EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 38880
نتائج البحث: 1–10 مِن 11 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)
2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren waagerechter Trennstrich

2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren Wand D, 1.1 ⸮ṯꜣi̯? ⸮nn-n(.j)? ⸮mꜣ.PL? r zꜣ.PL ⸢⸮n?⸣ ⸢ḫ⸣ft(.j.w) nb.PL n(.w) jm(.j)-rʾ-mšꜥ Jmn.y-snb Wand D, 1.2 jri̯〈.n〉 ꜥnḫ(.t)-n(.t)-nʾ.t Jm ḥm.t jri̯.y.tw rn =s n(.j) ḫꜣs.t 〈m〉 Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w ḏd.ṯ(w) n =s Wand D, 1.3 My zꜣ =s Jmn.y-snb mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ waagerechter Trennstrich


    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
     
     
     
     

    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
     
     
     
     

    Wand D, 1.1
     
     
     
     

    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮nn-n(.j)?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸮mꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫ⸣ft(.j.w)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Wand D, 1.2
     
     
     
     

    jri̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ(.t)-n(.t)-nʾ.t
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    Jm
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wand D, 1.3
     
     
     
     

    My
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg

    waagerechter Trennstrich
    waagerechter Trennstrich
     
     
     
     
مع تعليق
de
Das Greifen (?) dieser Löwen (oder: Paviane, oder wilden Tiere?) zum Schutz (oder: Das Bereiten des Schutzes) vor jeden Feind des Generals Ameniseneb, den gezeugt hat die Freie (oder: die Bürgerin) (namens) Im, die Dienerin, deren ausländischer Name gemacht wurde 〈zu〉 Zat-Hathor, genannt My; ihr Sohn ist Ameniseneb, der Gerechtfertigte an Stimme, Herr der Versorgtheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٢)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)
2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren waagerechter Trennstrich

2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren Wand D, 1.1 ⸮ṯꜣi̯? ⸮nn-n(.j)? ⸮mꜣ.PL? jri̯(.t) zꜣ.PL ⸢⸮n?⸣ ⸢ḫ⸣ft(.j.w) nb.PL n(.w) jm(.j)-rʾ-mšꜥ Jmn.y-snb Wand D, 1.2 jri̯〈.n〉 ꜥnḫ(.t)-n(.t)-nʾ.t Jm ḥm.t jri̯.y.tw rn =s n(.j) ḫꜣs.t 〈m〉 Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w ḏd.ṯ(w) n =s Wand D, 1.3 My zꜣ =s Jmn.y-snb mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ waagerechter Trennstrich


    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
     
     
     
     

    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
     
     
     
     

    Wand D, 1.1
     
     
     
     

    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮nn-n(.j)?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸮mꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫ⸣ft(.j.w)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Wand D, 1.2
     
     
     
     

    jri̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ(.t)-n(.t)-nʾ.t
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    Jm
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wand D, 1.3
     
     
     
     

    My
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg

    waagerechter Trennstrich
    waagerechter Trennstrich
     
     
     
     
مع تعليق
de
Das Greifen (?) dieser Löwen (oder: Paviane, oder wilden Tiere?) zum Schutz (oder: Das Bereiten des Schutzes) vor jeden Feind des Generals Ameniseneb, den gezeugt hat die Freie (oder: die Bürgerin) (namens) Im, die Dienerin, deren ausländischer Name gemacht wurde 〈zu〉 Zat-Hathor, genannt My; ihr Sohn ist Ameniseneb, der Gerechtfertigte an Stimme, Herr der Versorgtheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hrw pn swn.t jri̯.n mnj.w 15 [Mss-jꜣ] [n] [š_] m-ꜥ ꜥnḫ.t-n(.t)-nʾ.t Pꜣ-jḥ-j hrw 6 m ḥm.t Ḫr.jt 16


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    swn.t
    verb_3-lit
    de
    kaufen
    Inf.t
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
     
     
     
     

    [Mss-jꜣ]
    person_name
    de
    Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [š_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.t-n(.t)-nʾ.t
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-jḥ-j
    person_name
    de
    Pa-ih (?)
    (unspecified)
    PERSN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḫr.jt
    person_name
    de
    Cheryt
    (unspecified)
    PERSN

    16
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
An diesem Tag kaufte der Hirt Meses-ja [der Ortschaft?...] von der Städterin Pa-ih 6 (Dienst)Tage der Dienerin Cherit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 hrw pn swn.t jri̯.n mnj.w Mss-jꜣ m-ꜥ ꜥnḫ.t-n(.t)-nʾ.t Pꜣ-jḥ 4 ḥnꜥ zꜣ =s wꜥb Mnw hrw 17 m ḥm.t Ḫr.jt 5 ḥnꜥ hrw 4 m ḥm.t Ḥnw.t


