EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 60950
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

123 jn-jw kꜣ mri̯ =f ꜥḥꜣ pr.y mri̯ =f 124 wḥm-sꜣ m ḥr.yt n.t mḫꜣ =f sw

    123
     
     
     
     
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen, wollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    pr.y
    substantive_masc
    de
    Kampfstier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    124
     
     
     
     
    wḥm-sꜣ
    verb
    de
    sich wieder zurückziehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken, Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    gleich sein, sich messen (mit jmd.)
    Inf
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
"Ein Stier, liebt er (nicht) den Kampf, ein Einzelkämpfer(stier), bevorzugt er (liebt er) (etwa) den Rückzug aus Furcht vor seinem sich Messen (Zweikampf)?"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)