EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 184630
نتائج البحث: 1–10 مِن 760 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
16c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

16c di̯ n =k sw m ḏr.t =k

    16c
    16c
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gib ihn dir in deine Hand!
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
440a 440b 440c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

440a ḏr.t n.t Wnjs jwi̯.t(j) ḥr =k 440b nꜣš.wt(j) nn jwi̯.t(j) ḥr =k 440c m mꜣfd.t ḫnt.t-ḥw.t-ꜥnḫ

    440a
    440a
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    440b
    440b
     
     
     
     
    nꜣš.wt(j)
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    440c
    440c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣfd.t
    epith_god
    de
    Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.t-ḥw.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Vorsteherin des Lebenshauses
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Hand des Unas ist über dich gekommen, (du) nꜣš.wtj-Schlange hier, ist über dich gekommen als (die der) Mafdet, die an der Spitze des Lebenshauses ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
338a 338b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

338a nfr.n n Wnjs ḥnꜥ kꜣ =f ꜥnḫ Wnjs ḥnꜥ kꜣ =f 338b bꜣ =f 473 ḥr =f ꜣms =f m ꜥ =f ꜥbꜣ =f m ḏr.t =f

    338a
    338a
     
     
     
     
    nfr.n
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    338b
    338b
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Leopardenfellschurz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    473
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣms
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es war gut für Unas zusammen mit seinem Ka, Unas lebt mit seinem Ka, sein Leopardenfellschurz ist auf ihm, sein ꜣms-Zepter ist in seinem Arm, sein ꜣbꜣ-Zepter ist in seiner Hand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
16c

16c di̯ n =k sw m ḏr.t =k

    16c
    16c
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gib ihn dir in deine Hand!
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
124d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

124d ḏꜣ.t 4 n.t mw

    124d
    124d
     
     
     
     
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Vier Handvoll Wasser!
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
442c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

442c j:šꜥ =f tp =k 553 m ds pn jm(.j) ḏr.t Mꜣfd.t ḥr〈.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ〉

    442c
    442c
     
     
     
     
    j:šꜥ
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    553
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de
    Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr〈.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ〉
    epith_god
    de
    die inmitten des Lebenshauses ist
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er soll deinen Kopf abschneiden mit diesem Messer, das die Hand der Mafdet ist, die im 〈Lebenshaus ist〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

731a T/A-S/N 18 = 363 j:ḫꜥ =k Ttj m (j)ḫ.t-ḥꜣ.t 731b j:mḥ ḏr.t =k m Ḥr.w-s ḫfꜥ ḫfꜥ =k T/A-S/N 19 = 364 ḥr ḥḏ

    731a
     
     
     
     
    T/A-S/N 18 = 363
     
     
     
     
    j:ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t-ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch (des Königs)
    (unspecified)
    N.f:sg
    731b
     
     
     
     
    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-s
    artifact_name
    de
    Sie gehört Horus (Szepter)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    T/A-S/N 19 = 364
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst erscheinen, Teti, mit dem Königskopftuch, deine Hand soll das Horus-Szepter ergreifen, deine Faust soll die Keule packen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏr.t tn n.t Ttj jyi̯.t jr =k 672b ḏr.t ṯṯ.t-ꜥꜣ.t [ḥr.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ]

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jyi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    672b
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯṯ.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Fesslerin
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ]
    epith_god
    de
    die inmitten des Lebenshauses ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Diese Hand des Teti, die gegen dich gekommen ist, ist die Hand der Großen Fesslerin (= Mafdet), die im Haus des Lebens wohnt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

743d ꜣbḫḫ n =k ꜥ.w T/A-S/S 14 = 386 rwi̯.w n =k rd.DU ḏꜣm n =k ḏr.t.PL

    743d
     
     
     
     
    ꜣbḫḫ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vereinigen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    T/A-S/S 14 = 386
     
     
     
     
    rwi̯.w
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḏꜣm
    verb_3-lit
    de
    [von der Bewegung der Hände und Füße (beim Tanz)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Die Arme werden für dich vereinigt werden, die Füße werden für dich tanzen, die Hände werden für dich winken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
582b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

582b rḏi̯.n =f nḏri̯ =k sw m ḏr.t =k (j)mi̯ nhp =f m-ꜥ =k

    582b
    582b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nhp
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) entkommen, sich (jmdm.) entziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)