n (Lemma ID d2869)

n(Lemma ID d2869)

Persistent ID: d2869
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2869

Lemma list: Demotic

Word class: preposition

Translation

de

[Präposition des Genitivs]; [in Subst. + n + Zahl]; [in Zahl + n + Subst.]; [in attributiven Konstruktionen]; [Angabe des Materials] von, aus; [bei Maßangaben: etwas von der und der Größe]; [mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu

en

[genitive preposition]; [in subst. + n + number]; [in number + n + subst.]; [in attributative constr.]; [as indicator of materials] of, out of; [for measurements] something of this or that size; [with the infinitive in final context] in order to

Attestation in the TLA text corpus

6271
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 664 BCE to 475 CE

Bibliography

Erichsen, Glossar 196

External references

Legacy TLA 2869

Coptic Dictionary Online C2348

Demotic Palaeographical Database Project d2869

Demotische Wortliste 02869

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Jakob Hoeper, Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/27/2024

Related lemmata

Part of

ı͗ꜣw.t-n-pr-ꜥꜣ

common noun (fem.)

office of pharaoh

332 BCE — 30 BCE Rosettana, 6

ı͗ꜣw.t-(n-)ḥm-nṯr

common noun (fem.)

"Prophetenamt", Priesteramt

"office of the prophet", priestly office

550 BCE — 526 BCE Kairo CG 50058, 7

ı͗bd-n-ḥ.t-nṯr

common noun (masc.)

"Tempelmonat", monatlicher Dienst im Tempel

"temple month", monthly service in a temple

176 CE — 200 CE Theban Ostraca D 31, 2

ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-ı͗pj

title / epithet (title)

Türhüter des Amenophis

doorkeeper of Amun-Ope

525 BCE — 501 BCE Kairo CG 50060, III 4

ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)pr-I͗mn

title / epithet (title)

Türhüter des Hauses des Amun

doorkeeper of the house of Amun

575 BCE — 476 BCE Louvre E 9294, 5

ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Mn

title / epithet (title)

Türhüter des Min

doorkeeper of Min

332 BCE — 30 BCE Stele Kopenhagen AEIN 635, demot. Subskript, 1

ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Sbk

title / epithet (title)

Türhüter des Sobek

doorkeeper of Sobek

275 BCE — 251 BCE Mainz 30, B 2

ı͗rj-n-wꜥb

common noun (masc.)

Priesterkollege

priestly colleague

332 BCE — 150 CE P. Dem. Saq. I, Text 1, passim

ı͗rj-(n-)ḏd

common noun (masc.)

Gegner (im Prozeß)

opponent (in litigation)

525 BCE — 30 BCE P. Rylands 9, XV 18

ꜥ.wj-(n-)wꜣḥ

common noun (masc.)

Ruheplatz; Garnison

resting place; garrison, military camp

With commentary 225 BCE — 100 CE Insinger, XXIX 10

ꜥ.wj-n-wꜥb

common noun (masc.)

house of purity, priest's house (or as usual)

525 BCE — 30 BCE P. Rylands 9, VIII 13

ꜥ.wj-(n-)mnj

common noun (masc.)

landing place, mooring place

75 BCE — 150 CE Erichsen, Glossar 160

ꜥ.wj-(n-)mnq-md.t

common noun (masc.)

Haus des Rates, "Rathaus" (als tempelinterne Institution)

house of counsel, "townhall" (as an internal institution of a temple)

101 CE — 200 CE Botti III, 2

ꜥ.wj-(n-)mr

common noun (masc.)

175 BCE — 151 BCE O. Archive of Hor 1, 13

ꜥ.wj-(n-)nḫṱ(.t)

common noun (masc.)

Schutzstätte, Asyl

place of safety, refuge, asylum

250 BCE — 201 BCE Erichsen, Glossar 226

ꜥ.wj-n-rpj

common noun (masc.)

Verjüngungshaus

house of rejuvenation

1 CE — 100 CE Berlin P 8351, V 14

ꜥ.wj-n-ḥmt

common noun (masc.)

With commentary 525 BCE — 324 CE P. Rylands 9, II 7

ꜥ.wj-n-štj-(n-)ẖr-ḥb

common noun (masc.)

Ritualistenliturgiehaus

house of the liturgy of the lector priest

75 BCE — 51 BCE Wien 9479, 3

ꜥ.wj-n-tẖj

common noun (masc.)

