EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 183120
نتائج البحث: 1–10 مِن 96 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

4 tp(.j)-ḥꜣ.t jb(r) tp(.j)-ḥꜣ.t šmꜥ.w hnw ẖr snṯr 5 ḏb.t 233000

    4
     
     
     
     
    tp(.j)-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb(r)
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Öl des Südens
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de
    hnw-Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    versehen mit
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    233000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fein-jb-Salböl, Fein-Südöl; hnw-Gefäß mit Weihrauch: 233000 Barren.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Sp. x+1 Zeichenreste ⸮ḏb[.t]?

    Sp. x+1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮ḏb[.t]?
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Gesamttitel:1 [j]n.w ḏb.t fꜣi̯.t r pr-šnꜥ

    Gesamttitel:1
     
     
     
     
    [j]n.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel; Platte; Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lieferung der zum Magazin gebrachten Ziegel/Platten/Barren (⸮Holzkohle?):
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sp1 ꜥn.t 1000 mjnb 1000 Sp2 mnḫ 1000 zꜣ.t 1000 Sp3 mḏꜣ.t 1000 gwꜣ 1000 Sp4 tfꜣ 1000 ḏb.t bjꜣ 1000 ṯr.w 1000 Z1 n sḥḏ-pr-ḥḏ Kꜣ(=j)-m-ꜥnḫ

    Sp1
     
     
     
     
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Queraxt (Dechsel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    mjnb
    substantive_masc
    de
    Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp2
     
     
     
     
    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Werkzeug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp3
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grabstichel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    gwꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Werkzeug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp4
     
     
     
     
    tfꜣ
    substantive_masc
    de
    Säge
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Platte, Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯr.w
    substantive_masc
    de
    Hämatit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Z1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Aufseher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
1000 Dechsel, 1000 Mjneb-Beile, 1000 Meißel, 1000 Sat-Meißel, 1000 Grabstichel, 1000 Gewa-Meißel, 1000 Sägen, 1000 Erzplatten (und) 1000 Hämatit〈〈platten〉〉 für den Aufseher des Schatzhauses Kai-em-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
572d 572e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

572d T/F/E inf 24 = 160 wn n =k ꜥꜣ.DU p.t T/F/E inf 25 = 161 snḫbḫb n =k T/F/E inf 26 = 162 z.w(j) wr.w(j) 572e T/F/E inf 27 = 163 sṯꜣ n =k ḏb.t T/F/E inf 28 = 164 m ḥꜣ.t ꜥꜣ.t

    572d
    572d
     
     
     
     
    T/F/E inf 24 = 160
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    T/F/E inf 25 = 161
     
     
     
     
    snḫbḫb
    verb_6-lit
    de
    (Türriegel) wegziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    T/F/E inf 26 = 162
     
     
     
     
    z.w(j)
    substantive_masc
    de
    Riegel (der Tür)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wr.w(j)
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    572e
    572e
     
     
     
     
    T/F/E inf 27 = 163
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    T/F/E inf 28 = 164
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gezogen worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr z nb jṯ.t =f sšn.t =f jn ḏbt m ⸢jz⸣ pn

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jṯ.t
    verb_3-inf
    de
    in Besitz nehmen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbt
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Was jeden Mann anbetrifft, der in Besitz nehmen (oder) der zerstören wird Stein (oder) Ziegel in diesem Grab:
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1942c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1942c sš ḥꜣ.t =[f] {s⸢_⸣q} 〈sꜣq〉 ḏb.t =f kꜣ =k

    *1942c
    *1942c
     
     
     
     
    sš
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {s⸢_⸣q}
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.pl
    V\imp.pl
    〈sꜣq〉
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"... sein Grab, {...} 〈fügt〉 seine〈n〉 Ziegel 〈zusammen〉", wirst du sagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
572d 572e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

572d wn n =k ꜥꜣ.DU p.t sbḫbḫ n =k z.wDU wr.w 572e sṯꜣ n =k ḏb.t m ḥꜣ.t ꜥꜣ.t

    572d
    572d
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbḫbḫ
    verb_caus_4-lit
    de
    (Riegel) wegschieben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z.wDU
    substantive_masc
    de
    Riegel (der Tür)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wr.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    572e
    572e
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gezogen worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
572d 572e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

572d wn n =k ꜥꜣ.DU p.t sḫbḫb n =k M/F/E sup 46 = 176 z.w(j) wr.[w(j)] 572e [s]ṯꜣ n =k ḏb.t m ḥꜣ.t ꜥꜣ.t

    572d
    572d
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫbḫb
    verb_caus_4-lit
    de
    (Riegel) wegschieben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    M/F/E sup 46 = 176
     
     
     
     
    z.w(j)
    substantive_masc
    de
    Riegel (der Tür)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wr.[w(j)]
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    572e
    572e
     
     
     
     
    [s]ṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gezogen worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1942c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1942c sš ḥꜣ.t =f {sḥq(ꜣ)} 〈sꜣq〉 ḏb.t =f kꜣ =k

    *1942c
    *1942c
     
     
     
     
    sš
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sḥq(ꜣ)}
    verb_caus_3-lit
    de
    zum Herrscher einsetzen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    〈sꜣq〉
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"...(?) sein Grab, {setzt zum Herrscher ein} 〈fügt〉 seine〈n〉 Ziegel 〈zusammen〉", wirst du sagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)