EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 48760
نتائج البحث: 1–10 مِن 190 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw mꜣꜣ=ṯn 2 smꜣ.n=f sw ⸢wḥꜥ⸣.n ḥr=f zp.n jm=f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ=ṯn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    2
     
     
     
     
    smꜣ.n=f
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢wḥꜥ⸣.n
    verb_3-lit
    de
    (?)(heraus)lösen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    ḥr=f
    preposition
    de
    hinzu.., gegen [Richtg.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    zp.n
     
    de
    [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    jm=f
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
de
'Ihr werdet sehen, dass er ihn töten wird, den ich losgelassen habe gegen ihn und den ich [...] in(?) ihm.'
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
593b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wt.w Šw 593b wḥꜥ ṯ(ꜣ)z.t.PL =k jn nb.DU-Nw.w

    wt.w
    substantive_masc
    de
    ältester Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    593b
    593b
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯ(ꜣ)z.t.PL
    substantive_fem
    de
    Knoten
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nb.DU-Nw.w
    epith_god
    de
    die beiden Herren des Nun
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ältester Sohn des Schu, deine Knoten sind von den Beiden Herren des Nun gelöst worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1292c wḥꜥ n =k qꜣs.PL =k

    1292c
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣs.PL
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Löse dir deine Fesseln!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1904a 1904b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1904a [wḥꜥ] [n] =[k] [zꜣr.PL] =k Ḥr.w j[s] [jm(.j)] [pr] =[f] 1904b sšm n =k mḏ.t.PL =⸢k⸣ nṯr j[s] jm(.j) Tꜣḫb.t

    *1904a
    *1904a
     
     
     
     
    [wḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [zꜣr.PL]
    substantive_masc
    de
    Fesseln
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j[s]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1904b
    1904b
     
     
     
     
    sšm
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fußfessel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[s]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣḫb.t
    place_name
    de
    Tachebet (mythischer Ort)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Deine [Fesseln sind dir gelöst worden] gleich Horus, [der in seinem Haus ist], deine Fußfesseln sind dir ... worden gleich dem Gott, der in Tachebet ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
349b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwi̯.n =f n =⸢k⸣ 349b [wḥꜥ] =[f] [qꜣs].PL P/F/E 29 sfḫḫ =[f] [n]ṯṯ.w

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    349b
    349b
     
     
     
     
    [wḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [qꜣs].PL
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    P/F/E 29
     
     
     
     
    sfḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de
    lösen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]ṯṯ.w
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er ist zu dir gekommen, damit [er] die Stricke [löse] und die Fesseln ablöse.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j:ḫr [wr] [m] [Ndj.t] P/F/Se 47 wḥꜥ s.t jn [ṯn(.w)] =[s]

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    [wr]
    epith_god
    de
    der Große
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Ndj.t]
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    P/F/Se 47
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯn(.w)]
    substantive_masc
    de
    Grenzmark; Ufergebirge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Große ist in Nedit gefallen, die Stelle(?) ist durch ihr Randgebirge(?) herausgesondert(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2189b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2189b ⸢Ḥr.w⸣ pw ḫnt(.j) ⸢d⸣(w)[ꜣ.t] zerstört [ẖ]r.j dšr[.t] zerstört [wḥꜥ] [nṯr]

    2189b
    2189b
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢d⸣(w)[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [ẖ]r.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dšr[.t]
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [wḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    (unclear)
    V(unclear)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das ist Horus, der an der Spitze der ⸢Duat⸣ ist [...] der die Rote (Krone) (?) trägt [... (lösen) (Gott)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wḥꜥ ḏd mꜥnḏ.t [n] [nb] =s 1255b wḥꜥ ḏd mꜥnḏ.t n ḥꜣ(.y) =s

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1255b
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ(.y)
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Der ḏd-Pfeiler der Morgenbarke ist für ihren Herrn gelöst worden, der ḏd-Pfeiler der Morgenbarke ist für ihren Schützer gelöst worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 ⸢jnk⸣ ⸢j⸮s?⸣ ⸢jmꜣḫ.w⸣ 4 [mr.]⸢y⸣ ⸢n⸣ ⸢jtj.PL⸣ 5 ⸢ḥz.y⸣ ⸢n⸣ ⸢mw.t.PL⸣ 6 ⸢qrs.w⸣ ⸢n⸣ ⸢jꜣw.PL⸣ 7 ⸢wḥꜥ.w⸣ n ⸢zꜣ.⸮w?⸣ =⸢ṯn⸣ ⸢n⸣ ⸢qꜣs⸣ 8 ⸢jtḥ⸣ =⸢ṯn⸣ ⸢tp⸣ ⸢mr⸣ mki̯ ṯn ⸢m⸣ [zḥ] n.j sr.PL

    3
     
     
     
     
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢j⸮s?⸣
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    [mr.]⸢y⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jtj.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
     
     
     
     
    ⸢ḥz.y⸣
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    6
     
     
     
     
    ⸢qrs.w⸣
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jꜣw.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Greis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
     
     
     
     
    ⸢wḥꜥ.w⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢zꜣ.⸮w?⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =⸢ṯn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qꜣs⸣
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ⸢jtḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    =⸢ṯn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢tp⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ]
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich aber bin ein Würdiger, geliebt von Vätern, gelobt von Müttern, bestattet von Greisen, von euren Söhnen befreit von dem Strick, den ihr auf dem Kanal gezogen habt, einer, der euch schützte in der Halle der Beamten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1363a ṯzi̯ ṯw wḫꜣ n =k ḫmw =k 1363b j:dr n =k nṯn.t jr.t ḥr =k wḥꜥ n =k qꜣs.PL =k

    1363a
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausschütteln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫmw
    substantive_masc
    de
    Staub
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1363b
     
     
     
     
    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯn.t
    substantive
    de
    Schmutz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣs.PL
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erhebe dich, schüttle dir deinen Staub ab, entferne dir den Schmutz(?)/die Maske(?), der/die an deinem Gesicht ist, löse dir deine Fesseln.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)