"Haus der Trunkenheit", Trinkhalle

"house of drunkenness", drinking hall

30 BCE — 324 CE Sonnenauge, X 32

ꜥ.wj-n-dj.t

common noun (masc.)

fighting place, battleground

100 BCE — 324 CE Krall, XX 2

ꜥ.wj-(n-)ḏr.t

Anstrengung, Äußerstes; [mit r davor und Suffix bei ḏr.t] soviel ... kann (o.ä.), eigenmächtig o.ä.; in der Macht von, in der Hand von

exertion, effort, excessive, utmost; [with r preceding and suffix with ḏr.t] so much ... can (or similar), on one's own authority, or similar; under the power of, in the hands of

332 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 644

ꜥ.wj-n-ḏlꜥ-md(.t)

common noun (masc.)

Haus des Registrierens, Registratur

house of registering, registry

175 BCE — 151 BCE BM 10591 B, III 15

ꜥ(ꜣ)-n-100

title / epithet (title)

"Großer der Hundert", Hekatontarouros

"great one of the 100", hekatontarouros [Greek ἑκατοντάρουρος]

With commentary 300 BCE — 1 BCE Berlin P 3093, 3

ꜥ(ꜣ)-n-1000

title / epithet (title)

great one of the 1000, chiliarch, commandant [Greek χιλίαρχος]

332 BCE — 324 CE Amazonen, II 7

ꜥꜣ-n-20

title / epithet (title)

"Großer der Zwanzig", Zwanzigschaftsführer

"great one of the 20", leader of the twenty

332 BCE — 30 BCE Carlsberg 23, XXXII x+14

ꜥꜣ-n-wꜥb

title / epithet (title)

Aufseher der Priester

great one of the priests, overseer of priests

525 BCE — 1 BCE BM 57371, 22

ꜥ(ꜣ-)n-bjrj

title / epithet (title)

332 BCE — 30 BCE Carlsberg 23, XXXIII x+10

ꜥꜣ-(n-)mḫj

title / epithet (title)

Großer der Waage, Wägemeister

great one of the scales, scale master

332 BCE — 30 BCE Carlsberg 23, XXXII x+10

ꜥꜣ-(n-)nꜣ-šmmj.w

common noun (fem.)

Vorsteher der Speicher

overseer of the storehouse

With commentary 332 BCE — 30 BCE Carlsberg 23, XXXII x+12

ꜥꜣ-n-sṯꜣ.t-80-ꜣḥ

title / epithet (title)

Großer von 80 Aruren Ackerland

great one of the 80 aroura fields

Felber, Ackerpachtverträge, 111

ꜥꜣm-n-pr-ꜥꜣ

title / epithet (title)

königlicher Hirte

500 BCE — 476 BCE Louvre E 9292, 3

ꜥw-n-ı͗r.t

common noun (masc.)

With commentary 332 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 57

ꜥw-n-ı͗r.t

glücklich sein

to be lucky, happy

100 BCE — 1 BCE Insinger, XVIII 21

ꜥw-n-bꜥ

arrogant sein, hochmütig sein

to be arrogant, haughty

100 BCE — 1 BCE Insinger, V 2

ꜥw-n-ẖ.t

common noun (masc.)

With commentary 100 BCE — 1 BCE Insinger, III 4 u.ä.

ꜥw-n-ẖj

"Vergrößerung des Messens"

enlarging the measurement

175 BCE — 25 CE Erichsen, Glossar 347

ꜥf-n-sjr

common noun (masc.)

[kleine Fliege]

30 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 442 (unter sr)

ꜥq-n-ḥ.t-nṯr

common noun (masc.)

550 BCE — 501 BCE Wien 3853, 3

ꜥq-n-ḫꜥ

common noun (masc.)

306 BCE — 324 CE Devauchelle/Widmer, in: Fs Cary Martin, 68

w(jꜣ)-(n-)I͗mn

common noun (masc.)

75 BCE — 200 CE P. Spiegelberg, passim

wjn-n-ššṱ

common noun (masc.)

300 BCE — 276 BCE BM 10524, 4

wꜥb.t-(n-)ꜣrsjnꜣ

title / epithet (title)

Priesterin der Arsinoe (III.)

priestess of Arsinoe (III)

200 BCE — 101 BCE Bibl. Nat. 236, 2

wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws

title / epithet (title)

Priester des Alexander

priest of Alexander

275 BCE — 51 BCE Marseille 297, 1

wꜥb-(n-)I͗mn

title / epithet (title)

Priester des Amun

525 BCE — 51 BCE P. Rylands 9, III 18 und oft

wꜥb-(n-)Bꜣ-nb-Ḏd.t

title / epithet (title)

