EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852494
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jj.n ḥm =f 17 m ꜣw.t-jb n (j)t(j) 〈=f〉 [[Jmn]] smꜣ.n =f pꜣ wr.w.PL 7 m ḥḏ =f ḏz =f wn.w.PL m w n(.j) Tjḫsj ḏi̯.w m sḫd m ḥꜣ.t bjk n(.j) ḥm =f n.tj rn =f m-ḏd 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺-smn-tꜣ.wj

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tjḫsj
    place_name
    de
    Tachsi (Land bei Kadesch am Orontes)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falkenschiff (des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺-smn-tꜣ.wj
    entity_name
    de
    [Name eines Schiffes]
    (unspecified)
    N
de
Seine Majestät kehrte in Freude zu seinem Vater [[Amun]] zurück, nachdem er die sieben Fürsten, die es im Gebiet von Tachsi gab, persönlich mit seiner Keule erschlagen hatte, die (dann) kopfüber aufgehängt worden waren am Bug des Falkenschiffes Seiner Majestät, dessen Name „‚Groß-sind-die-Gestalten-des-Re‘-ist-es,-der-die-Beiden-Länder-dauern-lässt“ lautet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jj.n ḥm =f m ꜣw.t-jb [[n]] [[(j)t(j)]] 〈=f〉 [[Jmn]] zmꜣ.n =f pꜣ wr 7 m ḥḏ =f ḏ[z] [=f] 21 wn[.w.PL] m w n(.j) Tjḫsj ḏi̯.w m zḫd m ḥꜣ.t bjk n(.j) ḥm =f n.tj rn =f m-ḏd 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺-smn-tꜣ.wj

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    [[n]]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [[(j)t(j)]]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ[z]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    wn[.w.PL]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tjḫsj
    place_name
    de
    Tachsi (Land bei Kadesch am Orontes)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zḫd
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falkenschiff (des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺-smn-tꜣ.wj
    entity_name
    de
    [Name eines Schiffes]
    (unspecified)
    N
de
Seine Majestät kehrte in Freude [[zu seinem Vater Amun]] zurück, nachdem er die sieben Fürsten, die es im Gebiet von Tachsi gab, persönlich mit seiner Keule erschlagen hatte, die (dann) kopfüber aufgehängt worden waren am Bug des Falkenschiffes Seiner Majestät, dessen Name „‚Groß-ist-die-Gestalten-des-Re‘-ist es, der-die-Beiden-Länder-dauern-lässt“ lautet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nꜣy Tjḫsj 9 bn nkt r-ḏr.w

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss
    Tjḫsj
    place_name
    de
    Tachsi (Land bei Kadesch am Orontes)
    (unspecified)
    TOPN
    9
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr.w
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
de
Diese (Leute) von Tachsi, (sie) sind wertlos.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Charlotte Dietrich، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
KÄT 135.5 KÄT 135.6

KÄT 135.5 bw šmi̯{t.r} =k 〈r〉 tꜣ n Tj~[ḫ]j~sꜣ Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ~rw~nꜣ KÄT 135.6 Tj~mntjw 22.4 Qdš.w Dpw~rw J~ḏꜣ~y Hꜣ~jrʾ~nmj{~tꜣ}

    KÄT 135.5
    KÄT 135.5
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯{t.r}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tj~[ḫ]j~sꜣ
    place_name
    de
    Tachsi (Land bei Kadesch am Orontes)
    (unspecified)
    TOPN
    Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ~rw~nꜣ
    place_name
    de
    Kur-Marruna (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 135.6
    KÄT 135.6
     
     
     
     
    Tj~mntjw
    place_name
    de
    Taminta (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    22.4
     
     
     
     
    Qdš.w
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    Dpw~rw
    place_name
    de
    Dapur (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    J~ḏꜣ~y
    place_name
    de
    Azaya (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    Hꜣ~jrʾ~nmj{~tꜣ}
    place_name
    de
    Hermon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Du bist nicht in das Land von Tachsi gegangen, (nach) Kur-Marrun, Taminta, Qadesch, Dapur (Var.: Byblos), Idjay (und) Hermon.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
KÄT 135.5 KÄT 135.6

