EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 853959
نتائج البحث: 1–10 مِن 30 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jsw] [nn] rḏi̯.n nṯr.PL nṯr.t[.PL] [n.w] Bꜣq.t ⸢r-ꜣw⸣ =sn [ḥꜣb.PL-sd] ꜥš(ꜣ).PL ⸢m⸣ q⸢n(.t)⸣ ⸢n⸣ ⸢n⸣ḫ(t.w) ⸢ꜥnḫ⸣ wḏꜣ [s]nb n [nswt-bj.tj] [sꜣ]-Rꜥw Ptw⸢l⸣mys-ꜥnḫ(.w)-[d.t]-mr(.y)-[Pt]ḥ 7 ⸢ḥnꜥ⸣ [sn.t] ⸢=f⸣ ḥm(.t) 〈〈=f〉〉 ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj Ql[j]wpꜣtrꜣ.t nṯr.DU-pr(.wj) ḥr ⸢ḫbi̯⸣(.t) [jn.w].PL m tꜣ (r-)ḏr 〈=f〉

    [jsw]
    substantive_masc
    de
    Vergeltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢r-ꜣw⸣
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥꜣb.PL-sd]
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥš(ꜣ).PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    q⸢n(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣ḫ(t.w)
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]nb
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [sꜣ]-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptw⸢l⸣mys-ꜥnḫ(.w)-[d.t]-mr(.y)-[Pt]ḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    7
     
     
     
     
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Ql[j]wpꜣtrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫbi̯⸣(.t)
    verb
    de
    Abgaben einziehen
    Inf
    V\inf
    [jn.w].PL
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Diese Vergeltung], die ⸢al⸣le Götter und Göttin[nen] Ägyptens gegeben haben: zahlreiche [Sed-Feste], ⸢in⸣ Kr⸢aft⸣ und ⸢in⸣ ⸢St⸣ärke, ⸢Leben⸣, Stabilität und [Wo]hlergehen für den [König von Ober- und Unterägypten], den Sohn des Re Pto⸢l⸣emaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, [7] ⸢und⸣ (für) ⸢seine⸣ [Schwester] und 〈〈seine〉〉 Gemahlin, die Fürstin und Herrin der Beiden Länder Kl[e]opatra, die beiden Erscheinenden Götter, die die [Abgaben] im gan〈zen〉 Land ⸢einbeziehen⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ꜥq] [=s] [m] [jb] [n] [wꜥb].PL [n.w] [jtr.tj] ⸢Šmꜥ.w⸣ [Mḥ.w] mj-q[d] =sn swr [(j)ḫ.t] [ḏsr(.t)] [n] [nswt-bj.tj] 〈sꜣ-Rꜥw〉 Ptwl[mys]-ꜥnḫ.w-d.t-mr(.y)-Ptḥ ⸢ḥnꜥ⸣ [sn.t] [=f] [ḥm.t] 〈〈=f〉〉 [ḥqꜣ.t] [wr.t] [nb(.t)-tꜣ.wj] Q[l]jwpꜣd[rꜣ].t nṯr.wj-pr(.wj) ⸢m-ḫnt⸣ [jdb.PL-Ḥr] ḥnꜥ nṯr[.wj]-⸢mr⸣(.wj)-jt [qmꜣ] =sn ḥnꜥ nṯr.wj-[mnḫ.wj] [s]ḫp(r.w) ⸢qmꜣ⸣ =sn ḥnꜥ nṯr(.wj)-sn(.wj) sḫpr(.w) 8 ⸢jri̯⸣ ⸢=sn⸣ 〈ḥnꜥ〉 nṯr[.wj]-nḏ[.wj] ḏ⸢fn⸣(.w) ⸢=sn⸣ 〈jw〉 [s]wr =sn

