EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600153
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jwi̯ =s pw nfr m ḥtp.w • jn x+20-x+21 zẖꜣ.w-qd.w-m-s.t-mꜣꜥ.t.PL x+21 Pꜣ-Rꜥ-ḥtp.w • ẖr.j-ꜥ mry =f x+22 Pꜣ-nḫt.jw jt Nb-nṯr.PL •

    jwi̯
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nfr
    adverb
    de
    gut; schön; froh
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    x+20-x+21
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-qd.w-m-s.t-mꜣꜥ.t.PL
    title
    de
    Umrißzeichner am Platz der Wahrheit
    (unspecified)
    TITL
    x+21
     
     
     
     
    Pꜣ-Rꜥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    ẖr.j-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+22
     
     
     
     
    Pꜣ-nḫt.jw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-nṯr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es ist schön und zufrieden stellend (zu Ende) gekommen für den Vorzeichner am Ort der Wahrheit Pa-Ra-hotep; (sein) Assistent, den er liebt, Pa-nacht, (dessen) Vater Neb-netjeru (ist).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Base, Right Side

Base, Right Side F.1 sn =f jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j) Pꜣ-{mnḫ}〈Rꜥw〉-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

    Base, Right Side
    Base, Right Side
     
     
     
     
    F.1
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-{mnḫ}〈Rꜥw〉-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
His kinsman, overseer of the city, vizier, Prahotep true of voice.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)