Priester des Widders von Mendes

priest of the Ram of Mendes

332 BCE — 30 BCE P. Louvre E 3333, 1-3

wꜥb-(n-)pꜣ-Rꜥ

title / epithet (title)

Priester des Re

332 BCE — 324 CE Anchscheschonki, I x+5

wꜥb-(n-)pꜣ-tš-(n-)Nw.t-n-Ptlwmjs

title / epithet (title)

Priester im Gau von Theben (Ptolemais) des Ptolemaios (I.)

priest of the district of Thebes (Ptolemais) of Ptolemy (I)

200 BCE — 126 BCE Bibl. Nat. 236, 2

wꜥb-n-pr-ꜥꜣ-Ptlwmjs

title / epithet (title)

Priester des Königs Ptolemaios (VI.)

priest of king Ptolemy (IV)

175 BCE — 126 BCE Bibl. Nat. 236, 3

wꜥb-(n-)Ptlwmjs

title / epithet (title)

Priester des Ptolemaios

priest of Ptolemy

175 BCE — 126 BCE Berlin P 3113, 2

wꜥb-(n)-nꜣ-nṯr.w-(n)-ḥ.t(.w)-I͗nb-ḥḏ

title / epithet (title)

Priester der Götter der Tempel von Memphis

priest of the gods of the temple of Memphis

332 BCE — 1 BCE Serapeumstele Louvre IM 8, 3

wꜥb-(n-)H̱nm

title / epithet (title)

Priester des Chnum

priest of Khnum

500 BCE — 30 BCE Berlin P 13540, 1

wꜥb-n-Ḥr-mrtj

title / epithet (title)

Priester des Hormerti

priest of Hormerti

Ebeid, Fs Kessler, 113 ff.

wꜥb-(n-)Ḥr-šf

title / epithet (title)

Priester des Harsaphes

priest of Herishef

525 BCE — 30 BCE P. Rylands 9, V 17

wꜥb-(n-)Sbk

title / epithet (title)

Priester des Sobek

priest of Sobek

525 BCE — 101 BCE P. Rylands 9, V 17

wꜥb-(n-)Sbk-nb-Paj

title / epithet (title)

Priester des Soknopaios

priest of Soknopaios (Sobek lord of Pay)

200 BCE — 50 CE Bresciani, Archivio passim

wp(.t)-n-wꜣḥ-mw

common noun (fem.)

Choachytenarbeit

duties of the choachyt priest

200 BCE — 176 BCE Louvre N 2309, 5

wp(.t)-n-ẖr-ḥb

common noun (fem.)

Liturgistenarbeit, Taricheutenarbeit

duties of the lector priest, duties of the taricheut priest (embalmer)

200 BCE — 176 BCE Louvre N 2309, 5

wrḥ-n-ꜥ.wj

common noun (masc.)

150 BCE — 126 BCE Berlin P 3113, 4

bꜣk-n-I͗np

title / epithet (title)

Diener des Anubis

servant of Anubis

200 BCE — 176 BCE Kairo CG 50072, 9

bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp

title / epithet (title)

Diener des Osiris-Apis

servant of Osiris-Apis

664 BCE — 30 BCE Serapeumsstele Louvre IM 3367 passim,

bꜣk-(n-)Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj

title / epithet (title)

Diener des Harsomtus

servant of Harsomtus

100 BCE — 76 BCE Adler 20, 5

bꜣk-(n-)Sbk

title / epithet (title)

Diener des Sobek

servant of Sobek

250 BCE — 50 CE Berlin P 223779+30009, 11

bj-ꜥꜣ-n-p.t

common noun (masc.)

332 BCE — 250 CE Glossar 111

bj-(n-)Wsı͗r-Ḥp

title / epithet (title)

Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris

stone cutter, stonemason (or similar) of Osiris-Apis

600 BCE — 401 BCE Smith et al., Mother of Apis Inscriptions Nr. 130, 8

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r

title / epithet (title)

Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris

stone cutter, stonemason (or similar) of Apis-Osiris

350 BCE — 26 BCE Serapeumsstelen passim

bel-n-ꜥbq

"Rabenauge" = griechische Bohnenpflanze

"raven-eye" = Greek legume plant

201 CE — 250 CE magischer P. London-Leiden, XXVII (ꜥbq in Chiffrenschrift)

Pꜣ-mh̭j-n-Pa-sṯꜣ.ṱ-tꜣ.wj

"Der Speicher des P." [Lokalität bei Siut]

175 BCE — 151 BCE BM 10591, VIII 23

Pꜣ-mkṱr-n-Ḥtr

"Der Turm des Hatres" [Lokalität bei Siut]

