EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600353
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

gm.n (=j) sw ⸢j⸣m ⸢m⸣ wꜥb.t [m] 7 sḫr n(.j) [z] ⸢m⸣[wt] ⸢m⸣ wꜥb.t

    gm.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢j⸣m
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    person_name
    de
    Wabet
    (unspecified)
    PERSN
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣[wt]
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    person_name
    de
    Wabet
    (unspecified)
    PERSN
en
It was there in the wabet, (laid out) [in] #lc: [7]# the manner of a [dead] [man] ⸢in⸣ the wabet, that (I) found him.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/١٩)

Satzanfang zerstört ⸢rn⸣ =sn jrr.w.PL pꜣ -(Subst.)- 5 šm.w wbtj n.tj m [ꜥ.t] [nb.t] [___] msi̯.n Wꜥb(.t)

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrr.w.PL
    substantive_masc
    de
    (gegen jmdn.) Handelnder; Widersacher; Machender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    -(Subst.)-
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbtj
    substantive_fem
    de
    Brand; das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Wꜥb(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
[---] [in (?)] ihrem Namen „Widersacher“ (?), der [---] die šm.w-Hitze und die wbd.t-Verbrennung, die in [jedem Körperteil ist] [---] [NN], den Wabet geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)