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [wꜥb].PL
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [jtr.tj]
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [Mḥ.w]
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mj-q[d]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏsr(.t)]
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈sꜣ-Rꜥw〉
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwl[mys]-ꜥnḫ.w-d.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nb(.t)-tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Q[l]jwpꜣd[rꜣ].t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.wj-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢m-ḫnt⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [jdb.PL-Ḥr]
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr[.wj]-⸢mr⸣(.wj)-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-[mnḫ.wj]
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    [s]ḫp(r.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢qmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr(.wj)-sn(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫpr(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    8
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḥnꜥ〉
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr[.wj]-nḏ[.wj]
    epith_king
    de
    Theoi Soteres
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ⸢fn⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
     
    N.m:pl:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈jw〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [s]wr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß werden lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Es trat ein in das Herz der Wab-Priester] al[l]er [Heiligtümer] ⸢Oberägyptens⸣ und [Unterägyptens], (nämlich) das Vermehren der [heiligen Dinge für den König von Ober- und Unterägypten], 〈den Sohn des Re〉, Ptole[maios], er lebe ewiglich, den Ptah liebt, [und seine Schwester und] 〈〈seine〉〉 Gemahlin, die Große Fürstin, die Herrin der Beiden Länder] K[l]eopat[ra], die beiden Erscheinenden Götter ⸢an⸣ den [Ufern des Horus], zusammen mit den [Beiden] Vater⸢liebenden⸣ Göttern, die sie [erschaffen haben], und den Beiden [Wohltätigen] Göttern, die die haben entstehen [lassen], die sie ⸢erschaffen haben⸣, und den Beiden Brudergöttern, die die haben entstehen lassen [8], ⸢die sie gemacht haben⸣, 〈und〉 den [Beiden] Rettergöttern, 〈ihre〉 A〈hn〉en, 〈um〉 sie groß werden zu [lassen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtw =tw ⸢s⸣[ꜥḥꜥ] rpy[.t] ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj Ql[jw]p⸢ꜣ⸣drꜣ.t sn.t ḥm.t ⸢n⸣ ⸢sꜣ⸣-Rꜥw Ptw[l]mys-[ꜥnḫ(.w)]-[ḏ.t]-mr(.y)-⸢Pt⸣ḥ nṯr.wj[-pr.wj] [m] [gs.PL-pr.PL] [n.w] [Bꜣq.t] [r-ꜣw] [=sn] m kꜣ.t qs[.tj].PL [n.w] [Bꜣq].t r-⸢gs⸣ ⸢ẖn.tj⸣ [n] [nswt-bj.tj] ⸢sꜣ⸣-Rꜥw [Pt]⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ [nṯr-pr] [ḥnꜥ] [snn] n nṯr-nʾ.tj ⸢rḏi̯⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ [ḫ]pš ⸢nswt⸣ ⸢n⸣ ⸢qn(.t)⸣ ḫ[t] ⸢ḥr⸣ pꜣ sḫꜣ[.w] jri̯.n ⸢wꜥb⸣.PL [n] gs.PL-pr.PL ⸢n⸣ [rnp.t] ⸢9⸣ ⸢ḫr⸣ 9 ḥm ⸢n⸣ [sꜣ]-Rꜥw P[t]⸢w⸣lm[y]s-ꜥnḫ(.w)-[ḏ.t]-mr(.y)-[Pt]ḥ ẖr rʾ.PL qn(.t) [=f]

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢s⸣[ꜥḥꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    rpy[.t]
    substantive_fem
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Ql[jw]p⸢ꜣ⸣drꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Gattin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢sꜣ⸣-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptw[l]mys-[ꜥnḫ(.w)]-[ḏ.t]-mr(.y)-⸢Pt⸣ḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.wj[-pr.wj]
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [gs.PL-pr.PL]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Bꜣq.t]
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [r-ꜣw]
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qs[.tj].PL
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Bꜣq].t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r-⸢gs⸣
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖn.tj⸣
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢sꜣ⸣-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Pt]⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr-pr]
    epith_king
    de
    Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [snn]
    substantive_masc
    de
    Statue