175 BCE — 151 BCE BM 10591, VIII 23

Pꜣ-sbtj-n-pꜣ-mr-mšꜥ

(im Hermopolites)

With commentary 664 BCE — 332 BCE Wien D 12026, 1

Pꜣ-štꜣ-(n-)I͗mn-ı͗pj

"Der Wald des Amenophis", Pestemenophis

225 BCE — 101 BCE Louvre E 9416, 2

pš(.t)-n-pr

common noun (fem.)

half of a house

250 BCE — 226 BCE Rendell, 2

pke-(n-)ḥꜣtj

common noun (masc.)

excessive haste

With commentary 100 BCE — 150 CE Erichsen, Glossar 141

mꜣꜥ-(n-)mtn

common noun (fem.)

Registrierstätte; Grapheion

registry; grapheion

76 CE — 100 CE Wien D 10084, 5

mjt-n-pr-ꜥꜣ

common noun (masc.)

road of the pharaoh

175 BCE — 151 BCE BM 10823, 5

mw-(n-)pr-ꜥꜣ

common noun (masc.)

"Wasser"/Kanal des Pharaos

"water"/canal of the pharaoh

125 BCE — 101 BCE Tur Suppl. 6104, 8

mw-(n-)rꜣ

common noun (masc.)

With commentary 664 BCE — 332 BCE Zauberspruch Wadi Hammamat, 6

mr-ı͗ḥ-n-Sḫm.t

title / epithet (title)

Rinderhirte der Sachmet

cattle herder of Sakhmet

ms.t-n-ms.t

common noun (fem.)

compound interest

500 BCE — 1 BCE Berlin P 3110, 7

ms-n-Ḥp

common noun (masc.)

500 BCE — 401 BCE Smith et al., Mothers of Apis Nr. 1, x+10

md.t-n-ḥꜣtj

common noun (fem.)

332 BCE — 30 BCE Setne 2, IV 27

md.t-n-šms

common noun (fem.)

306 BCE — 30 BCE Devauchelle/Widmer, in: Fs Cary Martin, 70 f.

n-pꜣ-mtr-(n)

in der Gegenwart von, vor, gegenüber

in the presence of, before, opposite

300 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 191

n-rꜣ-(n)

vom Eingang (von), von der Mündung (von), aus; am Eingang von, bei

from the entrance (of), from the mouth (of), out from; at the entrance of, with

525 BCE — 101 BCE Berlin P 3116, IV 13-16

nb-(n-)nꜣ-nṯr.w

Divine epithet

Herr der Götter

lord of the gods

332 BCE — 324 CE Türinschrift Serapeum Louve N 420, III 5

nsw-(n-nꜣ-)nṯr.w

Divine epithet

König der Götter

king of the gods

332 BCE — 1 BCE Sarg Edinburgh, 4

r-tꜣ-ḥꜣ.t(-n)

vor, (jemandem) entgegen

before, towards (someone)

332 BCE — 200 CE Setne 1, III 25

r-tꜣ-s.t-n

anstelle von, als Vergeltung für

instead of; in retaliation for

With commentary 525 BCE — 501 BCE Rylands 9, XXIV 14

r-ḏꜣḏꜣ(-n)

auf dem Kopf von, auf, über; zu Lasten von, betreffs; für; hinzu (zu)

on the head of, on, over, above; at the cost of, to be borne by, concerning; for; into

500 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 673

rꜣ-n-pr

common noun (masc.)

"Tür des Herausgehens", Ausgang

"door of going out", way out, exit

250 BCE — 226 BCE Chicago OI 25255, 7

rpj-n-nṯr

common noun (masc.)

Göttertempel, Heiligtum

god's temple, sanctuary

250 BCE — 126 BCE Erichsen, Glossar 245

rmṯ-(n-)ꜥ.wj

common noun (masc.)

[Mitglied einer Kultvereinigung, wörtl. "Hausmann

[member of a cult association, lit. "houseman"]

332 BCE — 30 BCE Berlin P 3115, A, §4, 11

rmṯ-(n-)nṯr

common noun (masc.)

Gottesmann, fromm

man of god, pious

332 BCE — 250 CE Raphia (CG 50048), 17

rmṯ-(n-)qnqn

common noun (masc.)

fighter, warrior

525 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 543

rmṯ-n-dmj

common noun (masc.)

Stadtbewohner, Dorfbewohner, Einheimischer

city dweller, townsman, local man

332 BCE — 1 BCE Loeb 5, 8-9

rnp.t-n-ꜥnḫ

common noun (fem.)

