EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 45750
نتائج البحث: 1–10 مِن 294 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

K4 wpw.t nzw K5 ḥꜣ.tj ẖr-tp ⸢snb⸣ nb


    K4
     
     
     
     

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nzw
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    K5
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    N:sg

    ẖr-tp
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢snb⸣
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Königlicher Auftrag ...?... alle Gesundheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٦/٢٨)

9 [n] [jr.n] ⸢js⸣ ⸢nn⸣ m wpt ⸢hꜣb⸣ ⸢r⸣ ḥm ⸢nswt⸣


    9
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    [jr.n]
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢js⸣
    particle
    de
    [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    wpt
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢hꜣb⸣
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
'[(Ich) tat] dieses nicht etwa gemäß einem Auftrag, der zu einem Diener des Königs geschickt wird.'
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Z4 wpw.t ⸢jrt.n⸣ word


    Z4
     
     
     
     

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jrt.n⸣
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    (unclear)
    V(unclear)

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Königliche Mission, die er .... ausführte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

K2 ⸢wpw.t⸣ ⸢nsw.t⸣ h⸢ꜣb⸣ word


    K2
     
     
     
     

    ⸢wpw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢nsw.t⸣
    substantive
    de
    König von OÄ
    (unspecified)
    N:sg

    h⸢ꜣb⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unclear)
    V(unclear)

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Königsmission, die ausgeschickt wurde ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[rḏi̯.n] [ḥm] [n.j] [nb] =(j) jri̯.t 15 wḏ.w.PL r dmḏ sr[.PL] [n.j] ⸢ḥw.t⸣-[wr.t] ⸢6.t⸣ [rmṯ].PL n.t(j).w m [wpw.t] ḥtp.t-nṯr n.j.t Ḏr 16 r jri̯[.t] [n] =[f] ⸢jdr-w⸣nw.t n.t(j) m mdw n =⸢f⸣ ⸢(j)tj⸣ =(j) ḏr-[bꜣḥ]


    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    15
     
     
     
     

    wḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Erlass
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sr[.PL]
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḥw.t⸣-[wr.t]
    substantive_fem
    de
    die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢6.t⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [rmṯ].PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [wpw.t]
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḏr
    place_name
    de
    Djer (Memphis?)
    (unspecified)
    TOPN

    16
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jdr-w⸣nw.t
    substantive_masc
    de
    Stundendienst-Vergütung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢(j)tj⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr-[bꜣḥ]
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Die Majestät meines Herrn veranlaßte], dass Erlasse gemacht werden für die Gesamtheit der Beamte[n der] sechs [großen] Hallen [(und für) die Mensch]en, welche im [Auftrag] des Gottesopfers von Djer (= Memphis?) (tätig) sind, um [ihm] die Stundendienst-Vergütung zu machen, welche frü[her] in der Rede meines Vaters deswegen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jni̯ ꜣzḫ m wpw.t ḥtp.t-nṯr m Tꜣ-mḥ.w Šmꜥ m jdr-wnw.t


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣzḫ
    substantive_masc
    de
    Ernte
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Šmꜥ
    substantive_masc
    de
    Oberägypten (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jdr-wnw.t
    substantive_masc
    de
    Stundendienst-Vergütung
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Ernte möge gebracht werden im Auftrag des Gottesopfers aus Unter- und Unterägypten als Stundendienst-Vergütung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٩)

Z4 ⸢wpw.t⸣ ⸢nsw.t⸣ ⸢jrt.n⸣ ⸢ḥ⸣


    Z4
     
     
     
     

    ⸢wpw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢nsw.t⸣
    substantive
    de
    König von OÄ
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢jrt.n⸣
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ⸢ḥ⸣
     
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Königsmission, die ausführte der H ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Z6 wpw.t nsw.t hꜣbt Z7 ḥnꜥ jmj-jrtj-ꜥpr-wjꜣ Z8 Nj-ꜥnḫ-ḫnt-ẖ.t K9 r ḫt mfkꜣ.t


    Z6
     
     
     
     

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw.t
    substantive
    de
    König von OÄ
    (unspecified)
    N:sg

    hꜣbt
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    Z7
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jmj-jrtj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    Nj-ꜥnḫ-ḫnt-ẖ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Terrasse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis(=Wadi Maghara)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Königliche Mission, die ausgeschickt wurde mit dem Kapitän der Schiffsmannschaften Nianch-chenti-cheti zu den Terassen des Türkis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

K2 wpw.t [nsw.t] jrt.n ⸢jmj⸣-rʾ-⸢srw⸣ Sd-ḥtpj K3 ⸢zꜣ⸣ ⸢nb⸣[.t-pr] Z3 Mr[y.t]-⸢ḥw.t-Ḥrw⸣ ḥnꜥ z K3 1400 K4 s⸢ḥḏ⸣-sr.w Snn.w-jdw


    K2
     
     
     
     

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [nsw.t]
    substantive
    de
    König von OÄ
    (unspecified)
    N:sg

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ⸢jmj⸣-rʾ-⸢srw⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Sd-ḥtpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K3
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢nb⸣[.t-pr]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z3
     
     
     
     

    Mr[y.t]-⸢ḥw.t-Ḥrw⸣
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    1400
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    K4
     
     
     
     

    s⸢ḥḏ⸣-sr.w
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Snn.w-jdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Königsmission, die ausführte der Vorsteher der Ser-Beamten Sedhetepi, Sohn der Hausherrin Merithathor zusammen mit 1400 Mann und dem Aufseher der Ser-Beamten Senenuidu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
400a 400b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

400a 509 Wnjs pj wnm rmṯ ꜥnḫ m nṯr.PL 400b nb jn.w.PL ḫꜣꜥ wp(w).t.PL


    400a
    400a
     
     
     
     

    509
     
     
     
     

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    400b
    400b
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    erteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wp(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Botschaft; Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas ist einer, der Menschen ißt und von Göttern lebt, ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)