EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 32570
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jkn ꜣḥ.t =j nb

    jkn
    verb_3-lit
    de
    hacken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de
    all
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Hackt all mein Ackerland!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m ꜥm n jb =ṯn rto33 ḥr pꜣ ꜣḥ.t 4/4 n(.j).t m sꜣḥ.t rḏi̯ n Jpj-ẖrd zꜣ Ḫnt-ẖ(.tj) ḥr jkn =f

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥm
    verb
    de
    nachlässig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    rto33
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    4/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j).t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Jpj-ẖrd
    person_name
    de
    Ipi-chered
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnt-ẖ(.tj)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jkn
    verb_3-lit
    de
    hacken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Seid deshalb nicht nachlässig mit diesen 4/4 (=10 Aruren) Acker, die in der Nähe sind und die Ipi-scheris Sohn Chent-cheti übergeben wurden, sie zu hacken!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss end of gloss

gloss Rto. 34,6b jkn =f pꜣ jtn end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 34,6b
     
     
     
     
    jkn
    verb_3-lit
    de
    aufhacken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
He hacked the ground.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss end of gloss

gloss Rto. 34,7b jkn =f tꜣ bꜣ[.t] end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 34,7b
     
     
     
     
    jkn
    verb_3-lit
    de
    aufhacken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
He hacked the hole.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)