332 BCE — 324 CE Stele BM 184, demot. 3

rḫn-(n-)dwꜣ(-nṯr)

name (name of a thing)

"Harim(?) der Gottesverehrerin"

With commentary 250 BCE — 126 BCE Louvre E 3440 B, 2

rd-(n-)Ꜣs.t

title / epithet (title)

Verwalter der Isis

steward of Isis

25 BCE — 300 CE Stele Kairo CG 31160, 3

rd-(n-)pr-ꜥꜣ

title / epithet (title)

Bevollmächtigter des Königs

representative of the pharaoh, royal agent

200 BCE — 300 CE Bresciani, Archivio Nr. 38, 1

rd-(n-)Mnṱ

title / epithet (title)

Verwalter des Month

steward of Montu

332 BCE — 1 BCE Stele Kairo CG 50046, 1

rd-n-Ḥ.t-ḥr

title / epithet (title)

Verwalter der Hathor

steward of Hathor

100 BCE — 76 BCE Botti, Archivio, 253

ḥ.t-n-rpj

common noun (fem.)

Haus der Verjüngung

house of rejuvenation

1 CE — 100 CE Berlin P 8351, I 12

ḥm-nṯr-2-nw-n-Ꜣs.t

title / epithet (title)

Zweiter Prophet der Isis

second prophet of Isis

376 CE — 475 CE Graff. Philae 365, 4

ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t

title / epithet (title)

Prophet der Isis

prophet of Isis

325 BCE — 450 CE Bresciani, Archivio Nr. 17, 3

ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ

title / epithet (title)

Prophet des Amun-Re

prophet of Amun-Re

30 BCE — 324 CE Carlsberg 207, x+I 27

ḥm-nṯr-(n-)I͗tm

title / epithet (title)

Prophet des Atum

prophet of Atum

200 BCE — 324 CE P. Tebt. Peteese A, I 1

ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r-Bẖ

title / epithet (title)

Prophet des Osiris-Buchis

prophet of Osiris-Buchis

25 BCE — 1 BCE P. Rhind 1, VII d 13

ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r-Ḥp

title / epithet (title)

Prophet des Osiris-Apis

prophet of Osiris-Apis

30 BCE — 324 CE Leichentuch Boston 54.993, C 1

ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r-Skr

title / epithet (title)

Prophet des Osiris Sokaris

prophet of Osiris-Sokar

30 BCE — 324 CE Carlsberg 207, x+II 1

ḥm-nṯr-(n-)Bꜣ-nb-Ḏd.t

title / epithet (title)

Prophet des Widders von Mendes

prophet of the Ram of Mendes

664 BCE — 332 BCE P. Saqqara Sechemchet, 11

ḥm-nṯr-(n-)Bꜣs.tt

title / epithet (title)

Prophet der Bastet

prophet of Bastet

332 BCE — 1 BCE Bresciani, Archivio Nr. 69, 1

ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ

title / epithet (title)

Prophet des Ptah

prophet of Ptah

332 BCE — 1 BCE Serapeumsstele Louvre IM 8, 2

ḥm-nṯr-(n-)Mnṱ-Rꜥ

title / epithet (title)

Prophet des Month-Re

prophet of Montu-Re

25 BCE — 1 BCE P. Rhind 1, I d 2

ḥm-nṯr-n-Mḥj

title / epithet (title)

Prophet der Mehit

prophet of Mehit

332 BCE — 30 BCE BM 69532, 3

ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-ḥtp.t

title / epithet (title)

Prophet der Nebethetepet

prophet of Nebethetepet

30 BCE — 324 CE P. Tebt. Peteese A, I 2

ḥm-nṯr-(n-)Nḥm-ꜥn

title / epithet (title)

Prophet der Nehem-an (= Nehmet-awai)

prophet of Nehem-an (= Nehmet-awai)

200 BCE — 176 BCE O. Archive of Hor 19, Vso 1

ḥm-nṯr-(n-)Nḫṱ-Ḥr-m-ḥb

title / epithet (title)

Prophet Nektanebos' II.

prophet of Nectanebo II (Nakht-Horheb)

250 BCE — 226 BCE Stele BM 372, demot. Subskript, 2

ḥm-nṯr-(n-)Ḥ.t-ḥr

title / epithet (title)

Prophet der Hathor

prophet of Hathor

250 BCE — 324 CE Spiegel Kairo JE 46375, 3

ḥm-nṯr-(n-)Ḥr

title / epithet (title)