KÄT 135.5 bw šmi̯{t.r} =k 〈r〉 tꜣ n Tj~[ḫ]j~sꜣ Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ~rw~nꜣ KÄT 135.6 Tj~mntjw 22.4 Qdš.w Kꜣpw~[nꜣ] J~ḏꜣ~y Hꜣ~jrʾ~nmj{~tꜣ}

    KÄT 135.5
    KÄT 135.5
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯{t.r}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tj~[ḫ]j~sꜣ
    place_name
    de
    Tachsi (Land bei Kadesch am Orontes)
    (unspecified)
    TOPN
    Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ~rw~nꜣ
    place_name
    de
    Kur-Marruna (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 135.6
    KÄT 135.6
     
     
     
     
    Tj~mntjw
    place_name
    de
    Taminta (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    22.4
     
     
     
     
    Qdš.w
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    Kꜣpw~[nꜣ]
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    J~ḏꜣ~y
    place_name
    de
    Azaya (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    Hꜣ~jrʾ~nmj{~tꜣ}
    place_name
    de
    Hermon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Du bist nicht in das Land von Tachsi gegangen, (nach) Kur-Marrun, Taminta, Qadesch, Dapur (Var.: Byblos), Idjay (und) Hermon.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m ꜥq.w 15.2 ḥ(n)q.t jwf šꜥy rʾ~ḥw~sw n-mj.tt =sn sntrj bꜣ~qꜣ nḏm ḏf~tj n J~jrʾ~sꜣ qꜣ~ḏꜣ~wꜣ~jrʾ 15.3 tp.tj n Ḫtꜣ y~npl~bw n J~jrʾ~sꜣ nk~fj~tj~jrʾ n Sꜣ~npl~gꜣ~jrʾ qnnj n J~mꜥw~jrʾ gꜣ~tj 15.4 n Tj~ḫj~sꜣ bꜣ~qꜣ n Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ m nḥḥ qn.w n tꜣ mnj.wt r sgnn 15.5 mšꜥ =f {n.t-}tj-n.t-ḥtrj =f

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.2
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥy
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ~ḥw~sw
    substantive_masc
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mj.tt
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏf~tj
    substantive
    de
    [ein Öl]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~jrʾ~sꜣ
    place_name
    de
    Alasyia (Zypern)
    (unspecified)
    TOPN
    qꜣ~ḏꜣ~wꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.3
     
     
     
     
    tp.tj
    adjective
    de
    bester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫtꜣ
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    y~npl~bw
    substantive
    de
    [ein Öl (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~jrʾ~sꜣ
    place_name
    de
    Alasyia (Zypern)
    (unspecified)
    TOPN
    nk~fj~tj~jrʾ
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sꜣ~npl~gꜣ~jrʾ
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN
    qnnj
    substantive_masc
    de
    [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~mꜥw~jrʾ
    place_name
    de
    Amurru
    (unspecified)
    TOPN
    gꜣ~tj
    substantive_masc
    de
    [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tj~ḫj~sꜣ
    place_name
    de
    Tachsi (Land bei Kadesch am Orontes)
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mnj.wt
    substantive
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    salben
    Inf
    V\inf
    15.5
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n.t-}tj-n.t-ḥtrj
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Vorbereitungen, bestehend aus der Bereitstellung) von: Brot, Bier, Fleisch, šꜥy.t-Kuchen, rḥs-Kuchen;
ebenso: Weihrauch, süßes Moringa-Öl,
ḏft-Öl aus Alasiya,
bestes qḏwr-Öl aus Chatti,
ynb-Öl aus Alasiya,
nkftr-Öl aus Sangar/Babylonien,
qnnj-Öl aus Amurru,
gt-Öl aus Tachsi,
Moringa-Öl aus Naharina,
m.a.W. viele Öle aus dem Hafen, um sein Heer und seine Streitwagentruppen zu salben;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)