EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 650064
نتائج البحث: 1–8 مِن 8 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
1,2

1,2 n ḫpr.n wsfꜣ.t 1,3 n.t sꜣꜣ

    1,2
    1,2
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    wsfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Denn) die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen kommt nicht vor (wörtl.: entsteht nicht).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮wsf(.t)? ⸮tꜣ? ⸮sḫb? [___] ⸮100? Rest der Zeile ist zerstört.

    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮wsf(.t)?
    substantive_fem
    de
    Untätig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮tꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮sḫb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮100?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[...] Untätig(?). Die(?) -?- 100(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
H8d H8e

2, 6 jḫ jri̯.y =j sḫr.w.PL =k • H8d ḥr-n.tt n ḥr =j st n ḫmt =j st • H8e n jni̯ jb =j wsfꜣ.t n.t bꜣk.w.PL 〈•〉

    2, 6
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    H8d
    H8d
     
     
     
     
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereiten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    bedenken
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
    H8e
    H8e
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Also möchte ich (mit diesem Bericht?) deine Verhaltensweise bestimmen, weil ich nicht darauf (d.h. auf den Anschlag) vorbereitet war, weil ich es nicht bedacht hatte und weil mein Herz (mir) nicht die Faulheit (oder: Nachlässigkeit, d.h. Unzuverlässigkeit?) der Dienerschaft vorgeführt hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

5 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest sbb.j.PL ḥr Nb-r-ḏr • s⸢jd⸣ jb (n) ⸮ẖꜣw.t[j.PL]? • Zeilenende zerstört 6 Zeilenanfang zerstört ⸢ḥḏi̯⸣ wsfꜣ.t

    5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    sbb.j.PL
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen); rebellieren
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    s⸢jd⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    zur Ruhe bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮ẖꜣw.t[j.PL]?
    substantive_masc
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥḏi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    beenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wsfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[--- der diejenigen,] die gegen den Allherrn freveln, [schlägt (o.ä.)], der diejenigen, die schon so gut wie tot sind (wörtl.: die Leichenhaften (?)), zur Ruhe bringt, [---], der die Trägheit beendet.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1,2

erste fünf Verse zerstört x+1 Lücke 1,2 [nn] [ḫpr] [ws]f[ꜣ].t ⸢n.t⸣ [sꜣꜣ]

    erste fünf Verse zerstört
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    1,2
    1,2
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [ws]f[ꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [sꜣꜣ]
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen wird es nicht geben (wörtl.: wird nicht entstehen).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m-jri̯ jri̯.t 3.13 hrw n wsfꜣ.t • m-rʾ-pw jw =tw (r) ḥwi̯ =k •

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    3.13
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wsfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Verbringe keinen Tag des Faulseins,
oder man wird dich schlagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
H8d H8e

jḫ 2, 4 jri̯.y =j ḥr s{w}ḫr.w.PL ={f} =〈k〉 • H8d ḥr-n.tj nn ḥr.PL ḥr =st {m-ḫmt} ={st} 〈nn〉 〈ḫmt〉 =〈st〉 • H8e n jni̯ [n] =j jb =j wsfꜣ.t n.tj ḥr bꜣk.PL •

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    2, 4
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s{w}ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    H8d
    H8d
     
     
     
     
    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Hinterlist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {m-ḫmt}
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḫmt〉
    verb_3-lit
    de
    planen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    H8e
    H8e
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Also möchte ich nach {seinem} 〈deinem〉 Plan handeln, weil es deswegen keine Hinterlist (Var.: keinen Schrecken) gibt {ohne es} 〈und weil es nicht beabsichtigt wird〉 und weil mein Herz mir nicht die Faulheit (oder: Nachlässigkeit, d.h. Unzuverlässigkeit?), die auf der Dienerschaft liegt, vorgeführt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

hꜣb.tw =k m wpw.t 1,8 über 1,5 Zeilen zerstört [⸮tkn?] [wsfꜣ.t] •

    hꜣb.tw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,8
     
     
     
     
    über 1,5 Zeilen zerstört
     
     
     
     
    [⸮tkn?]
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [wsfꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du wirst mit einem Auftrag geschickt werden [---]; [nähere dich nicht (?) der Faul]heit.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)