Prophet des Horus

prophet of Horus

525 BCE — 324 CE P. Rylands 9, IV 17

ḥm-nṯr-n-Ḥr-wḏꜣ

title / epithet (title)

Prophet des Haryothes

prophet of Haryothes (Horwedja)

251 CE — 300 CE Mumienschild Wien MS 44, 3-4

ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-Bḥtt

title / epithet (title)

Prophet des Horus von Behedet

prophet of Horus of Behedet

50 BCE — 1 BCE Bronzetafel BM 57371, 19

ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-pꜣ-rꜥ

title / epithet (title)

Prophet des Harpres

prophet of Harpres

150 BCE — 126 BCE Louvre E 3440 B, 2

ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-pꜣ-šr-n-ꜣs.t

title / epithet (title)

Priester des Horus, des Sohnes der Isis

prophet of Horus, son of Isis

100 BCE — 76 BCE Stele Wien 82, 2

ḥm-nṯr-n-Ḥr-m-ꜣḫ.t

title / epithet (title)

Prophet des Harmachis

prophet of Harmarchis

650 BCE — 626 BCE Rylands 1, 1

ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-šf

title / epithet (title)

Prophet des Harsaphes

prophet of Harsaphes (Herishef)

332 BCE — 30 BCE Demot. Chronik, III 1

ḥm-nṯr-(n-)Ḫnṱ-nn

title / epithet (title)

Prophet des Chenti-(tje)nenet

prophet of Khenti-(tje)nenet

664 BCE — 30 BCE Stele Sakkara Sechemchet, 3

ḥm-nṯr-(n-)Ḫnṱ-nnj

title / epithet (title)

Prophet des Chenti-neni

prophet of Khenti-neni

332 BCE — 30 BCE Stele BM 20945, demot. Teil, 1

ḥm-nṯr-n-Sbk-nb-Paj

title / epithet (title)

Prophet des Soknopaios

prophet of Soknopaios (Sobek, lord of Pay)

Bresciani, Archivio, 80

ḥm-nṯr-(n-)Sbk-nb-Paj

title / epithet (title)

Prophet des Soknopaios

prophet of Soknopaios (Sobek, lord of Pay)

76 CE — 100 CE Wien D 6837, 2

ḥm-nṯr-n-Tfnj

title / epithet (title)

Prophet der Tefnut

prophet of Tefnut

50 BCE — 1 BCE Bronzetafel BM 57371, 13

ḥm-nṯr-(n-)Ḏḥwtj

title / epithet (title)

Prophet des Thot

prophet of Thoth

332 BCE — 200 CE Carlsberg 21, 2

ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn

title / epithet (title)

erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun

first prophet of Amun, high priest of Amun

150 BCE — 51 BCE P. Spiegelberg (Petubastis), II 5

Ḥr-n-ḫb

"Horus von Chemmis"

325 BCE — 301 BCE Loeb 7, 14 (mit dem üblichen ḫb-Zeichen)

ḥr-(n-)tw

common noun (masc.)

mountain region

With commentary 51 CE — 75 CE Harkness, I 31

ḥr-rꜣ(-n)

auf; an; an der Tür von, am Eingang von; über

on; at; at the door of, at the entrance to; above

With commentary 525 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 320

ḥr-ẖn-(n)

im Inneren von, in

within, inside of, in

With commentary 332 BCE — 30 BCE Setne 1, V 30

ḥr-tꜣ-ḥꜣ.t-(n)

an der Spitze von, vor

at the head/top of, before

75 BCE — 275 CE Erichsen, Demot. Glossar 287

ḥrj-(n-nꜣ-)nṯr.w

Divine epithet

Oberster der Götter

chief of the gods

332 BCE — 324 CE Krall, V 6

ḥḏ-n-ı͗r-hj

common noun (masc.)

"Geld des Aufwandmachens", Aufwandsentschädigung

"money for expenses", compensation outlay

250 BCE — 76 BCE Kairo CG 30604, 6

ḫbr-n-pš

common noun (masc.)

Teilhaber, Partner

participant, partner

500 BCE — 476 BCE Erichsen, Glossar 354

ḫm(-n)-ı͗r.t

common noun (masc.)

100 BCE — 1 BCE Erichsen, Glossar 360

ḫm-n-ẖj

common noun (masc.)

"Verkleinerung des Messens"

decrease in measurement

1 CE — 25 CE Erichsen, Glossar 347

ḫt-n-hr

common noun (masc.)

