EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500059
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢š⸣[p]t.w.PL-jb.PL jwi̯.w m ks.w Der Rest der Zeile ist zerstört

    ⸢š⸣[p]t.w.PL-jb.PL
    gods_name
    de
    Der mit unzufriedenem Herzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
de
die Widersacher sind gekommen in Verbeugung [… …];
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört Block 166 1 ḏ[d] [ḥr] ḫft.j.w.PL =f dm.t =f m ḥm.t sḏ.t 2 h[h] [=s] ḫpr šzp =f snws tꜣ.PL špt.w-jb.PL

    zerstört
     
     
     
     
    Block 166
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dm.t
    substantive_fem
    de
    Schwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    h[h]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    šzp
    verb_3-lit
    de
    (etwas zu tun) beginnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snws
    verb_4-lit
    de
    kochen
    Inf
    V\inf
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    špt.w-jb.PL
    gods_name
    de
    Der mit unzufriedenem Herzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
[… Du bist ein König (o.ä.) …], der [gegen] seine Feinde spricht, dessen Schwert die Dienerin des Feuers ist, und [ihr] Glut[hauch], wenn er entstanden ist, beginnt, die Länder der Übelherzigen zu verbrennen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

ḫsf.〈j〉n Sjꜣ 6,3 11Q ⸢zꜣ.t⸣ =k • psḥ zꜣ =s jn šp〈t〉.w-jb •

    ḫsf.〈j〉n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Sjꜣ
    place_name
    de
    Sia
    (unspecified)
    TOPN
    6,3
     
     
     
     
    11Q
     
     
     
     
    ⸢zꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    šp〈t〉.w-jb
    gods_name
    de
    Der mit unzufriedenem Herzen
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Da erwiderte Sia [... dich informieren ... ...] deine Tochter, deren Sohn Horus von einer "Verblendet-von-Verstand"-Schlange gebissen wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sjd =k n.t〈j.w〉 jm.j.w.PL =sn 68 jr{r}.y.w =n jri̯.w.PL 69 sbj.t {jn}〈m〉 {jr}〈ꜣ〉kr.w 70 šms.PL n špt-jb pn

    sjd
    verb_caus_3-inf
    de
    zur Ruhe bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t〈j.w〉
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    68
     
     
     
     
    jr{r}.y.w
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    Partcp.pass.ngem.plm.stpr.1pl
    V\ptcp.pass.m.pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    69
     
     
     
     
    sbj.t
    substantive_fem
    de
    Empörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    {jn}〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {jr}〈ꜣ〉kr.w
    gods_name
    de
    Akeriu (Schlangen als Erdgötter)
    (unspecified)
    DIVN
    70
     
     
     
     
    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    špt-jb
    gods_name
    de
    [Bez. des Feindes]
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
(Und) du sollst die zur Ruhe bringen, die darinnen sind, die wir geschaffen haben, die (aber) eine Rebellion angezettelt haben, die Erdgötter nämlich, die Gefolgsleute dieses (Dämons) 'Mit unzufriedenem Herzen'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

33,32 jr šptj-jb jm =sn r Wsjr jw ḏi̯.n ꜣs.t wḥꜣ.PL jm =sn m šptj.PL 33,33

    33,32
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    šptj-jb
    gods_name
    de
    Der mit unzufriedenem Herzen
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wḥꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šptj.PL
    substantive_masc
    de
    Igelfisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    33,33
     
     
     
     
en
With respect to the enemy among them against Osiris, Isis has put the wḥꜣw-disease into them as/by šptj-fishes.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)