    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    überreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫ]pš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢qn(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ[t]
    verb_3-inf
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    aufgrund
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫꜣ[.w]
    substantive
    de
    Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢wꜥb⸣.PL
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢9⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [sꜣ]-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    P[t]⸢w⸣lm[y]s-ꜥnḫ(.w)-[ḏ.t]-mr(.y)-[Pt]ḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    qn(.t)
    substantive_fem
    de
    Sieghaftigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Man solle eine Statue [der] Fürstin und Herrin der Beiden Länder Kl[eo]p[a]tra, der Schwester und Gattin ⸢des⸣ ⸢Sohnes⸣ des Re, Pto[l]emaois, [er lebe ewiglich], des Geliebten des ⸢Pt⸣ah, der Beiden [Erscheinenden] Götter,[in allen Tempeln Ägyptens] aufstellen, als Arbeit der Bildhauer [Ägyptens], an der ⸢Seite⸣ der ⸢Statue⸣ [des Königs von Ober- und Unterägypten], des ⸢Sohnes⸣ des Re, [Pt]⸢o⸣lemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, [des Erscheinenden Gottes, zusammen mit der Statue] des Stadtgottes, der ⸢ihm⸣ ein ⸢Königs⸣[sch]wert ⸢des Sieges überreicht, (wie) es geschri[eben] ist ⸢in⸣ der Bestimmu[ng], die die ⸢Wab⸣-Priester [der] Tempel ⸢im⸣ [Jahr] ⸢9 unter⸣ [9] der Majestät ⸢des⸣ [Sohnes] des Re P[t]⸢o⸣lema[io]s, er lebe [ewiglich], den [Pt]ah liebt, beschlossen haben, wegen der Aussprüche [seiner] Sieghaftigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ⸢rf⸣ ḫp(r) ḥꜣb.PL wr.PL n pri̯(.t) ⸢nṯr⸣ [m] [qb.t] [=f] [šps.jt] ⸢r-rw⸣.t pr ⸢=f⸣ ⸢jm⸣ =sn mtw =[t]w ⸢sḫꜥ⸣i̯(.t) ⸢gꜣj.t⸣ šps.j(t) n nṯr[.wj]-⸢pr.wj⸣ ḥnꜥ =sn

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rf⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [qb.t]
    substantive_fem
    de
    Naos
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [šps.jt]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢r-rw⸣.t
    preposition
    de
    heraus aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[t]w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢sḫꜥ⸣i̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢gꜣj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr[.wj]-⸢pr.wj⸣
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Wenn die großen Feste veranstaltet werden, ⸢an⸣ denen der Gott [in seinem erhabenen Naos] ⸢aus seinem⸣ Haus herauskommt, soll [m]an den erhabenen ⸢Schrein⸣ der [Beiden] ⸢Erscheinenden⸣ Götter mit ihnen (= den Schreinen der Gaugötter) erscheinen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jsk j⸢r⸣ ⸢=f⸣ wnn =s ⸢m-ꜥ⸣ [wnn.y.PL] [n.tj] =s⸢n⸣ ꜣbi̯(.t) {[s]⸢n⸣} s⸢ꜥḥꜥ⸣ [mj].tjt ⸢gꜣj⸣.t ⸢n⸣ nṯr[.wj]-pr(.wj) ⸢r⸣ ⸢rḏi̯.t⸣ wnn 〈=s〉 m pr =sn

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j⸢r⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    [wnn.y.PL]
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
     
    PRON.rel:m.pl:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣbi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf
    V\inf
    {[s]⸢n⸣}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    s⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf
    [mj].tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢gꜣj⸣.t
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr[.wj]-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ferner liege es ⸢in der Hand⸣ [derer], die wünschen, [eben]falls einen ⸢Schrei⸣n ⸢für⸣ die [Beiden] Erscheinenden Götter aufzu⸢stellen⸣, ⸢um⸣ 〈ihn〉 in ihrem Haus sein zu ⸢lassen⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[mtw] [=sn] [jri̯](.t) [ḥꜣb].PL [n] ḫꜥ jpn dp.j ꜣbd [dp.j] ⸢rnp.t⸣ [r] rḏi̯.t [sj]ꜣ =t⸢w⸣ wnn [jm.j.w].PL Tꜣ-mrj ḥr ḏsr nṯr.wj-pr(.wj) 16 ⸢mj⸣-n⸢.tj⸣-[r] [dp]-nfr

