EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 35980
نتائج البحث: 1–10 مِن 74 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

2Q B.x+7 šzp nb =f mdw =f ḏd md(w).t ḥr wn =s mꜣꜥ šwi̯ m wsf nb =f nn ꜥwꜣi̯ n[n] B.x+8 jṯi̯ jš.t.PL =f

    2Q
     
     
     
     
    B.x+7
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wsf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Inf
    V\inf
    n[n]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    B.x+8
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Habe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
[a ...], one whose speech his lord receives, who says a speech because it is true, one free of harming (?) his lord, without robbing, without stealing his things.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

2Q B.x+7 šzp nb =f mdw =f ḏd md(w).t ḥr wn =s mꜣꜥ šwi̯ m wsf nb =f nn ꜥwꜣi̯ n[n] B.x+8 jṯi̯ jš.t.PL =f

    2Q
     
     
     
     
    B.x+7
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wsf
    verb_3-lit
    de
    [Verb (Vergehen gegen den Herrn)]
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Inf
    V\inf
    n[n]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    B.x+8
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Habe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
[a ...], one whose speech his lord receives, who says a speech because it is true, one free of harming (?) his lord, without robbing, without stealing his things.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7,2/alt 43 ḥꜣ n =j šzp ⸢nb⸣ ꜥwꜣi̯ =j ḥn.w.PL n 7,3/alt 44 sḫ.tj pn jm =f

    7,2/alt 43
     
     
     
     
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    šzp
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sachen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    7,3/alt 44
     
     
     
     
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
"Hätte ich doch irgendein (magisches) Bild, mit dem ich die Sachen dieses Landmannes stehlen könnte!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn ꜥwꜣw.tw =j r =f m ⸮ḏꜣt.t? =f

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣw.tw
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏꜣt.t?
    substantive_fem
    de
    (Land-)Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ist es denn in seinem Gut, daß ich beraubt werden soll?
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥ(w)i̯ =k wj 12,1/alt 78 [ꜥ]wꜣi̯ =k ḥn.w.PL =j

    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    12,1/alt 78
     
     
     
     
    [ꜥ]wꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sachen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
"Du schlägst mich, (und zwar damit) du meine Sachen stehlen kannst (oder: indem du meine Sachen stiehlst).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢jw⸣ [ꜥw]ꜣi̯ ḥn.w.PL =f 17,5/alt 122 jn z n.tj r-ꜥqꜣ =j

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥw]ꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sachen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    17,5/alt 122
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
de
Seine Sachen sind geraubt worden von einem Mann, der mir gegenüber Rechenschaft ablegt (d.h. in meinem Dienst steht).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫsf ꜥ[wꜣ] [nḏ] [ḥr] 27,6/alt 195 mꜣ[jr] m ḫpr m [wḏnw] [r] [spr.w]

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ[wꜣ]
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nḏ]
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    27,6/alt 195
     
     
     
     
    mꜣ[jr]
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏnw]
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [spr.w]
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
(O du,) der den [Räuber] bestrafen und den Bedürf[tigen schützen muß], verwandele (dich) nicht in [eine Wasserflut gegen den Bittsteller!]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D341 D342

D341 jr šwi̯ m sḥtp d,3 ⸢ꜥq⸣ =f D342 jw ḏd =tw kꜣ pw n d,4 [ꜥ]wꜣi̯

    D341
    D341
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    d,3
     
     
     
     
    ⸢ꜥq⸣
    substantive_masc
    de
    Freunde; Vertraute
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D342
    D342
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    d,4
     
     
     
     
    [ꜥ]wꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Inf
    V\inf
de
Was den angeht, der es versäumt, seine Vertrauensleute zufriedenzustellen, so sagt man: "Es ist ein räuberischer Ka!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n ꜥwꜣi̯ wj pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+6 Lücke

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nicht wird mich rauben [der Gott der Seuche].
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rdi̯.n =j tnm 97 ḥr wꜣ.t nḥm.n =j ꜥwꜣi̯

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    tnm
    verb_3-lit
    de
    irregehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    97
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
مع تعليق
de
Ich gab den Verirrten auf den Weg (und) ich rettete den Beraubten.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)