EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852101
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

j:hꜣi̯ =f nfr m jz =f pn nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 Kꜣ(=j)-m-sn.w 2 jꜣwi̯ nfr wr.t m jmꜣḫ.w-ḫr-nb.w-ẖr(.t)-nṯr

    j:hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    froh
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-m-sn.w
    person_name
    de
    Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb.w-ẖr(.t)-nṯr
    title
    de
    Versorgter vor den Herren der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
de
Er möge froh herabsteigen in dieses sein Grab, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Kai-em-senu, indem er sehr schön alt ist als Versorgter bei den Herren der Nekropole.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)