    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de
    begehen
    Inf
    V\inf
    [ḥꜣb].PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜥ
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [dp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [sj]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wnn
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jm.j.w].PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    verehren
    Inf
    V\inf
    nṯr.wj-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    16
     
     
     
     
    ⸢mj⸣-n⸢.tj⸣-[r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [dp]-nfr
    substantive
    de
    richtige Ordnung
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Sie sollen] diese Prozessions[feste begehen], [all]monatlich und [all]⸢jährlich⸣, [um] zu veranlassen, dass ma⸢n⸣ [erken]ne, dass die [Bewohner] Ägyptens die beiden Erscheinenden Götter verehren, [16] ⸢gemä⸣[ß] der [rechten] Ordnung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ḫ]ti̯ =tw {tw} sḫꜣ.w p[n] ⸢ḥr⸣ [ꜥḥꜥ.y] [n.tj] [ꜥꜣ.t] [rwḏ](.t) [m] [sẖꜣ.w] [n] mdw.PL-[nṯr] ⸢sẖꜣ.w⸣ n šꜥy.PL sẖꜣ.w n Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL rḏi̯(.t) ꜥḥꜥ ⸢=f⸣ ⸢m⸣ [gs.w-pr.w] [m] [rʾ-pr] [nb] [ḥr] [rn] [=f] ⸢m⸣ mḥ-1 mḥ-2 mḥ-3 r-gs ẖn.tj n nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ⸢sꜣ⸣-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Ptw[lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ] [ḥnꜥ] ⸢r⸣py.t ḥqꜣ.t-wr.t nb.t-tꜣ.wj Qljwpꜣdrꜣ.t nṯr.wj-pr(.wj) ḏi̯(.w) ꜥnḫ nb.w.PL s[nb] [nb.w].PL mj [Rꜥw] ḏ.t

    [ḫ]ti̯
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {tw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sḫꜣ.w
    substantive
    de
    Dekret
    (unspecified)
    N:sg
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜥ.y]
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rwḏ](.t)
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [sẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mdw.PL-[nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢sẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜥy.PL
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL
    artifact_name
    de
    Griechen (ethn. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [gs.w-pr.w]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ-pr]
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥr]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-1
    ordinal
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mḥ-2
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mḥ-3
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢sꜣ⸣-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptw[lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r⸣py.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥqꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de
    große Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Qljwpꜣdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.wj-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    beschenken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s[nb]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb.w].PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Man solle die[ses] Dekret ⸢auf⸣ [eine Stele von Hartstein gra]vieren, [in der Schrift der Gottes]worte, in der ⸢Schrift⸣ der Briefe, der Schrift der Griechen, sodass veranlasst werde, dass ⸢es⸣ ⸢in⸣ den [Tempeln] stehe, in jedem Heiligtum seines Namens, der 1., der 2. und der 3. Ordnung, an der Seite des Standbilds des Königs von Ober- und Unterägypten, des ⸢Sohnes⸣ des Re, des Herrn der Kronen, Pto[lemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, zusammen mit] der ⸢Sta⸣tue der Großen Herrscherin, der Herrin der Beiden Länder, Kleopatra, der beiden Erscheinenden Götter, beschenkt mit allem Leben und [aller] Ge[sundheit] wie [Re] ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 [sẖꜣ.w.PL]-mḏꜣ.t-nṯr ḥnꜥ ṯy.t.PL pr.wj-ꜥnḫ ḥnꜥ nꜣ ky.PL ⸢wꜥb.PL⸣ m jtr.tj Šmꜥ.w Mḥ.w n.tj m pꜣ-sbtj-n-Jlksdrs jꜥb =sn jw sḥḏy.t n.t ꜣs.t ḥnꜥ nṯr.wj-sn.wj ḥnꜥ nṯr.wj-mnḫ.wj ḥnꜥ nṯr.wj-mr(.wj)-jt ḥnꜥ nṯr.wj-pr(.wj) nb.w.PL [Bꜣq].t ḫft smj =s n ḥm =f m rʾ mḥ-jb n ḥm [=f] mr(.y)-⸢nswt⸣ ḥr(.j)-ḫrp(.w)-nfr.PL Jwrsdꜣny〈g〉ws pꜣ Jwrs[dꜣ]nyg[w]s ⸮m-st? Qꜣmnws [n].tj jm.w〈tj〉 jm.j.PL-[jb]-dp(.j)〈.PL〉-n-ḥm=f m-ḏd

