EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 856434
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n msi̯.{j}n nṯr.t tn sꜣ 5 Ḥw-mḥn sꜣ-nb.DU pꜣ-ẖrd-n.tt-m-Mdnj.t Ḥr.w-pn-n.tt-m-Jm.t-ḫnt.j x+9,10 Ḥr.w-pꜣ-šrj-ꜣs.t n.tt m Šmꜥ.w Mḥ.w m n(j)swt m ꜥḥ m snn =f

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.{j}n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥw-mḥn
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-nb.DU
    epith_god
    de
    Sohn der beiden Herren
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-ẖrd-n.tt-m-Mdnj.t
    gods_name
    de
    Das Kind, das in Medenit ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-pn-n.tt-m-Jm.t-ḫnt.j
    gods_name
    de
    Dieser Horus, der in Imet-chentet ist
    (unspecified)
    DIVN
    x+9,10
     
     
     
     
    Ḥr.w-pꜣ-šrj-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, der Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Daraufhin gebar diese Göttin fünf Söhne: 'Hu-mehen', den 'Sohn der beiden Herren', 'das Kind, das in Medenit (22. oberägyptischer Gau) ist', 'diesen Horus, der in Imet-chentit (18. unterägyptischer Gau) ist' (und) 'Horus, der Sohn der Isis', der in Oberägypten und Unterägypten ist (und) als König im Palast sein Ebenbild.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)