EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400149
نتائج البحث: 1–10 مِن 290 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wnn jmꜣḫ =f ḫr Jnp.w ḫnt.j-jmn.tw m-ḫt pr(.t)-ḫrw n =f 2 ḥr-tp qrr.t m-ḫt nm.t š m-ḫt sꜣḫ.t =f jn 2.1 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2.2 wt.j 2 n jmꜣḫ =f ꜥꜣ wr.t ḫr 2.3 nswt 2.4 Wsjr 3 ẖr(.j)-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(.w)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qrr.t
    substantive_fem
    de
    Opferstelle (am Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    Inf.t
    V\inf
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    2.1
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    2.2
     
     
     
     
    wt.j
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    2.3
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    2.4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Würde existiert bei Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, nach dem Totenopfer für ihn auf der Opferstelle (am Grab), nach dem Durchfahren des Sees, nach seinem Verklären seitens des Vorlesepriesters und des Balsamierers wegen seiner sehr großen Würde beim König und Osiris, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 jwi̯.t r ẖnw m-ḫt mꜣꜣ Pḥ.w smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t Ṯy

    1
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    Pḥ.w
    substantive_masc
    de
    Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Das nach Hause kommen nach dem Betrachten des Hinterlandes (seitens) des einzigen Freundes (des Königs) und Hüter des Diadems Tjy.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 pẖr ḏꜣ.t(.w) m-ḫt snm.t

    1
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf
    ḏꜣ.t(.w)
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Umhergehen der Kraniche nach dem Füttern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 pẖr z(.t.w) m-ḫt snm.t

    1
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf
    z(.t.w)
    substantive_fem
    de
    Spießente
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Umhergehen der Spießente(n) nach dem Füttern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 jwi̯.t m tꜣ-mḥ m nʾ.t.PL n.j.(w)t pr-ḏ.t m-ḫt mꜣꜣ =sn 2 smr-wꜥ.tj jr.j-nfr-ḥꜣ.t ḥr.j-tp-Nḫb n.j-jb-nb=f ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t Ṯy

    1
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-mḥ
    place_name
    de
    Delta
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    n.j-jb-nb=f
    title
    de
    zum Herzen seines Herrn Gehöriger
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Das Kommen des einzigen Freundes, Hüter des Diadems, Oberhaupt von El-Kab, zum Herzen seines Herrn Gehöriger und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Tjy, aus dem Delta und aus den Dörfern der Totenstiftung nach ihrem Betrachten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 pẖr ṯrp(.w) ḥḏ(.w) m-ḫt snm.t

    1
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf
    ṯrp(.w)
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    [eine Gans]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Umhergehen der Bläßgänse und Hetjgänse nach dem Füttern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 pẖr s mnw.t m-ḫt snm.t

    1
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf
    s
    substantive_masc
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Umhergehen der Es-Gans und der Taube nach dem Füttern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 pẖr [rʾ.w] m-ḫt snm[.t]

    1
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf
    [rʾ.w]
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    snm[.t]
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Umhergehen [der Gänse] nach dem Füttern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

c:1.1 šzp zẖꜣ.w c:1.2 m-ḫt c:1.3 jri̯.t jḫ.t c:2 n c:2/3 mw.t-nswt c:2-4 Ḫnt.jt-kꜣ.w=s c:4/5] Nfr-nmt.t-Kꜣkꜣj

    c:1.1
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    c:1.2
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    c:1.3
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de
    opfern
    Inf.t
    V\inf
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    c:2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (zum Nutzen o. Schaden jemds.)
    (unspecified)
    PREP
    c:2/3
     
     
     
     
    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    c:2-4
     
     
     
     
    Ḫnt.jt-kꜣ.w=s
    person_name
    de
    Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    c:4/5]
     
     
     
     
    Nfr-nmt.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-nemtet-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Empfangende der Urkunde nach dem Opfern für die Königsmutter Chentit-kaues: Nefer-nemtet-Kakai (Tag 1 -〉 Tag 21: jeweils positiver Übergabevermerk in Form eines Striches).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn jmꜣḫ =f ḫr Jnp.w ḫnt.j-jmn.tt nb-tꜣ-ḏsr m-ḫt pr-ḫrw [n] =[f] 2 ḥr-tp qrr.t m-ḫt nm.t š m-ḫt sꜣḫ.t =f jn ẖr.j-ḥꜣb.t n jmꜣḫ =f ꜥꜣ wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de
    Vorderster des Westens (Anubis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qrr.t
    substantive_fem
    de
    Opferstelle (am Grab)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nm.t
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    Inf.t
    V\inf
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären, herrlich machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Versorgung/Würde existiert bei Anubis, dem Vordersten des Westens, dem Herrn der Nekropole, nach dem Totenopfer für ihn auf dem Qereret-Opferplatz, nach dem Überqueren des Sees, nach seinem Verklärt werden seitens des Vorlesepriesters und wegen seiner sehr großen Würde beim Großen Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)