EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850235
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjꜥ(r).t(j) =f n nṯr-ꜥꜣ nb-jmn.t.t nb-s.tPL-wꜥb.(w)t 3 m-m jmꜣḫ.w.PL mrr!.w nṯr-ꜥꜣ nb-jmꜣḫ nb-qrs-nfr-m-〈ẖr-nṯr〉

    sjꜥ(r).t(j)
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen, darbringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-jmn.t.t
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-s.tPL-wꜥb.(w)t
    epith_god
    de
    Herr der reinen Stätten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mrr!.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
    nb-qrs-nfr-m-〈ẖr-nṯr〉
    epith_god
    de
    Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er möge zum Großen Gott, dem Herrn des Westens (und) Herr aller reinen Plätze, aufsteigen gelassen werden unter den geliebt werdenen Ehrwürdigen des Großen Gottes, Herr der Ehrwürde (und) Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjꜥ(r).t(j) =f n nṯr-ꜥꜣ nb-jmn.tt nb-s.tPL-wꜥb.(w)t 3 m-m jmꜣḫ.w.PL mrr!.w nṯr-ꜥꜣ nb-jmꜣḫ nb-qrs-nfr-m-ẖr-nṯr

    sjꜥ(r).t(j)
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen, darbringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-jmn.tt
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-s.tPL-wꜥb.(w)t
    epith_god
    de
    Herr der reinen Stätten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mrr!.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
    nb-qrs-nfr-m-ẖr-nṯr
    epith_god
    de
    Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er möge zum Großen Gott, dem Herrn des Westens und Herr aller reinen Plätze, aufsteigen gelassen werden unter den geliebt werdenen Ehrwürdigen des Großen Gottes, Herr der Ehrwürde und Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)