EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600011
نتائج البحث: 1–10 مِن 24 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2.2 km n wḥm.(y)t 3.1 〈〈zw.t〉〉 3.3 5 7 1/2 4.1 〈〈pḫꜣ〉〉 [60]

    2.2
     
     
     
     
    km
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm.(y)t
    substantive_fem
    de
    Wiederholung
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    3.1
     
     
     
     
    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.3
     
     
     
     
    5
    numeral
    de
    [Zahl/Zehner-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    7
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/2
    numeral
    de
    1/2 [HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    4.1
     
     
     
     
    〈〈pḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [60]
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ist-Bestand zur Wiederholung: Weizen 57 1/2 Scheffel, Pecha-Körner [60] Scheffel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2.1 zẖꜣ jr =k tp-r =(j) 2.2 jri̯.n =(j) 2.3 ḥqꜣ.t 6 pzn

    2.1
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-r
    substantive_masc
    de
    Wort, Ausspruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    2.2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    2.3
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Maß], [Meßgerät]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Schreibe du doch meinen Ausspruch auf: Ich habe 6 Hekat Pezen-Brote gefertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr gr.t jr.t n =[j] rto15 nb.t Ḥtj zꜣ Nḫt m Pr-hꜣꜣ m =k n ḥsb =j n =f ꜥq.w pr.w ꜣbd wꜥ m jt-mḥ(.j) ẖꜣr rto16 ḥsb =j ky sn.nw m jt-mḥ(.j) ḥqꜣ.t 5 n ẖr(.w) =f r-tp wp.w

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    rto15
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Ḥtj
    person_name
    de
    Heti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt
    person_name
    de
    Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de
    Per-haa
    (unspecified)
    TOPN
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    berechnen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuß
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto16
     
     
     
     
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    berechnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-tp
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wp.w
    substantive_masc
    de
    Eröffner (erster Monatstag)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was ferner anbetrifft das alles, was Hetis Sohn Nacht in Per-haa für mich tun will: siehe, ich habe (erst) nicht Einkünfte (als) Überschuß über einen Monat hinaus für ihn berechnet als Sack unteräg. Gerste, - aber (jetzt) habe ich noch eine andere zweite (Zuteilung) an unteräg. Gerste berechnet, (nämlich) 5 Scheffel für seine Angehörigen am ersten Monatstag.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rto17 jr gr.t nꜣ ḏd.n =j n =k r-ḏd jmi̯ mj n =f jt-mḥ(.j) ẖꜣr n ꜣbd ḏḏ =k n =f m jt-mḥ ḥqꜣ.t 8 n ꜣbd

    rto17
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (Dat.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mj
    particle_enclitic
    de
    doch [Partikel nach Imp.]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Was nun das anbetrifft, was ich dir gesagt habe mit den Worten: 'Gib ihm doch einen Sack unteräg. Gerste pro Monat!' - so gibst du ihm 8 Scheffel von unteräg. Gerste pro Monat!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rto8 Jpj 8 rto9 bꜣk.t =s

    rto8
     
     
     
     
    Jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    8
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    rto9
     
     
     
     
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ipi und ihre Dienerin: 8 (Hekat).
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rto10 Ḥtp.t rto11 bꜣk.t =s 8

    rto10
     
     
     
     
    Ḥtp.t
    person_name
    de
    Hetepet
    (unspecified)
    PERSN
    rto11
     
     
     
     
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    8
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
de
Hetepet und ihre Dienerin: 8 (Hekat).
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rto12 Ḥt zꜣ Nḫt 8 rto13 ḥnꜥ ẖr =f

    rto12
     
     
     
     
    Ḥt
    person_name
    de
    Het
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt
    person_name
    de
    Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    8
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    rto13
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖr
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Hetis Sohn Nacht zusammen mit seinen Angehörigen: 8 (Hekat).
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rto14 Mr-sw ẖr =f 8

    rto14
     
     
     
     
    Mr-sw
    person_name
    de
    Mer-su
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
de
Mersu (und) seine Angehörigen: 8 (Hekat).
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rto15 Zꜣ-Ḥwt.-Ḥr(.w) 8

    rto15
     
     
     
     
    Zꜣ-Ḥwt.-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Za-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
    8
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
de
Sahathor: 8 (Hekat).
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rto16 Zꜣ-nb-nʾ.t 7

    rto16
     
     
     
     
    Zꜣ-nb-nʾ.t
    person_name
    de
    Za-neb-nat
    (unspecified)
    PERSN
    7
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
de
Sanebnut: 7 (Hekat).
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)