nṯr-ꜥꜣ-Sbk-nb-Paj

"Die Insel des großen Gottes Soknopaios" (Dimeh)

150 v.Chr. — 126 v.Chr. Bresciani, Archivio, Nr. 53, 3

Tꜣ-mtn.t-n-pꜣ-šwb

"Der Lagerplatz des Perseabaums" [im Raum Theben]

Ta-pꜣ-ı͗hj

‚persönlicher‛ Name eines Tieres

50 v.Chr. — 26 v.Chr. Smith et al., Mother of Apis Inscriptions Nr. 46, 3 vgl. Demot. Nb. 1176f.

Ta-pꜣ-wtn

‚persönlicher‛ Name eines Tieres

Die des Trankopfers(?)

500 v.Chr. — 476 v.Chr. Berlin P 13571, 3 (Kuh)

ṯꜣw-(n-pꜣ-)ꜥnḫ

Substantiv (mask.)

75 v.Chr. — 324 n.Chr. Wien D 12006, III 14

Ḏw-(pꜣ)-rꜥ

126 n.Chr. — 150 n.Chr. Krall, XXII 29

Ḏd-ḥr-pꜣ-hb

Götter-/Göttinnenname

Teephibis [vergöttlichter Mensch]

Mit Kommentar 332 v.Chr. — 30 v.Chr. Cambridge Mich. 1168, 1

Zeitlicher Vorgänger

pꜣ

Pronomen (Demonstrativ-Pronomen)

der [Artikel sg.m.]

the (def. article, masc. sing.)

le [article sing.m.]

ال ( أداة تعريف مفرد مذكر)

1920 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 1, 492.IIb ENG § 118 CGG 45 Junge, Näg. Gr., 54

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

"pꜣ" (Lemma-ID d1839) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d1839>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d1839, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)