"Zufriedenheitsholz"

wood of satisfaction

201 CE — 250 CE magischer P. London-Leiden, X 33

ẖꜥj-n-wtb

winnowing shovel

With commentary 151 CE — 200 CE P. Carlsberg 41a, x+III 20

ẖꜥj-n-ḥj

Dreschflegel(?)

threshing flail(?)

With commentary 151 CE — 200 CE P. Calrsberg 41a, x+III 21

s.t-n-ḥ.t-nṯr

common noun (fem.)

Pastophorion(?), Dienstlokal im Tempel

pastaphorion(?), office in a temple precinct

With commentary 650 BCE — 501 BCE P. Rylands 9, XXI 4

s.t-(n-)ḥtp

common noun (fem.)

resting place, place of burial

1 CE — 125 CE BM 10507, X 20

s.t-n-sẖ

common noun (fem.)

"Stätte der Schrift(en)", Archiv, Registrierbüro

"place of writing(s)", archive, registry office

300 BCE — 201 BCE Codex Hermopolis, x+I 10

s-n-

common noun (masc.)

Mann des, -händler

man of, merchant of ...

332 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 400

s-n-pr.t

title / epithet (title)

Getreidehändler

332 BCE — 30 BCE Mumienschild Short Texts II Nr. 907

s-n-sꜥrṱ

common noun (masc.)

200 BCE — 176 BCE Louvre N 2409, 3

s-n-qd

title / epithet (title)

qd-Holz-Händler

qd-timber merchant

100 BCE — 76 BCE Hamburg D 9, 10

s-n-grmp

title / epithet (title)

pigeon merchant

332 BCE — 30 BCE Holztafel Straßburg D 1994, 8

s-n-trmws

common noun (masc.)

Lupinenverkäufer

201 CE — 250 CE magischer P. London-Leiden, V 25

sjḫ-n-qnqn

common noun (masc.)

combat opponent, fighting partner

126 CE — 150 CE Krall, XVIII 30

sbꜣ-n-mšs

75 BCE — 150 CE Krall, VII 10

sbj-n-pr-I͗mn

title / epithet (title)

Lehrer des Hauses des Amun

teacher of the house of Amun

300 BCE — 276 BCE BM 10524, 2

sḫ.t n šwṱ

With commentary 525 BCE — 501 BCE Vittmann: P. Rylands 9 S. 755

sẖ-n-wj

common noun (masc.)

Abstandsschrift

document of cession/yielding

300 BCE — 1 BCE Erichsen, Glossar 460

sẖ-n-pr-ꜥꜣ

title / epithet (title)

königlicher Schreiber

scribe of the pharaoh

664 BCE — 1 BCE Graffito Wadi Hammamat 2, 1

sẖ-(n-)pš(j)

common noun (masc.)

Teilungsschrift (vgl. auch sẖ-n-dnj,t-pš)

document of division, partition (also compare to sẖ-n-dnj,t-pš)

225 BCE — 151 BCE BM 10591, VII 8

sẖ-n-šr

common noun (masc.)

"Sohnesschrift", Urkunde für einen Sohn

"son's document", document for a son

175 BCE — 151 BCE BM 10591, VIII 25

sẖ-n-dnj.t-pš

common noun (masc.)

Teilungsschrift

document of division, partition

175 BCE — 76 BCE Mallawi 602/10, 4

ssw-(n-)ꜥnḫ

common noun (masc.)

150 BCE — 51 BCE Wien 6479, 3

sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ

title / epithet (title)

Diener des lebenden Apis

servant of the living Apis

350 BCE — 26 BCE Türinschrift Serapeum Louvre N 420 V

sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ

title / epithet (title)

Diener des lebenden Apis

servant of the living Apis

350 BCE — 30 BCE Serapeumsstelen passim

šj-n-dwꜣ.t

common noun (masc.)

[4. astrologisches Haus]

[4th astrological house]

Spiegelberg, Demot. Pap. Berlin, Taf. 97

šꜥ.t-n-snsn

common noun (fem.)

book of breathing

30 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 439

šw-n-nbj-n-ḥwṱ

common noun (masc.)

"schuldhafte Leere des Ackerbauern"

culpable emptiness of the farmer, negligence of a farmer with his land, farmer's indebted loss

550 BCE — 526 BCE Louvre E 7833, 13-14

šr-(n-)pꜣ-nṯr-ꜥꜣ

Royal epithet

Sohn des großen Gottes [von Augustus]

son of the great god [of Augustus]

25 BCE — 1 BCE Graffito Gebel Teir II 6, a 3

šr-n-sḥm.t-n-sꜥnḫ

common noun (masc.)

