EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 856983
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =tw ḥ(ꜣ)b(y.t) nṯr ẖr Jb-nḫn wꜣḥ (j)ḫ.t.PL m s.t tn jn Ḥw.t-ḥr šmꜥ.t-n-Pr-qꜣ

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen, (einen Pavillon) einrichten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥ(ꜣ)b(y.t)
    substantive_fem
    de
    Festpavillon
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Jb-nḫn
    place_name
    de
    Eingefriedeter Hain
    (unspecified)
    TOPN
    wꜣḥ
    verb
    de
    etwas opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    šmꜥ.t-n-Pr-qꜣ
    epith_god
    de
    Sängerin von Per-qa
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man richtete einen Götter-Festpavillon unter einem eingefriedeten Hain ein (und) das Niederlegen der Opfer an diesem Ort (erfolgte) durch Hathor, die 'Sängerin des hohen Hauses'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)