EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 701015
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =f {r-}ḏd n =j j:jri̯ =j swḏ =w n Pꜣ-šw-bn j.n =f n =j

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r-}ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Inf.stpr.3pl_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šw-bn
    person_name
    de
    Pa-schu-uben
    (unspecified)
    PERSN
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Und er antwortete mir: 'Zu Paschu-ben habe ich geschickt' - so sagte er zu mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n rwḏ(.w) Pꜣ.y-šw-wb〈n〉

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    title
    de
    General des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ.y-šw-wb〈n〉
    person_name
    de
    Pa-schu-uben
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Heeres des Pharao, l.h.g. an den Beauftragten Paj-schu-uben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯ wꜥ jrm Pꜣ-Šw-wb〈n〉 7 Ṯry pꜣj zẖꜣ(.w) mtw =ṯ ḏi̯.t jni̯.tw pꜣj mḏꜣ.y 2 vs.1 r pr =j mtw =ṯ jni̯.t pḥ.wj nꜣy =w md(w).t m-šs zp-2 mtw =ṯ vs.2 ḏi̯.t ẖdb mtw =ṯ ḏi̯.t ḫꜣꜥ =w pꜣ mw m grḥ

    jri̯
    verb
    de
    eins sein (mit jmd.)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Šw-wb〈n〉
    person_name
    de
    Pa-schu-uben
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    Ṯry
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    vs.1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-šs
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    vs.2
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vereinige (dich) mit dem Pa-schu-uben und mit dem Schreiber Tjary ebenso und lasse die 2 Polizisten zu meinem Haus bringen, und bereite ihrer (üblen) Rede endgültig ein Ende und laß sie töten und laß sie ins Wasse werfen bei Nacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j:jri̯ 4 wꜥ jrm Nḏm Pꜣ.y-šw-wbn(.w) m-mj.tt mtw =w 5 hꜣb mtw =w ḏi̯.t jni̯.tw pꜣj mḏꜣ.y 2 r pꜣj pr mtw =w 6 jni̯.t pḥ.wj nꜣy =w md(w).t m-šs zp-2

    j:jri̯
    verb
    de
    eins sein (mit jmd.)
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    4
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nḏm
    person_name
    de
    Nedjem
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ.y-šw-wbn(.w)
    person_name
    de
    Pa-schu-uben
    (unspecified)
    PERSN
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    5
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-šs
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
de
Vereinige (dich) mit der Nedjem und auch mit dem Pa-schu-uben und sie sollen aussenden und die 2 Polizisten zu diesem (=meinem) Haus bringen und sie sollen ihrer (üblen) Rede endgültig ein Ende bereiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vs.6 rwḏ(.w) Pꜣ.y-šw-wb〈n〉 pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ n zẖꜣ(.w) Qn-H̱nm.w n (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ

    vs.6
     
     
     
     
    rwḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ.y-šw-wb〈n〉
    person_name
    de
    Pa-schu-uben
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Qn-H̱nm.w
    person_name
    de
    Qen-Chenemu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
de
Der beauftragte des Truppenoberst, Pa-schu-uben, an den Schreiber des Truppenobersten, Qen-chenemu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)