Dotationsfrauensohn

endowed woman's son

175 BCE — 101 BCE BM 10591, II 13

šs-(n-)nsw

common noun (masc.)

Königsleinen, Byssos

royal linen, byssus

525 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 522

gj-n-ꜥnḫ

common noun (masc.)

Lebensweise, Leben; Lebensunterhalt, Nahrung

manner of living, living; livelihood, sustenance

325 BCE — 324 CE Insinger, V 17

gj-(n-)wḏꜣj

common noun (masc.)

100 BCE — 1 BCE O. IFAO Edfou 1001, 1

gj-n-fj

common noun (masc.)

Lieferung(?), Opfer(?)

delivery(?), offering(?)

400 BCE — 301 BCE Saq. H5-DP 458 [2379], 9-10

gj-n-ḫpr

common noun (masc.)

creation, emergence, nascence

100 BCE — 1 BCE Belrin P 13603, II 10

tꜣ.wj-n-snn

common noun (masc.)

"Lobpreis (dwꜣ) vom Atmen" (religiöser Text)

"praise (dwꜣ) for breathing" (religious text)

With commentary 332 BCE — 30 BCE Berlin P 13588, III 8ff.

Tꜣ-ı͗wj.t-n-nꜣ-wjnn.w

"Das Quartier der Griechen"

75 BCE — 51 BCE Wien 9479, 8

Tꜣ-ꜥmj-(n-)pꜣ-mr-ı͗ḥ.t-n-Sḫmj

[im Westdelta?]

With commentary 126 CE — 150 CE Krall, VII 3-4

Tꜣ-mꜣj-n-pꜣ-whr

Alexandrou Nesos (im Fayum) Die Insel des Pouoris

With commentary 332 BCE — 30 BCE Cenival, Cautionnements 223

Tꜣ-mꜣj-n-pa-ı͗tm

"Die Insel des Patem(?)" [in Theben]

100 BCE — 76 BCE O, BM 23359, 3

Tꜣ-mtn.t-n-pa-mn

"Der Lagerplatz des Phamenis", Tmotnenphamênis [im Pathyrites]

With commentary 200 BCE — 101 BCE Berlin P 3116, IV 17-20

Tꜣ-mtn.t-n-Ḏḥwtj

"Der Lagerplatz des Thot" [im Raum Theben]

With commentary 200 BCE — 101 BCE Berlin P 3116, IV 20

Tꜣ-ḥ.t-n-tꜣ-ı͗ḥ.t

"Das Haus der Kuh" (in Karnak-Nord)

With commentary 300 BCE — 276 BCE BM 10524, 1

Tꜣ-sḫ.t-n-nꜣ-srḫ

[wohl Raum Memphis]

664 BCE — 332 BCE P. Sekhemkhet, 12

tp-n-ı͗ꜣw.t

With commentary 525 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 17

tš-n-Nw.t

thebanischer Gau

525 BCE — 150 CE Rylands 9, VIII 16

ṯꜣw-(n-pꜣ-)ꜥnḫ

common noun (masc.)

75 BCE — 324 CE Wien D 12006, III 14

Dmj-n-mꜣj

With commentary 30 BCE — 324 CE Berlin P 6848, I 9 mit Ortsdet.

dmj-(n-)štj-(n-)ẖr-ḥb

common noun (masc.)

Ritualistenliturgiendorf

town of liturgy of ritualist lectors

125 BCE — 51 BCE Wien 9479, 2

ḏmꜥ-n-wṱ

common noun (masc.)

accounts document

332 BCE — 30 BCE Bibl. Nat. 215, Vso c 6

Root

√

jn

[demonstratives Element]

[demonstrative element]

عنصر للإشارة

Fecht, Wortakzent, § 32

Historical predecessors

n

adjective (deprepositional nisbe)

[Genitiv (invariabel)]

[génitif (invariable)]

2686 BCE — 324 CE Wb 2, 196.4 Schenkel, Einf., 122 Junge, Näg. Gr., 64

Referred to from

ı͗n

(not defined)

With commentary Lexa: Grammaire démotique VII S. 974

m

[unetymologisch für n des Genitivs]

[unetymological term for n of the genitive]

Straßburg 3 Vso, x+VI 10

n.nꜣ

(not defined)

[Schreibung für die Präp. (auch Genitiv) n]

[variant writing of the preposition n (also the genitive)]

nw

adjective (deprepositional nisbe)

[archaisierender Genitivexponent des Plurals]

[archaising genitive exponent of the plural]

With commentary Harkness, II 21

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)

"n" (Lemma ID d2869) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2869>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Jakob Hoeper, Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2869, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)