    3
     
     
     
     
    [sẖꜣ.w.PL]-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schreiberschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pr.wj-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ky.PL
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢wꜥb.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-sbtj-n-Jlksdrs
    place_name
    de
    Alexandria
    (unspecified)
    TOPN
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    zusammenkommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏy.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-sn.wj
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-mnḫ.wj
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-mr(.wj)-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Bꜣq].t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫft
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)-⸢nswt⸣
    title
    de
    Geliebter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-ḫrp(.w)-nfr.PL
    title
    de
    Oberster der Reiterkommandeure
    (unspecified)
    TITL
    Jwrsdꜣny〈g〉ws
    person_name
    de
    Aristonikos
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Jwrs[dꜣ]nyg[w]s
    person_name
    de
    Aristonikos
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮m-st?
    preposition
    de
    vor (jmnds. Antlitz)
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣmnws
    person_name
    de
    Komanos
    (unspecified)
    PERSN
    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm.w〈tj〉
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL-[jb]-dp(.j)〈.PL〉-n-ḥm=f
    title
    de
    erster Liebling Seiner Majestät
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[...] [3] die [Schreiber] des Gottesbuches, zusammen mit der Schreiberschaft des Lebenshauses zusammen mit den anderen [W]ab-Priestern aus den Heiligtümern Oberägyptens und Unterägyptens, die in der Burg des Alexander waren, sie kamen zusammen im Tempel der Isis und der beiden Geschwistergötter, der beiden Wohltätigen Götter, der beiden Vaterliebenden Götter und der beiden Erscheinenden Götter, der Herren [Ägypt]ens, als es seiner Majestät berichtet wurde aus dem Mund des Vertrauten [seiner] Majestät, des Lieblings des ⸢Königs⸣, des Oberstern der Reiterkommandeure Aristoni〈k〉os, des Sohnes des Aris[ton]ik[o]s, im Angesicht des?/wegen? [K]omanos, [d]er zu den ersten Vert[rauten] seiner Majestät gehörte, nämlich:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m-ꜥ-n.tj(t) wnn nswt-bj.tj sꜣ-Rꜥ Pt[wlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ] [s]ꜣ n nswt-bj[.tj] P[t]wlm[y]s ḥnꜥ ḥqꜣ.t nb.t-tꜣ.wj J[rsjnꜣ.t] [nṯr.wj-m]r(.wj)-jt ḥnꜥ sn.t =f [ḥm].t 〈〈=f〉〉 [ḥ]qꜣ.t [n]b(.t)-[t]ꜣ.wj [Q]r[jwp]ꜣ⸢dr⸣ nṯr.wj-pr.wj ḥr [jri̯](.t) (j)ḫ[.t] nb(.t) nfr(.t)⸢.PL⸣ ⸢m⸣ jdb.PL-Ḥr ḥnꜥ jm.(w)tj 5 =sn ḥnꜥ wn(.w) m-ḫnt jꜣw.t =sn mnḫ.t r-ꜣw =sn ⸢r⸣ jb ⸢=sn⸣ mnḫ(.w) ḫr nṯr.PL

    m-ꜥ-n.tj(t)
    preposition
    de
    denn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Pt[wlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [s]ꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bj[.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    P[t]wlm[y]s
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    J[rsjnꜣ.t]
    person_name
    de
    Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN
    [nṯr.wj-m]r(.wj)-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm].t
    substantive_fem
    de
    Gemahlin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥ]qꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]b(.t)-[t]ꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Q]r[jwp]ꜣ⸢dr⸣
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.wj-pr.wj
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)⸢.PL⸣
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL-Ḥr
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.(w)tj
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    5
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
     
