EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 61120
نتائج البحث: 1–9 مِن 9 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D320 D321

D320 ꜥnd pw prr ẖr hꜣw =f D321 šwi̯ m jni̯.t.n md.t

    D320
    D320
     
     
     
     
    ꜥnd
    verb_3-lit
    de
    wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    prr
    verb
    de
    verraten
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Verwandte; Angehörige
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D321
    D321
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Einer, der seine Verwandtschaft hintergeht (?), ist ein armseliger Typ, dem es mangelt an dem, was die Rede herbeigebracht hat (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Frg. 25,1 Papyrus abgebrochen [j~]⸢hh.y⸣ ⸢nb.tj⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 25,2 Papyrus abgebrochen dp.PL pri̯ ẖr šn[w].t Papyrus abgebrochen Frg. 25,3 Papyrus abgebrochen šd[i̯] Papyrus abgebrochen

    Frg. 25,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [j~]⸢hh.y⸣
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢nb.tj⸣
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 25,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    dp.PL
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯
    verb
    de
    verraten; offenbaren ("herausgehen (unter einem Geheimnis u.ä.)")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    šn[w].t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 25,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    šd[i̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen; herausnehmen; entfernen; (Gaben) darbringen; graben; aushöhlen; retten; (etwas) lesen; rezitieren; säugen; aufziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] Jubel der beiden Herrinnen [---] Personen (?), Zaubersprüche kommen heraus (wörtl.: herauskommen mit Zaubersprüchen, Zaubersprüche verraten) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
13,11 13,12

13,11 nn rḫ =t[w] Vso 2 [rn] =f m dwꜣ[.t] [•] 13,12 [n]n [pri̯] [nṯr.PL] [ẖr.j] =[f] [•]

    13,11
    13,11
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Vso 2
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    13,12
    13,12
     
     
     
     
    [n]n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [pri̯]
    verb
    de
    verraten; offenbaren ("herausgehen (unter einem Geheimnis u.ä.)")
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ẖr.j]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Man kennt seinen [Namen] in der Unterwelt nicht.
[(Und) die Götter können nicht mit ihm (dem Namen) hervorkommen (d.h. können ihn nicht offenbaren/verraten)].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
13,11 in dieser Handschrift ausgefallen? 13,12

13,11 in dieser Handschrift ausgefallen? [nn] [rḫ] =[tw] [rn] =[f] [m] [dwꜣ.t] x+5,4 • 13,12 nn pri̯ nṯr.PL ẖr.j =f •

    13,11
    13,11
     
     
     
     
    in dieser Handschrift ausgefallen?
    in dieser Handschrift ausgefallen?
     
     
     
     
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [dwꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    x+5,4
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    13,12
    13,12
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb
    de
    verraten; offenbaren ("herausgehen (unter einem Geheimnis u.ä.)")
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[(Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht.]
(Und) die Götter können nicht mit ihm (dem Namen) hervorkommen (d.h. können ihn nicht offenbaren/verraten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Mann_mit_Hand_am_Mund

jr.j ca. 2,5Q kꜥkꜥ j~r~mꜥ _ Mann_mit_Hand_am_Mund qsn mtw =f tm pri̯ ẖr{.t} tꜣy =k mdw{.PL} n.tj ḥꜣpw

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2,5Q
     
     
     
     
    kꜥkꜥ
    verb_4-lit
    de
    quatschen (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j~r~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Mann_mit_Hand_am_Mund
    Mann_mit_Hand_am_Mund
     
     
     
     
    qsn
    adjective
    de
    schwierig
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pri̯
    verb
    de
    verraten
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ẖr{.t}
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw{.PL}
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜣpw
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Ein Gefährte, [er wird nicht] (?) mit einem schwierigen (oder: über(?) eine schwierige) [...] quatschen (?) und er wird nicht mit deiner Angelegenheit, die geheim ist, an die Öffentlichkeit gehen (wörtl.: hinausgehen).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr pri̯ nb ẖr =f m(w)t =f n šꜥd

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb
    de
    verraten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_masc
    de
    Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Jeder (aber), der es verrät, er wird durch das Schwert sterben!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ =k pri̯ ẖr =st

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb
    de
    verraten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du darfst sie (also) nicht verraten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+11,2 jr pri̯ ẖr =s m(w)t =f n m(w)t sjn n šꜥd ḥr-ꜥ

    x+11,2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb
    de
    verraten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜥd
    substantive_masc
    de
    Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich, auf der Stelle
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Denn) wer sie verrät, der stirbt auf der Stelle durch den eilenden Tod des Schwertes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+23,1 jr pri̯ ẖr =f m(w)t =f n šꜥd {m}ḏr-n.tj sštꜣ pw wr

    x+23,1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb
    de
    verraten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_masc
    de
    Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}ḏr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wer es (aber) verrät, er wird durch das Schwert sterben, denn es ist ein großes Geheimnis!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)