EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854796
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

b. übergeschriebene asiatische Namen 2.Nord-Liste 54 A [Pꜣ-ḥr] 55 A Ḥ[mt] 56 A ⸢Bt⸣-šr 57 A Yn[ꜥm] 58 A ⸮_? 59 A ⸮⸢ꜥ⸣[kꜣ]? 60 A [Q]⸢m⸣[d] 61 A [Jnr]ṯ 62 A [Ḏ]r 63 A [Jw]ṯw 64 A [Bt]-⸢ꜥnt⸣ 65 A ⸢w⸣_ 66 A _⸢ꜣ⸣_⸢m⸣ 67 A [Q]dr 68 A Ꜣ_ 69 A [Ḥ]ḏr 70 A R⸢p⸣ḥ

    b. übergeschriebene asiatische Namen
     
     
     
     
    2.Nord-Liste
     
     
     
     
    54 A
     
     
     
     
    [Pꜣ-ḥr]
    place_name
    de
    Pella (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    55 A
     
     
     
     
    Ḥ[mt]
    place_name
    de
    Hamath (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    56 A
     
     
     
     
    ⸢Bt⸣-šr
    place_name
    de
    Bet-Schean (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    57 A
     
     
     
     
    Yn[ꜥm]
    place_name
    de
    Yanuam (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    58 A
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    59 A
     
     
     
     
    ⸮⸢ꜥ⸣[kꜣ]?
    place_name
    de
    Akko (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    60 A
     
     
     
     
    [Q]⸢m⸣[d]
    place_name
    de
    Qumid (Festungspunkt im Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    61 A
     
     
     
     
    [Jnr]ṯ
    place_name
    de
    Ullaza
    (unspecified)
    TOPN
    62 A
     
     
     
     
    [Ḏ]r
    place_name
    de
    Tyros (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    63 A
     
     
     
     
    [Jw]ṯw
    person_name
    de
    Iutju
    (unspecified)
    PERSN
    64 A
     
     
     
     
    [Bt]-⸢ꜥnt⸣
    place_name
    de
    Bet-Anat (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    65 A
     
     
     
     
    ⸢w⸣_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    66 A
     
     
     
     
    _⸢ꜣ⸣_⸢m⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    67 A
     
     
     
     
    [Q]dr
    place_name
    de
    Qeder
    (unspecified)
    TOPN
    68 A
     
     
     
     
    Ꜣ_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    69 A
     
     
     
     
    [Ḥ]ḏr
    place_name
    de
    Hazor (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    70 A
     
     
     
     
    R⸢p⸣ḥ
    place_name
    de
    Raphia (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[übergeschriebene asiatische Namen, 2.Nordliste]: Pella, Hamath, Bet-Schean, Yanuam, ..., Akko, Qumid, Ullaza, Tyros, Jutju, Bet-Anat, ..., ..., Qeder, ..., Hazor, Raphia.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hrw pn jwi̯ =t(w) r ḏd n ḥm =f r-n.tj 15 pꜣ ḫr(.w) ẖzj n.tj m dmj n Ḥmt nwi̯ =f 16 n =f r(m)ṯ.PL ꜥšꜣ.PL jw =f ḥr nḥm dmj n Bt-šr ḫr zmꜣ m-dj nꜣ Pꜣ-ḥr

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    15
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr(.w)
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖzj
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥmt
    place_name
    de
    Hamath (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    nwi̯
    verb_3-inf
    de
    beschäftigt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bt-šr
    place_name
    de
    Bet-Schean (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Pꜣ-ḥr
    place_name
    de
    Pella (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Nun) - an diesem Tag kam man, um zu seiner Majestät zu sagen, daß der elende Feind, der in der Siedlung von Hamath ist, sich viele Leute besorgt hat und daß er die Siedlung von Beth-Shean genommen hat und sich danach mit denen von Pella vereinigt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

b. übergeschriebene asiatische Liste 3.Nord-Liste 49 A [Pꜣ-ḥr] 50 A [Ḥmt] 51 A [Bt-šr] 52 A [Ynꜥ]m 53 A [Qmhm] 54 A ⸢ꜣkꜣ⸣ 55 A Qmd 56 A Jnrṯ 57 A ⸢Ḏ⸣[r] 58 A Jw⸢ṯw⸣ 59 A Bt-ꜥ⸢n⸣ṯ 60 A Tw[_]m 61 A Q[rm]m 62 A Qdr 63 A Qrt-ꜥst 64 A Ḥḏr 65 A Rpḥ

    b. übergeschriebene asiatische Liste
     
     
     
     
    3.Nord-Liste
     
     
     
     
    49 A
     
     
     
     
    [Pꜣ-ḥr]
    place_name
    de
    Pella (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    50 A
     
     
     
     
    [Ḥmt]
    place_name
    de
    Hamath (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    51 A
     
     
     
     
    [Bt-šr]
    place_name
    de
    Bet-Schean (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    52 A
     
     
     
     
    [Ynꜥ]m
    place_name
    de
    Yanuam (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    53 A
     
     
     
     
    [Qmhm]
    place_name
    de
    Qamhamu (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    54 A
     
     
     
     
    ⸢ꜣkꜣ⸣
    place_name
    de
    Akko (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    55 A
     
     
     
     
    Qmd
    place_name
    de
    Qumid (Festungspunkt im Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    56 A
     
     
     
     
    Jnrṯ
    place_name
    de
    Ullaza
    (unspecified)
    TOPN
    57 A
     
     
     
     
    ⸢Ḏ⸣[r]
    place_name
    de
    Tyros (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    58 A
     
     
     
     
    Jw⸢ṯw⸣
    place_name
    de
    Jutju (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    59 A
     
     
     
     
    Bt-ꜥ⸢n⸣ṯ
    place_name
    de
    Bet-Anat (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    60 A
     
     
     
     
    Tw[_]m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    61 A
     
     
     
     
    Q[rm]m
    place_name
    de
    Qarmem (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    62 A
     
     
     
     
    Qdr
    place_name
    de
    Qeder
    (unspecified)
    TOPN
    63 A
     
     
     
     
    Qrt-ꜥst
    place_name
    de
    Kiriath-Asit (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    64 A
     
     
     
     
    Ḥḏr
    place_name
    de
    Hazor (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    65 A
     
     
     
     
    Rpḥ
    place_name
    de
    Raphia (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
[übergeschriebene asiatische Namen, 3. Nordliste]: Pella, Hamath, Bet-Schean, Yanuam, Qamhamu, Akko, Qumid, Ullaza, Tyros, Jutju, Bet-Anat, ..., Qarmem, Qeder, Kiriath-Asit, Hazor, Raphia.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)