EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854935
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Zehnte Strophe

Zehnte Strophe 22 jj.n =j ḏi̯ =j tjtj =k jwn.tjw Ztj r-mn-m Šꜣ.t m ꜣmm.t =k

    Zehnte Strophe
    Zehnte Strophe
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwn.tjw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    r-mn-m
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    Šꜣ.t
    place_name
    de
    Schat (ein Neunbogenland)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmm.t
    substantive_fem
    de
    Griff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Ich bin gekommen, dass ich dich niedertreten lasse die Troglodyten Nubiens, (indem sie) bis hin nach Schat in deinem Griff sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

49,21 Šꜣ.t

    49,21
     
     
     
     
    Šꜣ.t
    place_name
    en
    Shat (ethnic term for one of the Nine-Bow peoples)
    (unspecified)
    TOPN
en
[49,21] Shat
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏi̯ =j n =k rs.jw m nḏ.t 6 ḥm =k mḥ.tjw m kz.w n bꜣ.w =k ḥꜣ.w-nb.wt m ḫfꜥ =k Šꜣ.tjw 7 ḫr ẖr ṯbw.t.DU =k jwn.tjw Ztj sd.w n =k ḥꜥ.w =sn

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs.jw
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    6
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.tjw
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kz.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.w-nb.wt
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šꜣ.tjw
    place_name
    de
    Schat (ein Neunbogenland)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    7
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwn.tjw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    sd.w
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Ich gebe dir die Südbewohner als Untertanen deiner Majestät, die Nordbewohner in Verbeugung vor deiner Ba-Macht, die Haunebut in deine Faust, die Schatiu, indem sie unter deine Sohlen gefallen sind, die Troglodyten Nubiens, indem ihre Körper für dich zerbrochen worden sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Charlotte Dietrich، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

i. bei Amun 1.Reihe 1.Süd-Liste 1 Tꜣ-šmꜥ.w 2 Kš ẖzi̯{.t} 3 ⸢J⸣tr 4 [J]rmjw 5 [Mj]w 6 [Jrk]rk 7 [⸮B?]k〈k〉 2.Reihe 8 Sr[n]yk 9 Br⸢br⸣t 10 ⸢Tk⸣rpl 11 Jr[m] 12 G[rss] 13 Ꜣr[k] 14 [T]rrk 3.Reihe 1.Nord-Liste 15 Tꜣ-mḥ.w 16 Ḥꜣ.w-nb.w 17 Šꜣ.t 18 Sḫ.t-⸢Jꜣm⸣ 19 Pḏ.tjw-Šw 20 Ṯḥn.w 21 [Jwn].tw Ztj

    i. bei Amun
     
     
     
     
    1.Reihe
     
     
     
     
    1.Süd-Liste
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖzi̯{.t}
    adjective
    de
    elend
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    ⸢J⸣tr
    place_name
    de
    Iter (Ort in Nubien/Punt)
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    [J]rmjw
    place_name
    de
    Atalmo (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    [Mj]w
    place_name
    de
    Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    [Jrk]rk
    place_name
    de
    Irekrek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    [⸮B?]k〈k〉
    place_name
    de
    Bekek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    2.Reihe
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Sr[n]yk
    place_name
    de
    Serenyk (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    9
     
     
     
     
    Br⸢br⸣t
    place_name
    de
    Berberet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    ⸢Tk⸣rpl
    place_name
    de
    Tekru (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    11
     
     
     
     
    Jr[m]
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    12
     
     
     
     
    G[rss]
    place_name
    de
    Gereses (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    13
     
     
     
     
    Ꜣr[k]
    place_name
    de
    Terek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    14
     
     
     
     
    [T]rrk
    place_name
    de
    Tererek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    3.Reihe
     
     
     
     
    1.Nord-Liste
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    16
     
     
     
     
    Ḥꜣ.w-nb.w
    place_name
    de
    Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
    17
     
     
     
     
    Šꜣ.t
    place_name
    de
    Schat (ein Neunbogenland)
    (unspecified)
    TOPN
    18
     
     
     
     
    Sḫ.t-⸢Jꜣm⸣
    place_name
    de
    [Bez. der Oasen wetlich des Deltas]
    (unspecified)
    TOPN
    19
     
     
     
     
    Pḏ.tjw-Šw
    substantive_masc
    de
    Pedjtu-Schu (ethn. Bez. eines der Neun-Bogen-Völker)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    21
     
     
     
     
    [Jwn].tw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[Amun, 1.Reihe, 1. Süd-Liste]: Oberägypten, das elende Kusch, Iter, Atalmo, Miu, Irekrek, Bekek, Serenyk, Berberet, Tekru, Yam, Gereses, Terek, Tererek. [1. Nordliste]: Unterägypten, Ägäis, Schat, westl. Oasen, die Pedjtu-Schu (Leute), Libyen, Nomaden aus Nubien.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

i. bei Amun 1.Reihe 1.Süd-liste 1 Tꜣ-šmꜥ.w 2 Kš ẖzi̯{.t} 3 Jtr 4 Jrmj{t}w 5 Jrkrk 6 Bk〈k〉 2.Reihe 7 Sr⸢n⸣y 8 ⸢B⸣rbrt 9 [Tk]rw 10 Jrm 11 ⸢G⸣rss 12 Ꜣrk 3.Reihe 13 Trrk 1.Nord-Liste 14 Tꜣ-mḥ.w 15 Ḥꜣ.w-nb.w 16 Šꜣ(.t) 17 Sḫ.t-Jꜣm 18 Pḏ.tjw-Šw

    i. bei Amun
     
     
     
     
    1.Reihe
     
     
     
     
    1.Süd-liste
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖzi̯{.t}
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    Jtr
    place_name
    de
    Iter (Ort in Nubien/Punt)
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    Jrmj{t}w
    place_name
    de
    Atalmo (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    Jrkrk
    place_name
    de
    Irekrek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    Bk〈k〉
    place_name
    de
    Bekek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    2.Reihe
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Sr⸢n⸣y
    place_name
    de
    Serenyk (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    ⸢B⸣rbrt
    place_name
    de
    Berberet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    9
     
     
     
     
    [Tk]rw
    place_name
    de
    Tekru (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    Jrm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    11
     
     
     
     
    ⸢G⸣rss
    place_name
    de
    Gereses (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    12
     
     
     
     
    Ꜣrk
    place_name
    de
    Terek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    3.Reihe
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    Trrk
    place_name
    de
    Tererek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    1.Nord-Liste
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    15
     
     
     
     
    Ḥꜣ.w-nb.w
    place_name
    de
    Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
    16
     
     
     
     
    Šꜣ(.t)
    place_name
    de
    Schat (ein Neunbogenland)
    (unspecified)
    TOPN
    17
     
     
     
     
    Sḫ.t-Jꜣm
    place_name
    de
    [Bez. der Oasen wetlich des Deltas]
    (unspecified)
    TOPN
    18
     
     
     
     
    Pḏ.tjw-Šw
    substantive_masc
    de
    Pedjtu-Schu (ethn. Bez. eines der Neun-Bogen-Völker)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Amun, 1.Reihe, 1. Süd-Liste]: Oberägypten, das elende Kusch, Iter, Atalmo, Irekrek, Bekek, Serenyk, Berberet, Tekru, Yam, Gereses, Terek, Tererek. [1. Nordliste]: Unterägypten, Ägäis, Schat, westl. Oasen, die Pedjtu-Schu (Leute), ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)