en | de

Sätze von Text 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ

Teilen
 (1)
    erste fünf Verse zerstört
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    1,2
    1,2
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [ws]f[ꜣ].t
    substantive_fem
    de Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [sꜣꜣ]
    substantive_masc
    de Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen wird es nicht geben (wörtl.: wird nicht entstehen).

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    1,3
    1,3
     
     
     
     
    [mty]
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de beugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rmn]
    substantive_masc
    de Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

de Richtig verhält sich (wört.: ist) der Bescheidene (wörtl.: der Schweigende), der den Arm beugt.

 (3)
    1,4
    1,4
     
     
     
     
    [mnḫ]
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḏd.t⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

de Zuverlässig (oder: verdienstvoll; wörtl.: einer mit zutreffendem/tüchtigem Herzen/Geist) ist, wer tut, was gesagt wird.

 (4)
    1,5
    1,5
     
     
     
     
    {nn}
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pnq
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    Inf
    V\inf
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3
     
     
     
     
    [ẖr-ḥꜣ.t]
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erschöpfende Rede (?; wörtl.: das Ausschöpfen der Rede) kommt {nicht} vor Kraft/Gewalt(anwendung).

 (5)
    1,6
    1,6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {qn}
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈qnj.w〉
    substantive_masc
    de Garbenträger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥr.w
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {m}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt keinen (ungebildeten) {Krieger} 〈Garbenträger〉, der zu der Ratsversammlung hinaufgeführt wird.

 (6)
    1,7
    1,7
     
     
     
     
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [md.t]
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    [w]bꜣ
    verb_3-lit
    de erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).

 (7)
    1,8
    1,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    qmꜣm.w
    substantive_masc
    de Worfler
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4
     
     
     
     
    [nḏnḏ.y]
    verb_4-lit
    de beraten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen Worfler, bei dem Rat eingeholt wird.

 (8)
    1,9
    1,9
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erklären
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    snm-[ns]
    verb
    de lügen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

de Erkläre die Rede, ohne zu lügen (oder: verleumden)!

 (9)
    1,10
    1,10
     
     
     
     
    [ḫn.w]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwr.w
    adjective
    de niederträchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s〈w〉ḫꜣ
    verb
    de schädigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s[w]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).

 (10)
    x+5
     
     
     
     
    2,1
    2,1
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [sṯnj]
    verb_caus_3-inf
    de ablassen (von)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wende dein Herz nicht von Gott ab!

  (1)

1,2

erste fünf Verse zerstört x+1 Lücke 1,2 [nn] [ḫpr] [ws]f[ꜣ].t ⸢n.t⸣ [sꜣꜣ]

de Die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen wird es nicht geben (wörtl.: wird nicht entstehen).

  (2)

1,3

x+2 1,3 [mty] gr ḫꜣm [rmn]

de Richtig verhält sich (wört.: ist) der Bescheidene (wörtl.: der Schweigende), der den Arm beugt.

  (3)

1,4

1,4 [mnḫ] [jb] [jri̯] ⸢ḏd.t⸣

Mit Kommentar

de Zuverlässig (oder: verdienstvoll; wörtl.: einer mit zutreffendem/tüchtigem Herzen/Geist) ist, wer tut, was gesagt wird.

  (4)

1,5

1,5 {nn} pnq md.t x+3 [ẖr-ḥꜣ.t] [ḫpš]

Mit Kommentar

de Erschöpfende Rede (?; wörtl.: das Ausschöpfen der Rede) kommt {nicht} vor Kraft/Gewalt(anwendung).

  (5)

1,6

1,6 nn {qn} 〈qnj.w〉 sꜥr.w {m} 〈r〉 zḥ

Mit Kommentar

de Es gibt keinen (ungebildeten) {Krieger} 〈Garbenträger〉, der zu der Ratsversammlung hinaufgeführt wird.

  (6)

1,7

1,7 [ꜥq] [m] [md.t] [w]bꜣ sḏm

Mit Kommentar

de Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).

  (7)

1,8

1,8 nn qmꜣm.w x+4 [nḏnḏ.y] [m-ꜥ] =f

de Es gibt keinen Worfler, bei dem Rat eingeholt wird.

  (8)

1,9

1,9 wḥꜥ mdw.PL nn snm-[ns]

Mit Kommentar

de Erkläre die Rede, ohne zu lügen (oder: verleumden)!

  (9)

1,10

1,10 [ḫn.w] ḥwr.w s〈w〉ḫꜣ =f ḏd s[w]

de Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).

  (10)

2,1

x+5 2,1 [m] [sṯnj] [jb] =[k] [ḥr] [nṯr]

de Wende dein Herz nicht von Gott ab!

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)