    ART.poss:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Denn der König von Ober- und Unterägypten, der Sohn des Re, Pt[olemaios (V.), er lebe ewiglich, der Geliebte des Ptah, der So]hn des Königs von Ober- und Unter[ägypten] P[t]olema[i]os (IV.) und der Herrscherin, der Herrin der Beiden Länder A[rsinoe] (III.), der beiden Vater[lieb]enden [Götter], und seine Schwester und [Gemahl]in, die [He]rscherin und [H]errin der [Be]iden Länder [K]l[eop]a⸢tr⸣a, die beiden Erscheinenden Götter, sie [verrichteten] alle guten Din[g]⸢e⸣ ⸢an⸣ den "Ufern des Horus" (= den Tempeln) und an denen, die in [5] ihrer Mitte sind, und an all denen, die in ihren vortrefflichen Ämtern sind, ⸢indem ihr⸣ (= des Königspaares) Herz vortrefflich war bei den Göttern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢r⸣ jri̯ =s(n) n =f wḏꜣ ⸢wr⸣ ⸢n⸣ spr r =f m⸢j⸣ [jr(.y)] [n] [sbj]⸢.PL⸣ nn wn dp-ꜥ [kj.wj.PL] [nḫt.PL] [tš].PL r-rʾ ⸢=sn⸣ ⸢r⸣ mn n w⸢ḏꜣ⸣ r[__] ḥm =f nswt-bj.tj [Pt]⸢wlmy⸣s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)]-Ptḥ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢sn.t⸣ [=f] ⸢ḥm.t⸣ 〈〈=f〉〉 ⸢ḥqꜣ.t⸣ nb(.t)-⸢Tꜣ.wj⸣ [Kljwpꜣtrꜣ.t] [nṯr.wj]-pr(.wj) mj wḏ(.w) sḫr ⸢n⸣ [nṯr.PL] m ḏbꜣ.w 12 ⸢=sn⸣

    ⸢r⸣
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    vollbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m⸢j⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [jr(.y)]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [sbj]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    dp-ꜥ
    adverb
    de
    zuvor
    (unspecified)
    ADV
    [kj.wj.PL]
    substantive
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [nḫt.PL]
    substantive_masc
    de
    Siegesbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tš].PL
    substantive
    de
    Deserteure
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r-rʾ
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    w⸢ḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r[__]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pt]⸢wlmy⸣s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)]-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥqꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-⸢Tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kljwpꜣtrꜣ.t]
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.wj]-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unedited)
    PREP
    wḏ(.w)
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vergeltung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    12
     
     
     
     
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Sie vollbrachten für ihn eine ⸢große⸣ Wohltat, ⸢für⸣ den, der zu ihm (= dem König) gekommen war, wi⸢e⸣ es [getan wurde für diese Rebell]⸢en⸣, die zuvor waren, die [kj.wj-Feinde, die Gefangenen und die Deserteur]e, die an ⸢ihrer⸣ (= der Feinde) Seite waren, ⸢um⸣ zu bleiben im H⸢eil⸣ [...] seine Majestät, dem König von Ober- und Unterägypten [Pt]⸢olemaio⸣s, er lebe ewiglich, den Ptah [liebt], ⸢mit⸣ [seiner] ⸢Schwester⸣ und 〈〈seiner〉〉 ⸢Gattin⸣, ⸢der Herrscherin⸣ und Herrin der ⸢Beiden Länder⸣ [Kleopatra], die beiden Erscheinenden [Götter], so wie der Plan ⸢der⸣ [Götter] als ⸢ihre⸣ Vergeltung befohlen wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)