EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852455
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

24,16 Pḥ.w-Bḥd.t rdi̯.t n =k jꜣ.wy m spr =k r =f m wḫꜣwy wnn =k m-ẖnw Ḥw.t-{n}〈s.t〉-Rꜥw rꜥw-nb

    24,16
     
     
     
     
    Pḥ.w-Bḥd.t
    place_name
    de
    Das hintere Behdet (Ort/Gebiet im unteren Bereich des 17. u.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    rdi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu, sich einem Ort nähern
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣwy
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-{n}〈s.t〉-Rꜥw
    org_name
    de
    Der Tempel des Thrones des Re (Bez. d. 6. u.äg. Gaues)
    (unspecified)
    PROPN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Pehu-Behdet bringt dir Lobpreis aus bei deiner Annäherung zu ihm in der Nacht, (und dann) bist du (wieder) im 'Tempel 〈des Thrones〉 des Re' (Xois) jeden Tag!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pḥ.w-Bḥd.t rdi̯ n =k jꜣ.wy m spr =k r =f m 4,3 wḫꜣ wnn =k m 〈Ḥw.t〉-s.t-Rꜥw rꜥw-nb

    Pḥ.w-Bḥd.t
    place_name
    de
    Das hintere Behdet (Ort/Gebiet im unteren Bereich des 17. u.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    rdi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu, sich einem Ort nähern
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    4,3
     
     
     
     
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈Ḥw.t〉-s.t-Rꜥw
    org_name
    de
    Der Tempel des Thrones des Re (Bez. d. 6. u.äg. Gaues)
    (unspecified)
    PROPN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Pehu-Behdet bringt dir Lobpreis aus bei deiner Annäherung zu ihm in der Nacht, (und dann) bist du (wieder) im 〈'Tempel〉 des Thrones des Re' (Xois) jeden Tag!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pḥ.w-Bḥd.t rdi̯ n =k jꜣ.wy m spr =k r =f 112,1 m wḫꜣwy wnn =k m 〈Ḥw.t〉-s.t-Rꜥw rꜥw-nb

    Pḥ.w-Bḥd.t
    place_name
    de
    Das hintere Behdet (Ort/Gebiet im unteren Bereich des 17. u.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    rdi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu, sich einem Ort nähern
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    112,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣwy
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈Ḥw.t〉-s.t-Rꜥw
    org_name
    de
    Der Tempel des Thrones des Re (Bez. d. 6. u.äg. Gaues)
    (unspecified)
    PROPN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Pehu-Behdet bringt dir Lobpreis aus bei deiner Annäherung zu ihm in der Nacht, (und dann) bist du (wieder) im 'Tempel des Thrones des Re' (Xois) jeden Tag!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)