EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 104170
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

nn mw.t =f jm šni̯.t sw jw jtj{.PL} =f pri̯(.w) r swtwt Ḥp.DU ḥnꜥ ⸮Jms.t(j)?

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jtj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swtwt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    Inf
    V\inf
    Ḥp.DU
    gods_name
    de
    Hepwi (Gott des Wedels?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Jms.t(j)?
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Seine Mutter war nicht da, die ihn hätte beschwören können, während sein Vater hinausgegangen war, um zu spazieren 〈mit〉 Hepwi und Amset (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

nn mw.t =f jm šni̯.t sw jw jtj{.PL} =f pri̯(.w) r swtwt Ḥp.DU ḥnꜥ ⸮Jꜣqs?

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jtj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swtwt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen; reisen
    Inf
    V\inf
    Ḥp.DU
    gods_name
    de
    Hepwi (Gott des Wedels?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Jꜣqs?
    gods_name
    de
    Iakes
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Seine Mutter war nicht da, die ihn hätte beschwören können, während sein Vater hinausgegangen war, um zu spazieren 〈mit〉 Hepwi und Amset (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥnꜥ jr.t twt n(.j) Ḥp.wj • m 1,6 Anfang zerstört

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥp.wj
    gods_name
    de
    GN
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    1,6
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Und es werde ein Bild des Hepui angefertigt aus [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Ḥp.DU m-ḫt =f ꜥpr.tj m šꜣ m ⸮jdb? m šn-rḫj.t

    Ḥp.DU
    gods_name
    de
    Hepwi (Gott des Wedels?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮jdb?
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šn-rḫj.t
    place_name
    de
    Der die Rechit umkreist
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Hepouy étant après lui, équipé de champs sur les rives du Lac des rekhyt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Ḥp.DU m-ḫt =f ꜥpr.tj m šꜣ m {jt}b〈j〉(ꜣ) m šn-rḫj.t

    Ḥp.DU
    gods_name
    de
    Hepwi (Gott des Wedels?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {jt}b〈j〉(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šn-rḫj.t
    place_name
    de
    Der die Rechit umkreist
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Hepouy étant après lui, équipé de champs sur les rives du Lac des rekhyt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)