    3
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    swn.t
    verb_3-lit
    de
    handeln (leihen)
    Inf.t
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mss-jꜣ
    person_name
    de
    Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.t-n(.t)-nʾ.t
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-jḥ
    person_name
    de
    Pa-ih
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mnw
    person_name
    de
    Min
    (unspecified)
    PERSN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḫr.jt
    person_name
    de
    Cheryt
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥnw.t
    person_name
    de
    Henut
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
An diesem Tag kaufte der Hirt Meses-ja von der Städterin Pa-jh und ihrem Sohn, dem Wab-Priester Min, 17 (Dienst)Tage der Dienerin Cherit und 4 (Dienst)Tage der Dienerin Henut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

jr hrw nb n bꜣk.w.PL n ꜥnḫ-n-nʾ.t 3 Mꜣꜥ.t-nfr.t tꜣy =j mw.t n.tj m nʾ.t n.tj m-qꜣb 4 jw =w n Pꜣ-n-dwꜣ pꜣy =j šrj


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ-n-nʾ.t
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-nfr.t
    person_name
    de
    Maat-neferet
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-n-dwꜣ
    person_name
    de
    Pa-en-dua
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was jeden Arbeitstag der Diener (Pl..) der Bürgerin Maat-neferet, meiner Mutter angeht, die in der Stadt sind, oder die innerhalb sind - sie sollen für Pa-en-dua sein, meinen Sohn.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

ky-ḏd n ꜥnḫ(.t)-nʾ.t 14.1 Kꜣ~tw~ty


    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ(.t)-nʾ.t
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    14.1
     
     
     
     

    Kꜣ~tw~ty
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Eine andere Mitteilung an die Bürgerin Katuti:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

tw=j rḫ.[kwj] ꜥnḫ(.t)-nʾ.t Tꜣ-kꜣr.t


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    rḫ.[kwj]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    ꜥnḫ(.t)-nʾ.t
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-kꜣr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich kenne die Bürgerin Takaret.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

12 r-n.tj [ḥr-ḏd] [ꜥnḫ.t-n-nʾ.t] [Jw]⸢n⸣ry ḥn.tw r pꜣ ḥn pꜣ ꜥḥꜥ.PL [n] 13 [rmṯ] [m-jm] jw jry =st mnꜥ.t =ṯ n 3 r(m)ṯ.PL m-dj =ṯ jw jry =st sḫpr


    12
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥr-ḏd]
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥnḫ.t-n-nʾ.t]
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    [Jw]⸢n⸣ry
    person_name
    de
    Iuenery
    (unspecified)
    PERSN

    ḥn.tw
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Menge (von Menschen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    13
     
     
     
     

    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jry
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.3sg
    V\rel.m.pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    aufziehen/erziehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
de
Ferner [folgendes]: [die Städterin] [Iu]nery, sie ist hingegangen zu dem 〈Ort〉, [wohin] die Masse der [Menschen] geht, und sie wirkte als deine Amme für 3 (junge) Menschen bei dir, die sie erzog.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

ḫꜣi̯ pꜣ j:jri̯.yw n vs.10 ⸢ꜥnḫ.t⸣-n-nʾ.t Tꜣ-nfr.t m-ḏr mwt tꜣy =j [nb.t-pr] jw =j jri̯.t ḥꜣ.w j:jry =ṯ n nꜣ r(m)ṯ.PL vs.11 r [pꜣ]-h(r)y


    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    wägen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    j:jri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.prefx.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    vs.10
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ.t⸣-n-nʾ.t
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-nfr.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    m-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [nb.t-pr]
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.plm.2sgf
    V\rel.m.pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vs.11
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]-h(r)y
    substantive_masc
    de
    heute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wäge das ab, was man für die Bürgerin Ta-nofret tun wird nach dem Tode meiner [Hausherrin], denn ich habe zu dem, was du für die Menschen getan hast, noch ein Zusätzliches geleistet bis zu heutigen Tage.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

1 sḫꜣ.w n r(m)ṯ-jz.t ⸢Rꜥw-ms.w⸣ n ꜥnḫ[(.t)-n(.t)-nʾ.t] zerstört


    1
     
     
     
     

    sḫꜣ.w
    substantive
    de
    Memorandum
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    r(m)ṯ-jz.t
    substantive_masc
    de
    Nekropolenarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Rꜥw-ms.w⸣
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ[(.t)-n(.t)-nʾ.t]
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Memorandum des Nekropolenarbeiters Ra-mesu an die Städterin ....
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Maren Goecke-Bauer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/١٠)