EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500903
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wd.ḫr Amd. 553 srqt-ḥtt spḥ m tp

    wd.ḫr
    verb_3-inf
    de
    werfen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    Amd. 553
     
     
     
     
    srqt-ḥtt
    epith_god
    de
    GBez/'die die Kehle atmen läßt'
    (unspecified)
    DIVN
    spḥ
    verb_3-lit
    de
    Lasso (steht im Text erst hinter TWN 1938-00-21:000054620)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann wirft GBez/'die die Kehle atmen läßt' das 〈Lasso〉 über den Kopf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

Amd. Gott Nr. 515 ꜥꜣpp Amd. Göttin Nr. 516 srqt-ḥt Amd. 555 Amd. Gott Nr. 517 ḥr-dsw=f ḥr-dsw=f

    Amd. Gott Nr. 515
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 516
     
     
     
     
    srqt-ḥt
    epith_god
    de
    GBez/'die die Kehle atmen läßt
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 555
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 517
     
     
     
     
    ḥr-dsw=f
    gods_name
    de
    GBez/'über seinen Messern Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-dsw=f
    gods_name
    de
    GBez/'über seinen Messern Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez in z.T. unterschiedlicher Schreibung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

fꜣi̯.n.tw =f m qnjw ḫft jnd =f wꜣnr =f m sḫ.t srq-ḥty.t

    fꜣi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qnjw
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    weil (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    jnd
    verb_3-lit
    de
    betrübt, traurig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣnr
    substantive_masc
    de
    [ein Gürtelband]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    srq-ḥty.t
    epith_god
    de
    der die Kehle atmen lässt
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er wurde in den Armen getragen, weil er traurig war, (denn) sein Gürtelband war im Gefilde dessen, 'der die Kehle atmen läßt' (Onuris-Schu).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)