EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 69430
نتائج البحث: 1–8 مِن 8 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

p.t m ḥb tꜣ m D 8, 106.1 mfkꜣ.t ḫm.PL nṯr.PL ḫntš ḏr mꜣꜣ =sn nbw.t m-ḫnt Pr-nbw.t

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 106.1
     
     
     
     
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nbw.t
    artifact_name
    de
    Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Himmel ist im Fest, das Land in Freude, die Heiligtümer der Götter freuen sich, weil sie die Goldene an der Spitze des Hauses der Goldenen sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 8, 84.10 D 8, 84.11 D 8, 84.12

nṯr.PL nṯr.t.PL dwꜣ-nṯr n kꜣ =s D 8, 84.10 ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr [__]n bꜣ.w ḥm.t =s ṯḥḥw.t ḫpr m Ḥw.t-zšš.t zmꜣ [___] stw.t ꜣḫ.t m-ꜥb D 8, 84.11 stw.t Jꜣḫ.w p.t m ḥb tꜣ m mfkꜣ.t gs.w-pr.w sṯj m ṯḥn.t jr.t-Rꜥ wr.t ẖnm =s jt =s Ḥw.t-Ḥr D 8, 84.12 wr.t nb.t Jwn.t ḥzi̯ =s Rꜥ r njw.t =s jw jb =s m ḥꜥꜥ.wt sḏd sj r km ḏ.t

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ-nṯr
    verb
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 84.10
    D 8, 84.10
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 84.11
    D 8, 84.11
     
     
     
     
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯj
    verb_3-inf
    de
    schütten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 84.12
    D 8, 84.12
     
     
     
     
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    njw.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏd
    verb_caus_3-inf
    de
    dauern lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    km
    substantive
    de
    Vollendung
    (unspecified)
    N:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Götter und Göttinnen loben ihren Ka, die Gottesdiener und die Gottesväter [preisen o.ä.] die Machterweise ihrer Majestät, Jubel ist entstanden im Haus des Naossistrums, die Strahlen der Glänzenden vereinen sich mit den Strahlen des Glänzenden, der Himmel ist im Fest, das Land ist in Freude, die Tempel sind bestreut mit Fayence, das große Auge des Re vereint sich mit seinem Vater, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt, sie preist Re für ihre Stadt, indem ihr Herz in Jubel ist, sie ist dauerhaft in ḏt-Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 8, 37.8

p.t D 8, 37.8 m ḥꜣb tꜣ m mfkꜣ.t

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 37.8
    D 8, 37.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
der Himmel ist im Fest, das Land ist in Freude,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

p.t m ḥb tꜣ m mfkꜣ.t ḏr snsn mḥn.yt jt =s m ḥr.t

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Himmel ist im Fest, das Land ist in Freude, weil sich die Stirnschlange mit ihrem Vater am Himmel vereint.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j sti̯ =s tꜣ.DU m mfkꜣ.t

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    bestrahlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh, sie erhellt die beiden Länder mit Freude!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

p.t m ḥb tꜣ m mfk

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mfk
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Le ciel est en fête, la terre est en joie,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Mḫꜣ.t-tꜣ.DU m mfk

    Mḫꜣ.t-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Waage der beiden Länder (Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mfk
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Memphis est en fête.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 250.1 hy m p.t hnw m tꜣ ẖr.t-nṯr n [ḥ]kn Wꜣs.t m ršw.t nʾ.t m mk Jp.t-s.t.PL m ꜣw.t-jb ⸮nʾ.t? m ḥb 0,5Q Opet 250.2 m ṯḥḥ.w ḥw.t-sr 〈m〉 mfk šn-[___] [m] ⸮ḥb? [___]-wr m [__]ht ⸮Wꜣs? m tfn ḫt-mn r-ꜣw =f sṯi̯ m ṯḥn.t gs.PL-pr.PL Opet 250.3 m ḫntš

    Opet 250.1
     
     
     
     
    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥ]kn
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mk
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    Opet 250.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥḥ.w
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mfk
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šn-[___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ḥb?
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [___]-wr
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [__]ht
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮Wꜣs?
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tfn
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫt-mn
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sṯi̯
    verb_3-inf
    de
    schütten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 250.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
L'acclamation est dans le ciel, la jubilation est sur terre, la nécropole est en réjouissances, Thèbes est en joie, la ville est en fête, Ipet-Sout est en joie, la ville(?) est en fête, [...] est en jubilation, le Château du prince 〈est en〉 joie, la circonférence [de ...] est en fête, le lac [...]-our est en joie, le lac [...] est en réjouissances, le monde entier est parsemé de faience, les temples sont en allégresse,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)