EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854004
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥn.wt dwꜣ.t jmn.tjt

    ḥn.wt
    epith_god
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Duat (Personifizierte Unterwelt)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jmn.tjt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Herrin der Duat des Westens (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Emilia Mammola، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 3a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 3a-b nḥm =f pw m-ꜥ wnm(.w) bꜣ.PL 2 n.tj ḏdḥ rmṯ 〈m〉 dwꜣ.t

    SAT 19, 3a-b
    SAT 19, 3a-b
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de
    verhaften; einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Duat (Personifizierte Unterwelt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
C'est le sauver de celui qui mange les baou et qui enferme les hommes dans la Douat
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 j p.t j tꜣ j dwꜣ.t j n.t j nṯr.PL jptn mj-n ⸢n⸣ ⸢=j⸣ sḏm =tn ḏd.wt ⸢=j⸣ n hrw

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    p.t
    gods_name
    de
    Himmel
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣ
    gods_name
    de
    Erde
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Duat (Personifizierte Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    n.t
    substantive_fem
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd.wt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Oh Himmel, oh Erde, oh Unterwelt, oh Urgewässer, oh ihr Götter: Kommt ⸢zu mir⸣, dass ihr höret, was ⸢ich⸣ zu sagen habe an (diesem) Tage!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

DEM2,5 [ḏd-mdw] [jn] [dwꜣ.t] [ḥnw.t] [jmnt.t]

    DEM2,5
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [dwꜣ.t]
    gods_name
    de
    Die Unterwelt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ḥnw.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [jmnt.t]
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
[Récitation par Douat, maîtresse de l'Occident.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)